【BG/IWD】バルダーズゲート統合60【D&D】 [無断転載禁止]©2ch.net

**名無しさんの野望** · 2017/09/27(水) 18:03:39.37

「バルダーズゲート」シリーズ・「アイスウインドデイル」シリーズ・
「プールオブレイディアンス」・「テンプルオブエレメンタルエヴィル」等、
Ｄ＆Ｄコンピュータプロダクトについての統合スレッドです。

BGEE Spoiler Wiki
http://wikiwiki.jp/gorion/

旧版BG Spoiler Wiki
http://wikiwiki.jp/bldrn/

初心者の方へ：
過去の情報は上記wikiにまとめてあるので、読むと幸せになれるかも。
wiki内のリンクのページが今までの2chのテンプレに相当します。
次スレは基本的に　>>970　でお願いします。
宣言してから立てて下さると混乱が少ないでしょう。

前スレ
【BG/IWD】バルダーズゲート統合59【D&D】
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1495408592/

**名無しさんの野望** · 2018/03/14(水) 18:11:25.64

実装ミスといえばレンジャー・クレリックのドルイド魔法

**名無しさんの野望** · 2018/03/14(水) 21:03:58.06

EEになって削除したんでしょ
設定ファイルいじれば戻せるみたいよ

**名無しさんの野望** · 2018/03/14(水) 23:08:27.73

熊は手順踏まないと仲間にならないからなあ・・・

**名無しさんの野望** · 2018/03/14(水) 23:31:21.83

アノメンイケメン過ぎだろ

**名無しさんの野望** · 2018/03/14(水) 23:34:32.68

IWDEEって上位能力手に入らないんだね
剣聖シーフが意味のないものになってしまった
まあ、クリアにそこまでLV必要ないんだけど

**名無しさんの野望** · 2018/03/15(木) 15:13:12.03

Android版が順繰りで安売りしてるけどBG1以外の日本語化はもう絶望的なのかねえ？

**名無しさんの野望** · 2018/03/15(木) 15:23:56.72

もう少し待て

MicrosoftのAI翻訳は中→英ニュース翻訳を人間の翻訳者と同じ精度でこなせるレベルに到達 - GIGAZINE
https://gigazine.net/news/20180315-microsoft-ai-chinese-translation/

**名無しさんの野望** · 2018/03/15(木) 15:29:53.91

メーカーにやる気があったらもう出来てるよなあ･･･

久しぶりにプレイしてるけどやっぱりソロNPCプレイとマルチ自作キャラプレイはどっちで進めるか悩むね

**名無しさんの野望** · 2018/03/15(木) 16:55:37.20

>>958
中国語と英語は文法が似てるらしいが、英語と文法が違う日本語だとどうなんだろうなぁ

**名無しさんの野望** · 2018/03/15(木) 18:43:02.10

日本語翻訳が難しいのにはそれなりのワケがある

●文章中の語順（主語・目的語・述語など）が英語と違う・・・中国語やヨーロッパの言語は英語と同じ語順なのでスンナリ
●主語や目的語を省略して話すほうが自然なことが多々あるフンワリした言語である
●ひらがな・カタカナ・漢字、男言葉・女言葉、場合によってはアルファベットも・・・など使い分けが必要なものが多い

AIが日本語を完璧に翻訳できるようになるのはまだまだかかるやろなぁ

**名無しさんの野望** · 2018/03/15(木) 21:59:11.90

高レベルアビリティってスクリプトでAIが使ってくれるようにならんのかな
特殊能力を使うをオンにしても使ってくれないし
でもなぜかケンサイのカイは使ってくれる

**名無しさんの野望** · 2018/03/15(木) 22:07:53.82

マルチクラスとかのアバターってまだ近接よりで固定されてるんだなあ

**名無しさんの野望** · 2018/03/16(金) 07:21:58.01

泥にSoDきてるけどBGEEとBG2EEのアップデートはないのか

**名無しさんの野望** · 2018/03/16(金) 10:19:03.68

かみいいいいいいいいいいいいいいいいい
https://goo.gl/aG6qRR

**名無しさんの野望** · 2018/03/16(金) 10:23:40.08

うおおおお
https://goo.gl/hQU1aQ

**名無しさんの野望** · 2018/03/16(金) 12:35:41.12

BG1EEのサンプルキャラのファイター/メイジエルフってなんで片手武器スタイル+スリングなんだろ
弓or剣盾+スリングならわかるんだけど

**名無しさんの野望** · 2018/03/16(金) 15:55:09.50

少しだけ面倒だけどandroidでもBG2EEの日本語化とか出来るよ。
ポートレートやカスタムスクリプトも利用可能
簡単なmodsも入れれる。

**名無しさんの野望** · 2018/03/16(金) 17:12:50.38

むむ
どっか参考になるサイトある？

**名無しさんの野望** · 2018/03/16(金) 18:15:03.35

海外サイトでポルトガル語だったかの翻訳にチャレンジしてた
記述があったはずだけど、どこだったか忘れた
基本はAndroidのインストールフォルダ
/sdcard/Android/data/com.beamdog.baldursgateIIenhancededition/files/
ここにportraitsやoverride、scriptsのフォルダ作ればいい

日本語化は有志作の日本語化パッチのlangフォルダを無圧縮のzipにして
lang.zipを上のfilesフォルダに置いておやると出来るはず
無圧縮zipは圧縮ソフトによってはうまく出来ないみたいだから
うまくいかないようなら圧縮ソフト変えてみて

**名無しさんの野望** · 2018/03/16(金) 18:28:28.13

thx
挑戦してみるよ

**名無しさんの野望** · 2018/03/16(金) 21:51:56.32

それが出来るならすごい有用な情報だなサンクス
セールだし俺も買ってやってみるわ

**名無しさんの野望** · 2018/03/16(金) 23:46:46.23

zipしたlangフォルダおくとオプションに項目はでるけど選ぶとエラーはくなあ

**名無しさんの野望** · 2018/03/17(土) 00:05:01.88

>>973
圧縮ソフト何つかった？
winrarや7zipで作った無圧縮zipじゃそもそも起動すらしなかった

**名無しさんの野望** · 2018/03/17(土) 00:15:52.09

RARなんだけどね
override置いたり圧縮したり色々試してた中だったのでオプションにでた条件は忘れてしまった

**名無しさんの野望** · 2018/03/17(土) 00:23:51.07

ttps://forums.beamdog.com/discussion/comment/633000/&xid=17259,15700002,15700023,15700105,15700124,15700149,15700168,15700173,15700186,15700201&usg=ALkJrhgzaranmik5RviKiuYSVnl7Txt_3Q#Comment_633000

元の話題としてはこのあたりなんかな
こっちは林檎に関しての話だけど

Want to try dropping this beside your Baldur.ini on your iPad(do not extract it, just put the lang.zip there)? If it works then you should see the game text in German.

The steps are a little convoluted, but it's basically as follows
1: create the directory structure that matches where the game would find dialog.tlk
2: drop the dialog.tlk in the correct location. In the above zip file file I created lang/en_US, and then copied the german dialog.tlk into it.
3: When you create the zip, make sure you specify STORE compressions(aka: no compression).
4: Download http://www.scottbrooks.ca/centralfix.exe and drag/drop your zip on it, or run it from the command line.
5: Copy that zip file beside your Baldur.ini on your ipad.

**名無しさんの野望** · 2018/03/17(土) 00:28:13.87

とりあえずRAR通常圧縮のlangおくとオプション項目はでる

**名無しさんの野望** · 2018/03/17(土) 00:31:14.03

ただ項目選ぶと動かなくなるんだよなあ･･･

**名無しさんの野望** · 2018/03/17(土) 00:34:41.97

ttps://forums.beamdog.com/discussion/43990/how-to-install-mods-on-android&xid=17259,15700002,15700023,15700105,15700124,15700149,15700168,15700173,15700186,15700201&usg=ALkJrhiW-1jtQmjb9yxNVhg4VjlqlF0nEw

ファイル置くだけでオッケーって感じでもないみたいね
こっちの人はBG2のフランス語化してるみたいだけど読むのも試すのも面倒になってきた

**名無しさんの野望** · 2018/03/17(土) 00:51:51.20

よくわからんのはRAR無圧縮Zipしたlang置いてもエラー吐いて起動しなくなるだけなのに通常圧縮Zipしたlangだとオプションに日本語の選択肢は出てくるとこなんだよな

**名無しさんの野望** · 2018/03/17(土) 01:28:23.11

うちでも7zipはダメでexplzhでやったと思う。

**名無しさんの野望** · 2018/03/17(土) 01:36:28.50

時間限定でうちで使ってるのあげとく
ttps://www.axfc.net/u/3895891
pass bg2ee

**名無しさんの野望** · 2018/03/17(土) 01:42:43.67

おおとりあえず起動画面は日本語になった！
ありがとう！

**名無しさんの野望** · 2018/03/17(土) 01:52:02.17

ゲーム本編のほうはならなかった？

**名無しさんの野望** · 2018/03/17(土) 02:02:54.53

ごめん喜んでプレイしてたｗ
ちゃんとなってたよありがとう

**名無しさんの野望** · 2018/03/17(土) 08:59:37.34

サンキューこっちも本編まで日本語化確認できたわ
泥版でも日本語化できるとかすげー

落としたファイル見たけどマジで日本語化ファイルを圧縮して入れてるだけなんだな
昨晩調べながらいろいろ試して眠いからもういいわってなったのがアホみたいだ

**名無しさんの野望** · 2018/03/17(土) 09:12:55.55

結局圧縮ソフトの問題なんだろうねえ

**名無しさんの野望** · 2018/03/17(土) 09:24:09.22

おはよ
無事出来たようでよかったよ
小さい文字さえ我慢出来ればどこでも遊べるから嬉しいよね

**名無しさんの野望** · 2018/03/17(土) 10:16:10.29

explzhの無圧縮zipならいいのかと調子に乗ってIWDEEも買って試してみたけど
同じ手順でもこっちはエラー落ちどころか認識すらしねぇ…

**名無しさんの野望** · 2018/03/17(土) 13:17:56.55

IWDは持ってないからわかんないや

**名無しさんの野望** · 2018/03/17(土) 14:36:38.75

せっかく最初からだしと思って上に出てたNPC全キャラ描いてる人の落としてチマチマポートレートにしてるんだけどさ
M'khiinってだれだっけ？

**名無しさんの野望** · 2018/03/17(土) 15:33:27.49

SoDに出てくるキャラだったような

**名無しさんの野望** · 2018/03/18(日) 00:41:03.29

しかし昔のBG1は大体自作キャラでやってたけどNPC弱いな･･･

**名無しさんの野望** · 2018/03/18(日) 03:59:11.04

そんなことはない

**名無しさんの野望** · 2018/03/18(日) 08:49:12.54

スクロールとポーション
バッグに入れたまま使わない説

**名無しさんの野望** · 2018/03/18(日) 09:34:09.53

BGあるある早く言いたい～

**名無しさんの野望** · 2018/03/18(日) 12:06:41.10

あるある早く聞きたい

**名無しさんの野望** · 2018/03/18(日) 12:13:58.69

**名無しさんの野望** · 2018/03/18(日) 17:14:18.13

たててきたぞ
【BG/IWD】バルダーズゲート統合61【D&D】
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1521360810/

**名無しさんの野望** · 2018/03/18(日) 17:15:23.43

BGEEの後半キャンドルキープに登場するデニーア神のクレリック、カダリーは未だ若い時分、小説クレリック・サーガで活躍しますが、爆発するクロスボーの弾薬作ったり、ほぼ発明しかしておらず、ランタンへ行けだの、ガンド神の信者だと説教される体たらく。
ダークエルフ物語でもカダリーは、ちょっと顔を出しますね。

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 171日 23時間 11分 44秒

**1002** · Over 1000

5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。

───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php