【Paradox】Stellaris ステラリス翻訳作業用スレ 3 [無断転載禁止]©2ch.net

2017/04/21(金) 10:30:51.16

作業所
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1k1kwkF45TMvxDZZguuSaVME0lYwNPGLMkjjjUwU3BC8/edit#gid=0
日本語化MOD
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=681803404
Stellarisアップローダー
http://ux.getuploader.com/stellaris/
TSV変換ツール jpmod開発環境最新ymlファイルなど

英語Wiki
http://www.stellariswiki.com/Stellaris_Wiki
日本語Wiki
http://stellariswiki.info
公式サイト
http://www.stellarisgame.com/
Paradox Interactive社サイト
http://www.paradoxplaza.com/

weblio英和和英辞典
http://ejje.weblio.jp/
weblio類語辞典
http://thesaurus.weblio.jp/
英英辞典
http://www.dictionary.com/

■関連スレ
【Paradox】Stellaris ステラリス 32
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1492732944/
【Paradox】Stellaris マルチ募集スレ 1
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1463811991/

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 6a0c-MAHZ) · 2017/04/21(金) 14:25:09.96

■前スレ
【Paradox】Stellaris ステラリス翻訳作業用スレ 2
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1464867953/

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5387-HDOw) · 2017/04/21(金) 16:30:29.16

>>1
乙
前スレでは議論にかまけてねぎらいの言葉もかけず失礼した

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7f35-YgZ7) · 2017/04/21(金) 17:20:43.23

開発日記翻訳してるブログは「居留地」って訳してるなあ
独立してるニョアンス出るし
Curator Enclave→学芸員居留地
Trade Enclave→貿易商居留地
Artist Enclave→芸術家居留地
Enclave→少数居留地
というのはどうだろうか…

**名無しさんの野望** (ｽﾌﾟｯｯ Sdc2-5GSV) · 2017/04/21(金) 17:47:38.61

少数は変えた方がいいかもなぁ
ただの人数が少ない植民地と誤解しそうだ
何居留地にしたらいいかはパッと思いつかんが
技能集団とか前スレで挙げてみたけどなんかすっきりしない
なんかサービスを提供してくれるグループという意味でいい総称はない物か

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 2f1d-TkTn) · 2017/04/21(金) 17:50:41.22

>>1乙
新スレ書き込んであるの気づかなくてスレ立つまで書き込み抑えてたわｗ

前スレ>>999
その解釈で合ってる

前スレ>>997の「少数集団を領内に確保する」も「エンクレイヴを領内に確保する」だと分かりやすい
でも技能集団ってのもいいと思った、キュレーター・トレーダー何かをうまく訳せるならそっちに1票入れる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ a325-4Ood) · 2017/04/21(金) 17:53:22.87

日本語でしっくりくる訳語が思いつかないんだからエンクレイブとそのまま片仮名にするのがスマートだろ
センスある造語の案は今のところ得てないし

**名無しさんの野望** (ｽﾌﾟｯｯ Sdc2-5GSV) · 2017/04/21(金) 17:55:28.99

あ、前宇宙文明を居留地に押し込めるっていうイベントとかあったから
居留地はやめた方が良いかもしれない
ユートピアできえてたりしたなら良いけどどうだったか

**名無しさんの野望** (ﾌﾞｰｲﾓ MMef-hojn) · 2017/04/21(金) 17:58:16.92

前スレで散々書き散らして迷惑をかけたものだが、誤解があるようなので

私は一度もカタカナ語を全面的に廃止しろと言ったことはない
使用に出来るだけ慎重になるよう主張してきたつもりだ
もし認識の相違があるなら、私の書き方も悪かったのだろう、悪いが考え直して欲しい

その上で書くが、さきほど印象重視でカタカナを推していた人がいたが、
思うにその印象の強さは、現状のカタカナがほとんどない訳語のなかにあるからではないかな

エンクレイブという意味の分からない文字列を一目見て暗記できるかというと微妙なところだ。
似たような単語が他にいくつかあれば、印象深いどころかかえって混同しやすくなる

私がカタカナ語を減らせ(なくせ、ではない)と書いているのはまさにこういう理由からだ
カタカナ語が増えれば増えるほど、訳語は特殊性を失い、無意味な固有名詞や別単語と混同される危険性が増す。
単体で登場するならまだ良いが、これがひとつの文章に複数含まれだすと、事態はなお悪化するだろう

価値観の強制と言う人がいたが、私が強制したい(したいのであってしているのではない)のは価値観ではなく態度なのだ
「良いのがないのでとりあえず」決まったとしても、確定訳はそうそう変えられない。
良い日本語訳を考えるチャンスは最初の一回だけなのであり、ほとんどの単語において、カタカナ語より良質な日本語訳は存在するはずだ(なにしろ普及していないカタカナ語は意味を一切持たないのだから)

長文失礼した。私はスレの住民を説得する意思でこれを書いている。
訳語議論を滞らせて印象が悪いことも承知しているが、基本認識としてカタカナを多用することの危険性を今のうちに浸透しておかないと、将来的に新規参入が(皮肉にも翻訳が原因で)非常に難しくなる可能性が高いので書く

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 2703-/kna) · 2017/04/21(金) 18:02:01.79

蒸し返すのも嫌だけど「挙げるのはNG！話し合った結果は訳の放棄！カタカナは翻訳じゃない！」なんて誰も言ってないんだよなあ　誰もミサイルを誘導飛翔体なんて訳したかないし
なるべくそのままカタカナを避けるよう知恵を絞りましょうって意見なんじゃねーのかと

【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 3 [無断転載禁止]©2ch.net

【Paradox】Stellaris ステラリス翻訳作業用スレ 3 [無断転載禁止]©2ch.net