【CK2】Crusader Kings2 翻訳作業用スレ

**名無しさんの野望** · 2017/11/18(土) 15:53:18.19

日本語化、翻訳作業の話題はこちらで

◆ Wiki
CK2　http://ck2.paradwiki.org/index.php
英語 http://www.ckiiwiki.com/Crusader_Kings_II_Wiki

**名無しさんの野望** · 2018/05/09(水) 10:51:43.83

>>282のが出来たのでとりあえず置き換えツールだけですが
http://starlit.daynight.jp/upload/paradox/upload.php?id=003040

後でワークショップに確認用MODも上げておきます

**名無しさんの野望** · 2018/05/09(水) 11:25:11.23

乙

**名無しさんの野望** · 2018/05/09(水) 13:06:54.77

文の先頭にファイルとキーがつくことで、ゲーム内で不適切な訳語を見つけた場合にすぐに手直しできるってことでおｋ？

**名無しさんの野望** · 2018/05/09(水) 13:20:32.42

おｋ。ワークショップにも上げときました
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1381536271

**名無しさんの野望** · 2018/05/09(水) 19:27:16.60

精度が上る前のグーグル翻訳をコピペしただけの部分が散見されるので、チェックしてくれる人がいるとありがたい
俺は英文のところを訳すだけで精一杯だわ

**名無しさんの野望** · 2018/05/09(水) 20:00:55.49

Google翻訳もそうだけどサイフロ訳をコピペした馬鹿が居たくらいだからなあ
無能な味方は恐ろしいわ

**名無しさんの野望** · 2018/05/09(水) 20:52:08.99

>>286
ありがとう！ムチャクチャ便利。
兵数のオーバレイでevent spawnedが「イベントが大量に起こる」
ってなっててなんか笑った。

**名無しさんの野望** · 2018/05/10(木) 00:11:49.80

争え　もっと争えー

**名無しさんの野望** · 2018/05/11(金) 01:37:24.82

大学受験英語でありがちな、文法や単語一つ一つの意味に囚われすぎて日本語として気持ち悪い訳になってるのが少なくない気がする

**名無しさんの野望** · 2018/05/11(金) 07:53:11.26

文句あるなら自分で直せばいいのに

**名無しさんの野望** · 2018/05/11(金) 09:19:12.30

翻訳のコツ
http://buckeye.way-nifty.com/translator/2005/06/post_df87.html

**名無しさんの野望** · 2018/05/11(金) 16:59:03.00

気持ち悪い訳は見つけ次第赤ペン先生の気持ちで直していってるよ

上の人が上げてくれたのがまさにその通りなんだけど、元の文のニュアンスだけを捉えて、読みやすさと雰囲気を重視して訳していくと気持ち悪くなくなるも思う

あと歴史上のイベント文訳す時はウィキペディア見ながらやると捗ると思うよ

**名無しさんの野望** · 2018/05/11(金) 20:00:10.62

ゲーム中遭遇した文だけ訳していくスタイル
既に訳されててもゲーム中どういう場面での文章か考慮されてないのも多いので見かけると修正している

**名無しさんの野望** · 2018/05/12(土) 23:16:28.32

>>156氏のツールが便利で超愛用してるけど、
Workshopでサブスクライブした日本語MODを解凍して>>156氏のツールで
可視化⇒エスケープしたほうが挙動は安定するのかな？

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 22:38:29.96

あれ[This.GetPossPronoun]って結局これもhis/herを出力するだけの関数なんか？
だったらissue33#SKIPで積極的に省略すべきものとして気をつけていかんとな

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 23:22:43.50

This character is a devoted administrator who loves order and efficiency above all things.
/このキャラクターは、すべてのものの上にある秩序と効率を愛する献身的な管理者です。
'[This.GetTitledFirstName] hones [This.GetPossPronoun] skills of attraction, for thrills and power. This Focus unlocks the §YSeduce§! option vs suitable targets.
/[This.GetTitledFirstName] [This.GetPossPronoun]のスキルは、魅力を磨きます。このフォーカスは、§YSeduce§!のオプションと適切なターゲットを解除します。

まあAbove all thingsを「すべてのものの上にある」って訳すのは単なる国語力の不足だろうけど（いや割と致命的ではあるが）
時々英文法わかってないのに和訳を試みてるっぽい訳が散見されるんだよな
>>291の話はあくまで「英文法を理解し、その英文の文構造をきっちりと分析できている」ことが前提であって
文構造がわかってないと結局どうやったって上手く和訳なぞできんわな
そういうやつはゲームの翻訳なんかに参加する前にちゃんと勉強し直してきてくれや

**名無しさんの野望** · 2018/05/21(月) 20:50:45.99

日本語で遊べるって快適だな
翻訳＆MODに関わってる人たちに感謝したい

**名無しさんの野望** · 2018/05/22(火) 16:11:44.78

・NS（[xxx]）の数が一致しない、等のエラーが付いてるままだと本体に反映されないんでしたっけ

**名無しさんの野望** · 2018/05/22(火) 16:13:21.72

あ、その項目の訳文自体が未適用になって英文となるのかなってことです

**名無しさんの野望** · 2018/05/23(水) 01:27:55.36

そうだよだからはやくissue33#SKIPを一番左の列につけるんだよそうすると反映される
たまに数が足りないだけじゃなくて違う変数使ってそのエラー出てる時あるからちゃんと訳文確認しような

**300** · 2018/05/23(水) 04:19:06.25

>>302
ありがとうございます、了解しました

**名無しさんの野望** · 2018/05/23(水) 14:23:02.83

パッチ対応遅すぎてイライラしてきた
いつになったら最新版で遊べるんや…

**名無しさんの野望** · 2018/05/23(水) 14:54:22.48

洋ゲー初めてか？
力ぬけよ

**名無しさんの野望** · 2018/05/23(水) 15:29:42.16

永遠に出来ないと思うんだ。いやマジで>>304みたいに感じる人はそう思っといた方が精神衛生にいいと思うよ

**名無しさんの野望** · 2018/05/23(水) 17:58:13.01

バイナリ改変系の日本語化はアプデの度に新しくパッチ作らないといけないから大変だな😢

**名無しさんの野望** · 2018/05/23(水) 19:08:33.19

>>304
イライラはわかるが
ここで愚痴っても何の得にもならんぞ
製作はボランティアなのを忘れないようにな

**名無しさんの野望** · 2018/05/23(水) 19:58:34.27

CKにしろEUにしろ、一個前のVerをJP化出来てるだけで
相当なもんだと思うんだが
304みたいな奴は信長の野望あたりですっこんでてください

**名無しさんの野望** · 2018/05/23(水) 21:10:05.70

バージョンアップ毎にリバースエンジニアリングしてパッチを作るのみならず
翻訳所の運営、原語のアップデート、MOD作成と配信などなどの大変さが理解できぬ輩がいるとは悲しいぞ

**名無しさんの野望** · 2018/05/23(水) 21:13:45.90

matanki神よ
やる気が失われたらいつでも辞めていいぞい
文句を言われてまで無理してやることはない

**名無しさんの野望** · 2018/05/23(水) 22:34:41.66

>>304
何様か知らんができるなら自分がやれよ

**名無しさんの野望** · 2018/05/23(水) 22:38:48.98

>>304
たまにいるよな立場わかってないお前みたいなバカ

**名無しさんの野望** · 2018/05/24(木) 00:00:58.63

サイバーフロントが潰れ、日本語はver1.10bに置いてかれて
英語版の日本語化も不可能とされてから5年後の今、こうして成功した日本語化にありつけるだけでも幸運なことさ
そんな大きな変更もない些細なバージョン違いなぞ気にもならぬ。
何かの拍子にまた失うのが怖いから日々バックアップも取ってる

**名無しさんの野望** · 2018/05/24(木) 07:08:28.04

ck2とeu4の日本語化なんて諦めてたからな

**名無しさんの野望** · 2018/05/24(木) 19:10:21.07

まあ中華と、人口1億の日本じゃマンパワー違うからな

**名無しさんの野望** · 2018/05/25(金) 16:04:54.74

シナも今はこのEXE使ってると思うけど違ったっけ

**名無しさんの野望** · 2018/05/25(金) 19:55:28.94

シナパッチとは別のMOD製作者オリジナルじゃないの

**名無しさんの野望** · 2018/05/26(土) 09:20:40.97

週末だしそろそろパッチ更新来るかな？
期待してるぞ

**名無しさんの野望** · 2018/05/26(土) 14:32:55.78

期待してるぞはセーフ？

**名無しさんの野望** · 2018/05/26(土) 15:27:24.82

期待するだけならタダだからいいんじゃない？それで文句言うのはアウトだけど

**名無しさんの野望** · 2018/06/04(月) 19:53:23.07

あのさあ！そろそろ最新パッチに対応しようよ！！ねえ！！もう6月なんだからさあ！！

**名無しさんの野望** · 2018/06/04(月) 20:43:55.23

まだ言ってるのか。諦めろ。

**名無しさんの野望** · 2018/06/04(月) 21:33:38.94

>>322
お前が対応しろよ能無し

**名無しさんの野望** · 2018/06/04(月) 22:24:49.33

>>322
matanki神は今EU4の方の作業で忙しいの。その後でCK2のパッチ対応をする"かもしれない"からいい子にして待ってなさいね

**名無しさんの野望** · 2018/06/04(月) 23:23:58.68

>>322
なんでお前自分でやらんの？
ガイジなの？

**名無しさんの野望** · 2018/06/04(月) 23:31:14.12

お前らサンドバッグが現れるとほんと活き活きするな

**名無しさんの野望** · 2018/06/05(火) 02:02:55.06

だって暇だからね、そりゃ殴ってくださいと言わんばかりに来られたら殴るよ

**名無しさんの野望** · 2018/06/05(火) 19:51:59.73

このスレ削除でいいんじゃない？

**名無しさんの野望** · 2018/06/05(火) 20:17:31.36

パッチ対応催促が本スレに書かれた場合の荒れ様を想像するにここは必要

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 03:05:13.89

Twitterみてるとめちゃめちゃ頑張ってくれてるみたいじゃないか
どうしてギスギスしてるの

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 06:55:48.37

大型modと考えれば最新版対応に数ヶ月とか普通だろう

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 07:53:33.27

メジャーバージョンアップならともかくマイナーバージョンアップの対応に数ヶ月掛かるMODなんかねーわｗ

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 07:57:19.83

探せば腐る程あるわ、もう更新されてないのも沢山ある

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 08:16:04.82

他ゲーは知らんがパラドゲーじゃ聞いたことねーｗ
なんたって数ヶ月あれば次のDLCが出ちまうからなｗ

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 08:35:33.34

そう、DLCとパッチの速度が早くて周回遅れになる
それでいくつサブスクしてたmodの更新が途絶えたか

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 08:49:37.80

更新の止まったMODの例を挙げてもそんなMOD聞いたことねーwとか言いそう

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 09:14:28.10

数ヶ月でDLC出るって言ってるから別の世界の住人なんでしょ

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 09:38:33.21

いやステラリスとか普通に3ヶ月に一個くらいDLC出てるじゃんｗ

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 09:49:19.49

ここステラリスの翻訳スレだったっけか？クルセイダーキングスの話だと思ってたわ

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 09:53:58.07

すまんすまんパラドゲー全体の話してたわｗ
とはいえCK2も半年に一個は出てるけどなｗ

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 10:00:47.78

やってることがソースコード？の書き換えとスクリプトを修正するだけじゃ作業量が違いすぎないか？

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 10:05:29.82

技術的な事はよくわからんけどマイナーバージョンアップなら大幅に変わる事はないんじゃね？ｗ
やろうと思えば簡単にできるけど変更箇所少ないし次のDLC出るまで放置でいいや～みたいなｗ

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 10:07:31.59

というよりツイッター見る感じeu4の方やってるからそっちに集中してるんじゃない

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 10:12:47.10

それならそれでCK2はしばらく更新しませんってアナウンスしてくれよｗ
毎日更新きてないかチェックして落胆するのもつれぇからよｗ

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 10:24:24.85

まぁ理解できるけどおとなしく待つしかないからねぇ、急かしてやらないって言われても困るし

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 11:36:07.71

ギャーギャー言ってるのはただの荒らしでしょ

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 13:05:09.88

パッチの話はまたんきさんのブログでやれ
ここは訳語の議論スレだ

どうせ面と向かって文句の一つも言えないヘタレだろうから
叩かれてんだろうけど

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 13:40:11.31

イシュー47の名乗りの問題ってもう解決してる？最新データでテストしてみたけど順序がおかしいところは全部修正されているように見える

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 17:07:36.47

エネルギー余ってるなら翻訳埋めるの手伝ってくれよ
もうやってるなら良いけど

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 18:23:26.74

何もできないのにギャーギャー文句だけ言う
もし自分の職場にそういうやついたらどう思うんだ？
邪魔になると思わないのか？
でかい口叩くならお前がやってみろ
想像力ない池沼なのかアスペなのか知らんが少しわきまえろよ

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 18:51:27.09

>>349
ID46だったわ。名前が「王フィリップ大」のようになる。ってやつ

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 23:27:36.24

尤もだが、そういうのをよってたかって叩いてるのも見苦しいぞ

**名無しさんの野望** · 2018/06/06(水) 23:36:46.31

害虫放ったらかしを良しとする偽善者は理解できない

**名無しさんの野望** · 2018/06/07(木) 03:06:36.73

死んでる害虫を叩き過ぎて体液撒き散らすのは勘弁してくれ

**名無しさんの野望** · 2018/06/07(木) 11:33:02.04

害虫を叩く行為を正義と断じて大義名分の下に罵る方がよほど偽善だと思うよ
自分の感情の発散をあたかもコミュニティの為かのように言うところが

**名無しさんの野望** · 2018/06/07(木) 12:34:05.00

害虫擁護活動ご苦労さん
いや～さすが人格者ご立派ですこと

**名無しさんの野望** · 2018/06/07(木) 12:45:02.03

害虫の擁護なんてしねーよ
うんこつついて喜んでるクソガキ共もうんこと同じくらいくせえっつってんだよ
反論もできないでただ煽るだけのカスが

**名無しさんの野望** · 2018/06/07(木) 12:54:51.66

煽るだけのカスとか
ブーメラン刺さってるから
お前いい加減ここ荒らすのやめなよ

**名無しさんの野望** · 2018/06/07(木) 13:00:09.42

Deus Vult !!

**名無しさんの野望** · 2018/06/07(木) 13:01:30.93

どっちが人格者面してんだか
最初に煽っておいて煽り返されたら「ブーメラン乙！」で今まで逃げてこれたんですかね...
まあクソみたいな喧嘩を他人様に見せるのも見苦しいからな
ごめんね、大人しくしますよ

**名無しさんの野望** · 2018/06/07(木) 13:50:58.99

ほんと興奮して発狂してる感じで見苦しいから大人しくして

**名無しさんの野望** · 2018/06/07(木) 15:26:29.01

どっちも醜いから安心しろ

**名無しさんの野望** · 2018/06/07(木) 18:44:28.16

そこに加わっておきながら自分だけ醜くないつもりなんだなw

**名無しさんの野望** · 2018/06/07(木) 19:34:04.89

いや？

**名無しさんの野望** · 2018/06/07(木) 22:46:38.57

勘違いしてるようだけど偽善ってやってることは一応良いことだからな
本心なんて誰にもわからないんだから偽だろうと表向き善行に見えるのが大事

**名無しさんの野望** · 2018/06/07(木) 23:07:12.06

自分の評価の為に老人を助けても助けられた老人からすれば有難いことには違いないしな

**名無しさんの野望** · 2018/06/07(木) 23:51:16.36

こうしている間にも普通の方々は粛々と翻訳を進めているのである

**名無しさんの野望** · 2018/06/08(金) 12:27:18.36

争えもっと争えー

**名無しさんの野望** · 2018/06/09(土) 02:58:48.30

今日も頑張って翻訳した…明日も頑張ろう
最近、だいぶ翻訳が埋まってきたから毎日localisationフォルダ更新するだけで楽しいぜ

**名無しさんの野望** · 2018/06/09(土) 03:06:05.01

だがexeが再び対応することはなかったのです

そうだ中華exeを使おう

**名無しさんの野望** · 2018/06/09(土) 03:12:29.92

それが望みか？自殺願望とかありそうだな

**名無しさんの野望** · 2018/06/09(土) 03:22:09.69

鬱なんでしょ、AIに任せると突発的に自殺するぞ

**名無しさんの野望** · 2018/06/09(土) 06:33:02.33

荒らしをかばってあげた俺いいことしたアピール

**名無しさんの野望** · 2018/06/13(水) 19:17:52.05

ほそぼそとRoIのテキストの翻訳してるけど、.exeの更新はおろかMODの方の更新もないから悲しいねんな…
後話は変わるけど、Google翻訳やサイフロ訳コピペしてった馬鹿もいるから既存の訳についても一回再点検しとかなきゃマズいんだよね
とりあえずRoIの翻訳一段落したら自分もtext1辺りから取り掛かるつもりだけど
一応再点検した場合には備考のところに点検済みの旨と点検日時は書いといた方がいいわね

**名無しさんの野望** · 2018/06/14(木) 06:42:34.03

サイフロ訳張った奴のIPの書き込み一括削除とかできないん？

**名無しさんの野望** · 2018/06/14(木) 16:00:57.00

あのさぁ海外の人はもう2.8.3楽しんでるのに俺たちはいつまで2.8.1で停滞してるんだよ
そろそろ対応しようぜ

**名無しさんの野望** · 2018/06/14(木) 16:30:50.84

>>377
停滞してるのはお前だけだろ
アプデして2.8.3で遊べよ

**名無しさんの野望** · 2018/06/14(木) 17:31:21.80

釣れまっか

**名無しさんの野望** · 2018/06/14(木) 17:49:23.59

文句言う暇があったら手を動かせ
翻訳率が上がればマタンキも腰を上げざるを得なくなるだろうよ

**名無しさんの野望** · 2018/06/17(日) 04:06:07.22

英語で遊べば無問題よ
日本語MODを卒業するときが来たんだよ

**名無しさんの野望** · 2018/06/17(日) 16:03:35.67

翻訳作業はたった一人しかしてないのかよ
そりゃ遅れるわ
お前ら協力してやれよ