X
トップページ⇒PCゲーム
1002コメント343KB
Kingdom Come: Deliverance 翻訳スレ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0230名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｯｯ Sd3f-pVkL)
垢版 |
2018/02/21(水) 11:46:26.12ID:0BcDJLbld
翻訳スレでは、どんなに詳細に解説しても毎度日本語化できないって奴が現れるが、それを冷遇すると大変なことになるからオススメできない
0235名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bfc7-h3lW)
垢版 |
2018/02/21(水) 13:04:39.46ID:DF9SJyfh0
>>233
ガチキチ荒らしになるとかな
0236名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f710-2H/C)
垢版 |
2018/02/21(水) 13:44:02.29ID:4CMv8q+w0
RATTAYでバーナード先生が弓術教えてやるからってついていったものの
そこから案内された場所で手袋だけ渡したと思ったら薄目で遠くを見つめたまま
無言で棒立ちして詰んだのですが弓術とはまず無言で立ち続けることから始まるんでしょうか
0238名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1727-JyXB)
垢版 |
2018/02/21(水) 14:35:07.12ID:HvDKpGdQ0
コーデックス内のトピックの機械翻訳「製粉業者ズ」には失笑を禁じ得ないな
ちなみにこのゲームでは製粉業者は人里離れた所にいるというだけで裏の顔があるとされている、、
0240名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9f11-T3WU)
垢版 |
2018/02/21(水) 16:58:21.98ID:9w/O0Bqs0
日本語化作業所のDiscordのReadMeのLinkに
日本語フォントMODへのLink貼っときました。
作業所からDiscordに入りDLしたら導入で躓くことはなくなると思います。
0242名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｶｰ Sa6b-bVi4)
垢版 |
2018/02/21(水) 17:10:55.25ID:0vRW+wtSa
これからこのゲーム買って翻訳していこうと思うんだけど
翻訳箇所にIDみたいなのついてるのかな？日本語化中のスカイリムみたいなね
ゲーム中に気づいてすぐ訂正箇所がわかるようにあったら助かるなあ
0243名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9f11-T3WU)
垢版 |
2018/02/21(水) 17:16:36.53ID:9w/O0Bqs0
まとめファイルアップ
一応機能のようなミスの内容チェック済

>>242
スカイリムみたいなのがなんなのかは知りませんがIDはついてます、
差分チェック時に作業所管理が楽になるのと
誰が話者なのかがわかる感じです。

もしかして配布ファイルの原文にIDが欲しいってことでしょうか？
0244名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｶｰ Sa6b-bVi4)
垢版 |
2018/02/21(水) 17:22:13.01ID:0vRW+wtSa
>>243
まだここの翻訳ファイルみてなくて、実装されてたらごめんなさい
ゲーム中にでてきた翻訳部分が翻訳作業所のどこの翻訳にあるのか、すぐわかるようになってたらいいなあというものです
既になっているのでしたら、余計なお世話ですみません
0246名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｶｰ Sa6b-bVi4)
垢版 |
2018/02/21(水) 17:43:06.38ID:0vRW+wtSa
>>245
なるほど
IDがない現状ではそれしかなさそうですね
IDがあれば、翻訳ファイルを検索する手間が省け、Steamブラウザに戻るだけで訂正でき、翻訳しない方でも取り間違えた翻訳部分を簡単に指摘できると思ってレスしました。
0247名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d787-T3WU)
垢版 |
2018/02/21(水) 17:53:35.65ID:G/5uoaJj0
ゲーム中に出てきただから翻訳用に原文・訳文にID振ったファイル作れば解決だな
多分そういうことだろう
ID抜いて出力できるようになればそのまま完成版にも使えそうヤり方知らないけど
0249名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｶｰ Sa6b-bVi4)
垢版 |
2018/02/21(水) 18:03:38.18ID:0vRW+wtSa
>>248
そんな感じですね
遊びながら翻訳に参加できるので、可能ならお願いしたいです
しかし、これは今の所私個人のお願いですし、翻訳利用者には不評だと思います
ですので、最終的な判断はお任せいたします
0251名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9f11-T3WU)
垢版 |
2018/02/21(水) 18:21:51.52ID:9w/O0Bqs0
>>249
なんとなくこんな感じで文頭か文末につけたらわかりやすいのかな？
10001
上記をIDとして文頭か文末

意味はDialogが１０シートに分割されているので初めの１は
シートの番号、それ以下の４桁が
対応するシートの行数
0261名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6e90-POFq)
垢版 |
2018/02/22(木) 01:58:22.44ID:Bac2Zzz60
Dan plays Kingdom Come: Deliverance (PC) - live Day 5 700000 subs
https://www.twitch.tv/dansgaming
0263名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4ead-POFq)
垢版 |
2018/02/22(木) 11:48:25.95ID:AO/5B6Ya0
>>202 です。拡張子を表示にしたらpakに戻せるようになったんですが今度は画面が真っ黒になってしまいました。

なので最初からやり直して>>166さんのMODを入れてから
https://ux.getuploader.com/Sorori/download/138　のデータを案内に沿って入れたんですが
今度は文字が映らなくなってしまいました。どうすれば良いでしょう？
winRARで上書きする時に更新モードはすべて圧縮で良いですか？ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)
0265名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a88e-2pQG)
垢版 |
2018/02/22(木) 12:53:16.43ID:WZW2RX2D0
作業所の日本語フォント設定だと日本語の文字の大きさがバラバラになるのがちょっと気になるのですが
zzz_JPfont.pakのような物をいれると変わりますか？
0270名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d00a-NvmX)
垢版 |
2018/02/22(木) 17:26:12.32ID:NxYqCkeN0
>>263
ひらがな全部□になる現象ならzzz_JPfont.pak入れたら解決した
それ以外ならやり方がおかしいからできるまで>>1から全部読みながら試行錯誤してやり直し続けろ
0271名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d467-x4Or)
垢版 |
2018/02/22(木) 18:30:53.49ID:8PdSrsaR0
現状は超簡単に日本語化できるじゃん

\Steam\steamapps\common\KingdomComeDeliverance\Localization\english_xml.pak
をアプロダのenglish_xml.pakで上書き

アプロダのzzz_JPfont.pakを
\Steam\steamapps\common\KingdomComeDeliverance\Data\
へぶっこむ

これだけでしょ
0275名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d467-x4Or)
垢版 |
2018/02/22(木) 21:17:51.28ID:8PdSrsaR0
いや、english_xml.pakの更新とか手動作成の手順としては必要でしょ。

超簡単手順は各ファイルをpakしてくれる神々が居る前提なんだから。
0282名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef87-NcOv)
垢版 |
2018/02/23(金) 07:05:50.01ID:ICbAN+PI0
アプデ来てゲーム内の文字が全部消えて絶望したけど>>107の方法で解決
マイゲームズ内のフォルダ消すという対処法を作業所どっかに書いておいてくれたらお前らマイエンジェルなんだけど
0286名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e6c2-sPXD)
垢版 |
2018/02/23(金) 16:38:42.88ID:hRXGQH5F0
>>285
あ、なるほど
何個か同じ名前あるかもしれません
すみません
0288名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e6c2-x4Or)
垢版 |
2018/02/23(金) 16:53:05.33ID:hRXGQH5F0
話は変わりますが、最新の2/22分の翻訳使うと
アイテム名、スキル説明などが消えています
自分だけですかね、その前の分を使って和訳していますが
0295名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b267-jcVR)
垢版 |
2018/02/23(金) 22:36:25.14ID:aFcGl5fB0
翻訳率が全体で約40％行きましたな。この文量でめちゃくちゃ早いペース。
本当にお疲れ様です。
0296名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0463-/JDS)
垢版 |
2018/02/23(金) 23:47:53.12ID:08gQ5pWy0
>>295
まじかよ早すぎるでしょ
0305名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6e90-POFq)
垢版 |
2018/02/24(土) 01:56:28.16ID:2inURCGM0
Dan plays Kingdom Come: Deliverance (PC) - Day 6 live 700000 subs
https://www.twitch.tv/dansgaming
0311名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3009-MTlB)
垢版 |
2018/02/24(土) 14:50:15.69ID:jnwspIDm0
ないから作るってのが謎
更新する項目すら作らず加筆してってのも謎
で無料wikiサービス登録しただけでぶん投げる意味が謎

もうちょっと説明とか意図を…
0312名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a467-a/z7)
垢版 |
2018/02/24(土) 15:19:10.30ID:qWJcwZC80
>>311
ごめん、
せっかく日本語化翻訳していただいたにも関わらず、変換方法とかわからない人がいるかと思って作った。
英語ができないものでこういったことしかできない。

ちょっと言葉足らずだった。

他のWikiを見ながらメニューとか色々作成するので、時間があるときに加筆いただければと。
0313名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3a66-POFq)
垢版 |
2018/02/24(土) 16:35:03.51ID:JDo9v6op0
英語苦手だけど少しずつ翻訳がんばります！
0317名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0463-/JDS)
垢版 |
2018/02/24(土) 19:20:03.40ID:wT5GrsTi0
>>315
>>316
横だけどwiki批判する人が出るとこの擁護セットをほぼ必ずみるけど
Wiki管理人がBotでも使ってるの？
0319名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0463-/JDS)
垢版 |
2018/02/24(土) 19:35:38.44ID:wT5GrsTi0
俺は別に批判はしてないです。ただの疑問
ただ単発で擁護が不自然にたくさん湧いたり
俺はどうでもいいけどとか言いながらやんわりと誘導しようとしてたり
Wikiはあっても別にいいけど作ったと言って人に労働を丸投げして2chwikiで何千万も稼いでるとなると
モヤっとするのは当然ですよね？
0323名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a88e-2pQG)
垢版 |
2018/02/24(土) 20:40:25.23ID:pFk3KEf20
>>319
スレ違いだし荒れて欲しくないから一度だけ説明するけど、無料wikiに貼られているアドセンスはwikiの管理人ではなく無料wikiの運営が張っています
wikiの場所を提供するのにサーバーも設置して維持するんですから無償提供なんて無理なので少しでもこれで稼ぐためです、なので310さんには1円も入らないんですよ

319さんはまとめサイトのアフィリと勘違いしているんじゃないかな、この辺りはアフィリの知識がないと分かりづらいですからね
まあやろうと思えば管理人が後からアフィリ貼れるけど、それを疑いだしたらゲーム系のwiki更新は進まないし・・
0324名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｶｰ Sa0a-IITA)
垢版 |
2018/02/24(土) 21:16:20.58ID:BxkGJsIJa
じゃあ無料wikiサーバの管理者が適当にページ作って丸投げすりゃいいのか
翻訳スレなのに攻略wikiなのも意味不明だし…
最近のwikiって情報量的にも糞の役にも立たないんだよな
個人ブログや原語版wiki見た方がいい
それでもやってくれる奇特な人がいたらやってもらえばいいんじゃないの？
0327名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f289-w8UY)
垢版 |
2018/02/24(土) 22:21:23.91ID:GdzIf17M0
サービス登録しただけの攻略wikiのURL貼って丸投げは腹立って当然だろ翻訳スレだぞここ
アフィ以前にスレチだし親切心だとしても本スレには貼ってないし意味不明
0328名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a687-saxG)
垢版 |
2018/02/24(土) 23:14:35.09ID:4Kd0rCKv0
こんな些細な事でそこまで腹立つ意味の方が不明なんだが
無視しとけば良いじゃんなんかキモい
0329名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c11-x4Or)
垢版 |
2018/02/24(土) 23:57:01.96ID:gpyyVb5v0
作業所からのお願い
現在C列の文字列に含まれているNPC名を固有名詞に登録していただく作業を優先しています。
この作業が済めば、現在C列にある文字列に隠れてるNPC名だけを抜き出して表示し
翻訳作業がやりやすくなりますので協力していただけるとはかどると思います。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況