急ぎの議論じゃないので…

DLC「Jade Dragon」で執筆することができる本に「イーリアス」と「オデュッセイア」のオマージュがあるんだが「The [From.OriginalOwner.GetFirstName]iad」というようなタイトルになり
そのまま日本語訳すると「ジョージアアス」とか「ハロルドイアス」、「Haroldイア」になる。
「〜叙事詩」「〜の歌」あたりが翻訳の候補だと思うんだけど「〜の歌」なら名前より地名のほうが叙事詩っぽい。そこまで改変してええの？