【CK2】Crusader Kings2 翻訳作業用スレ

**名無しさんの野望** · 2017/11/18(土) 15:53:18.19

日本語化、翻訳作業の話題はこちらで

◆ Wiki
CK2　http://ck2.paradwiki.org/index.php
英語 http://www.ckiiwiki.com/Crusader_Kings_II_Wiki

**名無しさんの野望** · 2018/04/08(日) 14:27:02.23

>>208
どの段階で終了する？
とりあえずsteamクライアントからCK2のローカルファイルの整合性をチェックして、パッチを当て直してみたら？

**名無しさんの野望** · 2018/04/08(日) 15:23:16.13

やっぱ非公式だと色々大変だな

**名無しさんの野望** · 2018/04/08(日) 18:05:07.94

天才とかで人物検索するのができなくなるのは不便だな
愛娘におちんちんびろーんとか名前つけたい

**名無しさんの野望** · 2018/04/08(日) 19:03:47.83

>>211
>>163

**名無しさんの野望** · 2018/04/11(水) 00:05:45.66

ありがとう
うちのおちんちんびろーんを嫁にやろう

**名無しさんの野望** · 2018/04/11(水) 21:14:01.77

女性の名前は後世に残らないのでセーフ

**名無しさんの野望** · 2018/04/13(金) 21:56:37.00

民族系の名前ってどこのファイルにあるのけ？
israel系のとこを訳したいんだけど見つからない

**名無しさんの野望** · 2018/04/13(金) 22:25:12.63

個人名はcsvで定義されてないからシートには入ってない
Dynastyも同じ。あと称号名も文化によって名前が変わる部分はcsvにはなってなかったはず

**名無しさんの野望** · 2018/04/14(土) 14:12:54.58

ああごめん、民族名のほう

**名無しさんの野望** · 2018/04/14(土) 15:05:38.66

>>215
バージョンごとに継ぎ足しで作られてるから纏まりがなくてこまる
とりあえず、israel系ならv2_00.csvの401行目から3行分だと思う

**名無しさんの野望** · 2018/04/14(土) 16:55:47.21

>>218
あざ

**名無しさんの野望** · 2018/04/15(日) 22:40:37.34

プレイするにあたっての初手を開設して欲しい、操作に対する
リアクションが少なすぎるので自分が何してるのか
これでよかったのか？良くはなくても方向性はあってるのか
プレイしてて年数だけ立ち何してんだろとそっと閉じるｗ

**名無しさんの野望** · 2018/04/15(日) 22:40:53.10

解説ですｗ

**名無しさんの野望** · 2018/04/15(日) 23:13:09.23

それ翻訳と関係なくね
CK2wikiでも見れば？

**名無しさんの野望** · 2018/04/15(日) 23:34:33.11

すれ違いに今気が付きました。すまんです

**名無しさんの野望** · 2018/04/20(金) 12:21:19.80

日本語化modはＯＰのイベントなんたらというところで必ず止まって進まない

**名無しさんの野望** · 2018/04/21(土) 22:58:13.68

ttp://2sen.dip.jp/cgi-bin/upgun/up1/source/up3951.png
どうも訳が不完全な感じがするので手直ししたいと思ったのですが、このイベントがどのファイルに書かれているかが分からない。
翻訳Modを解凍してlocalisationにあるcsvの文字コードが分からず、サクラエディタで開くと文字化けしちゃう。
どうしたらいいか分かる人がいたら教えてください！

**名無しさんの野望** · 2018/04/21(土) 23:03:00.67

>>225
翻訳所、グーグルスプレッドシートを検索したらどうかな

**名無しさんの野望** · 2018/04/22(日) 02:33:04.14

>>226
ttps://docs.google.com/spreadsheets/d/1b_QtHtRXPDZqsg_ilKu_K2oKwIdf3PVaJjNtVUH_Z8M/edit#gid=1926050671
問題なのは↑の一覧のうち、どのファイルかが分からないですよ。
ローカルにあるファイルならDevasという全文検索ソフトで調べられるんだけど。

**名無しさんの野望** · 2018/04/22(日) 02:33:51.93

じゃあ駄目なんだよ！

**名無しさんの野望** · 2018/04/22(日) 07:24:49.69

それにしても酷い訳だ

**名無しさんの野望** · 2018/04/22(日) 07:28:34.23

スプレッドシートからダウンロードして検索とか
検索したい文字列をテキストファイルにして、パッチ作成者GitHubから文字列エスケーププログラムをダウンロードして変換し、変換後の文字列でMODファイルを検索とか

**名無しさんの野望** · 2018/04/22(日) 09:05:12.99

>>225
Modに組み込まれてるcsvは日本語化パッチ用にエスケープ処理した文字列なのでそのままでは読み込めないよ
ローカルに落として全検索したいなら、作業所の概要シートのところで「翻訳 2.8.1.1 original」として配布されてるのを全部DLするか
>>156のツールで作業所データをtsv形式で全DLできるからそれ使うとかするしかない

ちなみにその画像の該当箇所は v2_50.csv 90行目(概要シートの翻訳 2.8.1.1 originalなら89行目)
あとどっちでもいいけど、サクラエディタ使ってるならDevasとか言うソフト使わなくてもgrepあるよ

**名無しさんの野望** · 2018/04/22(日) 14:49:46.72

いろいろありがと。
>>作業所の概要シートのところで「翻訳 2.8.1.1 original」として配布されてるのを全部DL
これが知りたかった。
これで違和感のあったところを直せそうｗ

サクラエディタでもgrepできるのは知ってたけど、なんだかんだで全文検索ソフトを使う方がやりやすいと感じたんだよね。
人によると思うけど。

**名無しさんの野望** · 2018/04/22(日) 15:44:18.19

グーグル翻訳を適当に出直しした約たまにあるよな
本人は親切でやってるのかもしれんが

**名無しさんの野望** · 2018/04/23(月) 00:04:29.56

夫婦でもLoverになることがあるので愛人という訳は愛しい人とか恋しい人に変えたほうがいいと思います
夫婦でのLover解消で不倫と訳されてるのも変なのでとりあえずそこだけ直しておきました(2.30csvの256行目)

**名無しさんの野望** · 2018/04/23(月) 11:57:25.54

Loverは恋人くらいが妥当じゃないかな。「夫婦は愛人同士」だとおかしいけど「夫婦は恋人同士」なら問題ないでしょ

**名無しさんの野望** · 2018/04/23(月) 16:51:59.90

確かに訳語は短いほうがいいですね
伝染病の訳語で「麻疹（はしか）」となっていてマップ表示で小さい範囲だと文字が重なってわけがわからない状態になっていました
麻疹だけでいいとおもいますね

**名無しさんの野望** · 2018/04/30(月) 22:44:59.93

必ず文に原文通り主語を付けて一々「私は…」とかやりだす人いるけど正直あまりに英訳文臭くなるのでやめてほしいなぁ
英語は文法のルール上必ず主語が要るから付けてるってだけの話で、論文とか書いてるならともかく、日本語文法にそんなルールはないよ
"It is rainy"のItを日本語訳に主語として反映させるアホがいるかって話でな
むしろ日本語は平安文学が極端な例だけど、古来から主語とか目的語とかを如何に綺麗に省略できるかが美文のコツよ
同じ理由で代名詞も基本直訳せずに省略か指示詞か普通の名詞で代用が基本
特に所有格代名詞は大半が日本語文法に存在しない限定詞としての用法だから省略が安牌だね

**名無しさんの野望** · 2018/05/01(火) 13:39:30.99

>>237
確かに言ってることは正しいと思うけど、たった一言アホと使うだけで
せっかくの正論が台無し

**名無しさんの野望** · 2018/05/01(火) 14:13:30.30

バカめとバカなの違いについて語りだしそう

**名無しさんの野望** · 2018/05/01(火) 14:30:43.51

アホくらいでいちいち突っかかるなよ
関西行ったら発狂するぞw

**名無しさんの野望** · 2018/05/02(水) 11:18:26.20

本スレでの征服王になるべきところを征服にしなければならない問題について
例えば征服王なら"征服[This.GetTitle]"にすれば解決すると思う

**名無しさんの野望** · 2018/05/02(水) 11:25:40.65

>>241
今気づいたけどスルタンだと征服スルタンみたいになっちゃうか。西洋以外のパターンも考えると征服者とかにしといたほうがいいかな

**名無しさんの野望** · 2018/05/02(水) 14:40:11.82

>>237
翻訳を手伝ってて思うのが、いかに自然な日本語にするか、ということやね
英語力以上に日本語力が大事

**名無しさんの野望** · 2018/05/02(水) 15:19:17.63

Alfonso the Greatと英語では表示されるところがAlfonso 大になってダサすぎる問題は気になっていた

**名無しさんの野望** · 2018/05/02(水) 15:47:33.56

[This.GetTitle]は言った通り非西洋でおかしくなるので無しの方向で、とりあえずありそうな解決法は

現状維持（Alfonso 大）
英語に戻す（Alfonso the Great）
カタカナ（Alfonso ザ・グレート）
形容詞として訳す（偉大なるAlfonso）
名詞として訳す（Alfonso 偉大なる者）

他に何かあるかな

**名無しさんの野望** · 2018/05/02(水) 16:38:16.94

今なん％？

**名無しさんの野望** · 2018/05/02(水) 16:46:24.97

70%くらあ

**名無しさんの野望** · 2018/05/02(水) 17:10:09.92

美麗族長とか謎のネーミングになるよな。俺はサイフロ版か入ったので。爵号はバラバラでもおっけい派。
むしろ勝手に変えおってって感じ。

**名無しさんの野望** · 2018/05/02(水) 17:53:38.16

形容詞として訳す（偉大なるAlfonso)のに一票
一番自然でいいと思う

**名無しさんの野望** · 2018/05/02(水) 18:32:50.71

すいません、スレチですがck2speacialescape.exeについて質問させてください。

作業所からダウンロードした"翻訳 original (翻訳者向け)"ファイルを自分なりに弄って、
ファイルをエスケープしようとしたのですが、DOS窓が一瞬でて消えるだけで何も起きません。

現在やっている手順は
①ダウンロードしたCK2SpecialEscape-master.zipを半角パスの任意フォルダに解凍
②"翻訳 original (翻訳者向け)"のtext1.csvの名前を"text1.utf8b.csv"に変更して、、
　秀丸エディタの"名前を付けて保存(UTF-8)(BOMを付ける)"を利用してck2speacialescape.exeがあるフォルダに保存。
③text1.utf8b.csvをck2speacialescape.exeにドラッグ&ドロップ

以上です。
DLLなど必要なのでしょうか？

**名無しさんの野望** · 2018/05/02(水) 19:09:29.94

形容詞統一して、名前の並び順をイシューでmatanki神に哀願するのが良いかもね。

**250** · 2018/05/02(水) 20:03:54.33

自己解決

>>156氏のツールが神すぎて震えたｗ

**名無しさんの野望** · 2018/05/02(水) 21:27:20.27

偉大なるAlfonsoはいい感じだね

**名無しさんの野望** · 2018/05/02(水) 22:46:08.84

Alfonso the Greatみたいな例はいわゆる同格修飾で
限定修飾と非限定（叙述）修飾の区別がある言語特有の表現だから
日本語訳する場合はごく普通に連体修飾節として処理するのが一般的だね

自分も「偉大なるAlfonso」式に賛成。まあ結局matanki兄貴の一存なんだけど

**名無しさんの野望** · 2018/05/03(木) 01:26:37.53

並び順は翻訳ファイル内で変えられるよ
現状はキャラクター画面では
"$NICK$"$HOLDING$$TITLE$ $NAME$
→("庶子"ノルマンディ公爵 William II)
ポップアップと戦争の情報のところでは
$TITLE$ $NAME$ '$NICK$'
→(公爵 William 庶子)
になってる

**名無しさんの野望** · 2018/05/04(金) 14:20:04.94

あ、そうだ。忘れないように言っとかないと
[GetFromRootInsult]、[GetFromRootCompliment]って関数がある
具体的にはTo my subject, the [GetFromRootInsult] [Root.GetFirstName]
To my loyal subject, the [GetFromRootCompliment] [Root.GetFirstName]みたいに使うんだけど
これは人物に対して同格修飾で用いられる罵倒（Insult）及び称賛（Compliment）の表現が出力される
で、この関数の終域は具体的にはキーINSULT_あるいはCOMPL_なんだけど
これも同格修飾ということで基本的に連体修飾節として訳した。
ただ同格って厳密には名詞節だから、多分名詞的にこの関数を使ってる文があると思うので
その時は上手く「人」とか「やつ」とか修飾先の名詞作って処理してくれ。頼んます

**名無しさんの野望** · 2018/05/05(土) 12:43:13.39

うーん、"That's terrible!"の訳が「それは恐ろしい！」って…流石に呆れるよそれは
「それはひどい！」って訳してるGoogle翻訳の方がまだ君より頭いいぞ
こっちで一々確認して修正するのもそれなりに手間なんだからちゃんとやっとくれ

**名無しさんの野望** · 2018/05/05(土) 14:13:14.37

誤訳を直す方がめんどくさいからな

**名無しさんの野望** · 2018/05/05(土) 14:23:48.07

たまに英語のままの地名が残ってるのなんでだろう？って思ってたけど、
文字列をコード内にベタ書きしてあるのか

**名無しさんの野望** · 2018/05/05(土) 15:18:19.59

スタートのオプションで文化によって称号名が変わらないようにすればとりあえず歯抜けは無くなる

**名無しさんの野望** · 2018/05/05(土) 21:41:12.34

>>257
これはひどい

**名無しさんの野望** · 2018/05/06(日) 18:59:02.39

戦争で勝って領地にしたあと、その土地の男爵とかが兵隊を出したままで動員できないのはバグなん？
その都度領地を剥奪して直してるんだが、わりと頻繁に発生するんでいい加減だるくなってきたんで

**名無しさんの野望** · 2018/05/06(日) 18:59:58.21

スレチだったすませんｗ

**名無しさんの野望** · 2018/05/06(日) 22:47:57.35

法律タブをクリックすると一番上に
[称号] の法律の [地名]
と出てくるので
[地名][称号]の法律
に直したいのですが変数名がわからないので検索できずどこにあるのかわかりません

**名無しさんの野望** · 2018/05/07(月) 01:07:59.27

[From.GetHerHim]って訳さないほうが自然になることも結構あるのに消すと
NS（[xxx]）の数が一致しないエラーが出る悲しみ

**名無しさんの野望** · 2018/05/07(月) 01:57:53.00

horrible

**名無しさんの野望** · 2018/05/07(月) 20:09:06.29

あだ名の件、matanki神の承諾も取れたしどんどん変えてきたいんだけど、
text1以外のデータで、どこにあだ名があるかどなたか一覧ぷりーず。
「老」とかに変えた人、見てたらぜひ。。

**名無しさんの野望** · 2018/05/07(月) 20:38:28.90

JadeDragon.csv(691):
JadeDragon.csv(692):
JadeDragon.csv(2665):
JadeDragon.csv(4639):
LegacyOfRome.csv(22):
LegacyOfRome.csv(23):
MonksAndMystics.csv(2783):
MonksAndMystics.csv(2877):
ReapersDue.csv(282):
ReapersDue.csv(1071):
ReapersDue.csv(1137):
ReapersDue.csv(1138):
ReapersDue.csv(2101):
ReapersDue.csv(2250):
ReapersDue.csv(2347):
ReapersDue.csv(2348):
ReapersDue.csv(2349):
ReapersDue.csv(2362):
ReapersDue.csv(2363):
ReapersDue.csv(3171):
ReapersDue.csv(3172):
ReapersDue.csv(3173):
ReapersDue.csv(3174):
ReapersDue.csv(3175):
ReapersDue.csv(3176):
ReapersDue.csv(3177):
ReapersDue.csv(3178):
ReapersDue.csv(3179):
ReapersDue.csv(3180):
ReapersDue.csv(3181):
ReapersDue.csv(3182):

**名無しさんの野望** · 2018/05/07(月) 20:39:15.17

ReapersDue.csv(3183):
ReapersDue.csv(3184):
ReapersDue.csv(3185):
ReapersDue.csv(3186):
ReapersDue.csv(3187):
ReapersDue.csv(3188):
ReapersDue.csv(3189):
ReapersDue.csv(3190):
ReapersDue.csv(3191):
ReapersDue.csv(3192):
ReapersDue.csv(3193):
ReapersDue.csv(3194):
ReapersDue.csv(3195):
ReapersDue.csv(3196):
ReapersDue.csv(3197):
ReapersDue.csv(3198):
ReapersDue.csv(3199):
ReapersDue.csv(3200):
ReapersDue.csv(3201):
ReapersDue.csv(3202):
ReapersDue.csv(3203):
ReapersDue.csv(3204):
ReapersDue.csv(3205):
ReapersDue.csv(3206):
ReapersDue.csv(3207):
ReapersDue.csv(3208):
ReapersDue.csv(3209):
ReapersDue.csv(3210):
ReapersDue.csv(3211):
ReapersDue.csv(3212):
ReapersDue.csv(3213):
ReapersDue.csv(3214):

**名無しさんの野望** · 2018/05/07(月) 20:39:47.07

ReapersDue.csv(3215):
ReapersDue.csv(3216):
ReapersDue.csv(3837):
ReapersDue.csv(3850):
text1.csv(18248):
text1.csv(18249):
text1.csv(18250):
text1.csv(18251):
text1.csv(18252):
text1.csv(18253):
text1.csv(18254):
text1.csv(18255):
text1.csv(18256):
text1.csv(18257):
text1.csv(18258):
text1.csv(18259):
text1.csv(18260):
text1.csv(18261):
text1.csv(18262):
text1.csv(18263):
text1.csv(18264):
text1.csv(18265):
text1.csv(18266):
text1.csv(18267):
text1.csv(18268):
text1.csv(18269):
text1.csv(18270):
text1.csv(18271):
text1.csv(18272):
text1.csv(18273):
text1.csv(18274):
text1.csv(18275):

**名無しさんの野望** · 2018/05/07(月) 20:40:47.29

中略
text2.csv(6):
text8.csv(154):
v1_07.csv(24):
v1_10.csv(385):
v1_10.csv(386):
v1_10.csv(387):
v1_10.csv(388):
v1_10.csv(389):
v1_10.csv(390):
v1_10.csv(391):
v1_10.csv(392):
v1_10.csv(393):
v1_10.csv(394):
v1_10.csv(395):
v1_10.csv(1711):
v1_10b.csv(15):
v2_00.csv(1138):
v2_00.csv(1139):
v2_00.csv(1313):
v2_10b.csv(183):
v2_20.csv(179):
v2_20.csv(180):
v2_20b.csv(152):
v2_30.csv(21):
v2_30.csv(22):
v2_30.csv(23):
v2_30.csv(24):
v2_30.csv(25):
v2_30.csv(26):
v2_30.csv(27):

**名無しさんの野望** · 2018/05/07(月) 20:41:31.79

v2_30b.csv(337):
v2_30b.csv(338):
v2_30b.csv(339):
v2_30b.csv(340):
v2_30b.csv(341):
v2_30b.csv(342):
v2_30b.csv(343):
v2_30b.csv(344):
v2_30b.csv(345):
v2_30b.csv(346):
v2_30b.csv(347):
v2_30b.csv(348):
v2_30c.csv(5):
v2_30c.csv(6):
v2_30c.csv(7):
v2_30c.csv(8):
v2_30c.csv(9):
v2_30c.csv(10):
v2_30c.csv(48):
v2_30c.csv(411):
v2_30c.csv(418):
v2_30c.csv(419):
v2_30f.csv(34):
v2_30f.csv(35):
v2_30f.csv(36):
v2_40c.csv(182):
v2_50.csv(40):
v2_50.csv(41):
v2_50.csv(42):
v2_50.csv(43):
v2_62.csv(771):
v2_70.csv(1):

**名無しさんの野望** · 2018/05/07(月) 21:35:05.92

>>268-272
いっぱいちゅき。ありがとう。

**名無しさんの野望** · 2018/05/07(月) 22:34:45.00

>>261
いやクッソ適当に訳すくらいなら手を付けないでいてくれたほうが助かるわ

**名無しさんの野望** · 2018/05/08(火) 17:15:50.89

MODなんだし、嫌なら使うなで終了だろ>>274みたいな無能は

**名無しさんの野望** · 2018/05/08(火) 18:08:56.32

ああ、翻訳に参加してる人か
ならちょっと気持わかるけど、まあ
使う側が進捗と正確性、どっちを重視するかだろうな

**名無しさんの野望** · 2018/05/08(火) 18:11:50.76

>>275
MODの有用性もそうだけど、それ以前に意味が通じないレベルの訳は直すのが大変なんだよ
空欄だけじゃなくて、既に訳文で埋まってるとこまで見直さなきゃいけないんだもの

勝手に思ってることだけど「MODなんだからちんぷんかんぷんな訳語だっていい。嫌なら使うな。」って人には翻訳に関わって欲しくないなあ

**名無しさんの野望** · 2018/05/08(火) 18:38:49.82

翻訳に参加してて>>275みたいなこと言うって理解に苦しむんだけど
>>275自身もクソみたいな翻訳してるってことか

**名無しさんの野望** · 2018/05/08(火) 20:21:14.41

どうでもいいけど
まあ>>274を見て典型的な文句垂れのくれくれマンだと判断して
サンドバッグにしてやろうってだけのレスなんじゃないかな

**名無しさんの野望** · 2018/05/08(火) 20:21:17.10

>>257
どこで使われてるかによるけど、酷く間違ってはいないと思うが？

**名無しさんの野望** · 2018/05/08(火) 21:26:01.96

適当な訳で埋めて進捗とか言われてもなぁ
空欄埋めるのより、訳されてる文から誤訳を見つけて修正する方が明らかに手間がかかるんだが
なに考えてんだか

**名無しさんの野望** · 2018/05/09(水) 08:26:54.14

誤訳の発見と修正を簡便にする方法の模索をしたほうが建設的じゃない？
ファイル名とキーを訳文の先頭に付けた確認用ＭＯＤを作ろうとしてるけどファイル名を正規表現置き換えで入れるには専用ツール作らないと無理かな

**名無しさんの野望** · 2018/05/09(水) 10:51:43.83

>>282のが出来たのでとりあえず置き換えツールだけですが
http://starlit.daynight.jp/upload/paradox/upload.php?id=003040

後でワークショップに確認用MODも上げておきます

**名無しさんの野望** · 2018/05/09(水) 11:25:11.23

乙

**名無しさんの野望** · 2018/05/09(水) 13:06:54.77

文の先頭にファイルとキーがつくことで、ゲーム内で不適切な訳語を見つけた場合にすぐに手直しできるってことでおｋ？

**名無しさんの野望** · 2018/05/09(水) 13:20:32.42

おｋ。ワークショップにも上げときました
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1381536271

**名無しさんの野望** · 2018/05/09(水) 19:27:16.60

精度が上る前のグーグル翻訳をコピペしただけの部分が散見されるので、チェックしてくれる人がいるとありがたい
俺は英文のところを訳すだけで精一杯だわ

**名無しさんの野望** · 2018/05/09(水) 20:00:55.49

Google翻訳もそうだけどサイフロ訳をコピペした馬鹿が居たくらいだからなあ
無能な味方は恐ろしいわ

**名無しさんの野望** · 2018/05/09(水) 20:52:08.99

>>286
ありがとう！ムチャクチャ便利。
兵数のオーバレイでevent spawnedが「イベントが大量に起こる」
ってなっててなんか笑った。

**名無しさんの野望** · 2018/05/10(木) 00:11:49.80

争え　もっと争えー

**名無しさんの野望** · 2018/05/11(金) 01:37:24.82

大学受験英語でありがちな、文法や単語一つ一つの意味に囚われすぎて日本語として気持ち悪い訳になってるのが少なくない気がする

**名無しさんの野望** · 2018/05/11(金) 07:53:11.26

文句あるなら自分で直せばいいのに

**名無しさんの野望** · 2018/05/11(金) 09:19:12.30

翻訳のコツ
http://buckeye.way-nifty.com/translator/2005/06/post_df87.html

**名無しさんの野望** · 2018/05/11(金) 16:59:03.00

気持ち悪い訳は見つけ次第赤ペン先生の気持ちで直していってるよ

上の人が上げてくれたのがまさにその通りなんだけど、元の文のニュアンスだけを捉えて、読みやすさと雰囲気を重視して訳していくと気持ち悪くなくなるも思う

あと歴史上のイベント文訳す時はウィキペディア見ながらやると捗ると思うよ

**名無しさんの野望** · 2018/05/11(金) 20:00:10.62

ゲーム中遭遇した文だけ訳していくスタイル
既に訳されててもゲーム中どういう場面での文章か考慮されてないのも多いので見かけると修正している

**名無しさんの野望** · 2018/05/12(土) 23:16:28.32

>>156氏のツールが便利で超愛用してるけど、
Workshopでサブスクライブした日本語MODを解凍して>>156氏のツールで
可視化⇒エスケープしたほうが挙動は安定するのかな？

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 22:38:29.96

あれ[This.GetPossPronoun]って結局これもhis/herを出力するだけの関数なんか？
だったらissue33#SKIPで積極的に省略すべきものとして気をつけていかんとな

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 23:22:43.50

This character is a devoted administrator who loves order and efficiency above all things.
/このキャラクターは、すべてのものの上にある秩序と効率を愛する献身的な管理者です。
'[This.GetTitledFirstName] hones [This.GetPossPronoun] skills of attraction, for thrills and power. This Focus unlocks the §YSeduce§! option vs suitable targets.
/[This.GetTitledFirstName] [This.GetPossPronoun]のスキルは、魅力を磨きます。このフォーカスは、§YSeduce§!のオプションと適切なターゲットを解除します。

まあAbove all thingsを「すべてのものの上にある」って訳すのは単なる国語力の不足だろうけど（いや割と致命的ではあるが）
時々英文法わかってないのに和訳を試みてるっぽい訳が散見されるんだよな
>>291の話はあくまで「英文法を理解し、その英文の文構造をきっちりと分析できている」ことが前提であって
文構造がわかってないと結局どうやったって上手く和訳なぞできんわな
そういうやつはゲームの翻訳なんかに参加する前にちゃんと勉強し直してきてくれや

**名無しさんの野望** · 2018/05/21(月) 20:50:45.99

日本語で遊べるって快適だな
翻訳＆MODに関わってる人たちに感謝したい

**名無しさんの野望** · 2018/05/22(火) 16:11:44.78

・NS（[xxx]）の数が一致しない、等のエラーが付いてるままだと本体に反映されないんでしたっけ

**名無しさんの野望** · 2018/05/22(火) 16:13:21.72

あ、その項目の訳文自体が未適用になって英文となるのかなってことです

**名無しさんの野望** · 2018/05/23(水) 01:27:55.36

そうだよだからはやくissue33#SKIPを一番左の列につけるんだよそうすると反映される
たまに数が足りないだけじゃなくて違う変数使ってそのエラー出てる時あるからちゃんと訳文確認しような

**300** · 2018/05/23(水) 04:19:06.25

>>302
ありがとうございます、了解しました

**名無しさんの野望** · 2018/05/23(水) 14:23:02.83

パッチ対応遅すぎてイライラしてきた
いつになったら最新版で遊べるんや…

**名無しさんの野望** · 2018/05/23(水) 14:54:22.48

洋ゲー初めてか？
力ぬけよ

**名無しさんの野望** · 2018/05/23(水) 15:29:42.16

永遠に出来ないと思うんだ。いやマジで>>304みたいに感じる人はそう思っといた方が精神衛生にいいと思うよ

**名無しさんの野望** · 2018/05/23(水) 17:58:13.01

バイナリ改変系の日本語化はアプデの度に新しくパッチ作らないといけないから大変だな😢

**名無しさんの野望** · 2018/05/23(水) 19:08:33.19

>>304
イライラはわかるが
ここで愚痴っても何の得にもならんぞ
製作はボランティアなのを忘れないようにな