蒸し返すのも嫌だけど「挙げるのはNG！話し合った結果は訳の放棄！カタカナは翻訳じゃない！」なんて誰も言ってないんだよなあ　誰もミサイルを誘導飛翔体なんて訳したかないし
なるべくそのままカタカナを避けるよう知恵を絞りましょうって意見なんじゃねーのかと