Wasteland 1(と2）について語るスレ3 [無断転載禁止]©2ch.net

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3789-Ppvl) · 2016/11/10(木) 20:16:11.38

Director's Cut版はこちらですね
https://docs.google.com/spreadsheets/d/12jAm0Q5sFNgSMqVowGMIDaZI7EzYjsTH4Extgkt8QtY/edit#gid=59956390

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3789-Ppvl) · 2016/11/16(水) 20:38:24.50

翻訳したテキストをゲームに適用する場合どうしてます？
手作業でMain_ja.txtを書き換えてますか？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ b932-XpIe) · 2016/11/17(木) 23:14:59.20

家ゲーＲＰＧ板のWastelandスレなくなったのか？
３がでるっていうのにトレイラーも公開されたのに

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8032-Biai) · 2016/11/17(木) 23:29:37.33

最後のスレを完走してから新スレたってないはず
D:OSのスレも今を最後に消えるのかな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ c199-XpIe) · 2016/11/18(金) 00:01:06.05

Pillars of EternityやGrim Dawnは中々盛況なのにどうしてこっちは閑散としてるのだろうか

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8032-9MdC) · 2016/11/18(金) 00:12:23.29

そら日本語がないからよ
もっとも日本語が来る前からPoEは勢いで優ってたような気がするけど
それはまあ海外でも向こうのほうが売れたんだから仕方のないことではある

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9cba-7ZwH) · 2016/11/18(金) 01:18:05.87

PoEはkickstarter関連でわかりやすい話題があったからその辺で国内の知名度稼げてたんじゃね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8032-Zmlu) · 2016/11/18(金) 01:26:25.65

ああ、RPGジャンルの記録作ったんだっけ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 80b5-X8JF) · 2016/11/18(金) 07:00:55.12

出るつっても３の発売は予定だと2019年ですしおすし

>>136
figのInvestページにWasteland2のざっくりした数字が載ってるな
CS合算してもPoEより売れてないが数字自体は中小タイトルにしてはそれなりに立派だと思うのだが
https://www.fig.co/campaigns/wasteland-3/invest

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8032-/rCo) · 2016/11/18(金) 07:20:51.32

http://steamspy.com/app/291650
PoEはsteamspyで80万本ぐらいってるからGoGやOriginとかもあわせれば100万行ってるのかと思ったらそんなことないんだな
記事の書かれた時期も関係してんのかな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7c32-XpIe) · 2016/11/18(金) 23:07:57.88

敵からロックピックやSafecrackが必要なコンテナ的なものが手に入ることってある？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7c32-XpIe) · 2016/11/18(金) 23:21:35.52

自己解決しました、失敬

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ b932-EBQB) · 2016/11/22(火) 07:36:40.24

他タイトルの字幕をgoogleさんで訳しながらプレイしてるけど
ニューラルネット導入してから格段にわかりやすい翻訳になってるのな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1548-Th+s) · 2016/11/22(火) 10:23:13.08

英日はまだじゃね？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ c199-XpIe) · 2016/11/23(水) 02:08:04.96

機械翻訳上げてる人のデータ見たら
和訳が約25万字で文庫本2冊分くらい
100行くらい訳して無理だと気付いた

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8732-fk+P) · 2016/11/28(月) 09:45:09.64

なんで日本語版出てるのに日本語化MODないんだよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ cb89-sTmH) · 2016/11/28(月) 18:06:50.31

日本語版が出てしまった故に日本語化MODがないんじゃよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ aba6-sTmH) · 2016/11/28(月) 18:34:17.88

でも今翻訳してくれている人がいるみたいだよ、応援したい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8732-fk+P) · 2016/11/28(月) 18:55:03.98

機械翻訳入れたいけどmacだからテキストの場所とか違うのかな？よくわからん

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5b99-sTmH) · 2016/11/29(火) 02:45:37.60

>>148
応援じゃなく手伝えばいいじゃん

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ aba6-sTmH) · 2016/11/29(火) 18:40:12.69

>>150
他のゲームの翻訳やってるから無理なんだ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 2b48-MM3T) · 2016/11/29(火) 19:37:37.40

手伝いたいんだが膝に矢を受けてしまって

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 66b5-FiIy) · 2016/12/01(木) 17:29:06.32

Wasteland3のクラウドファンディングが終わって約1ヶ月経つのにバッカー特典の無料ゲーム3本がまーだ送られてこねえぞどうなってんだinXile

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7032-uLLB) · 2016/12/02(金) 06:53:36.24

かなり先に出るゲームで具体的な形がほとんど出てないのになんでこんな早く終わってんの
https://www.kickstarter.com/projects/larianstudios/divinity-original-sin-2/description
D:OS2なんてアーリーアクセスが出てるのにまだストレッチゴール続いてるし
同じinXileでもBard's Tale 4とかもっと長く続いてたような気がするけど

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7032-uLLB) · 2016/12/02(金) 06:58:02.28

仕組みよく知らないまま適当に書いたけど時間内に決められた目標額が入らないと終わる仕組みで
続いてるものは金が入ってるから続いてるってことなのか

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 66b5-/ioC) · 2016/12/07(水) 12:54:19.29

Wasteland 3バッカー特典の無料ゲーム特典のメールが来たわ
Wasteland 2
UnderrailかStasisのどちらか
Shadowrun: Dragonfall DC
の3本だけどStasis以外は全部持ってるんだよな・・・

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ fcba-+zg9) · 2016/12/07(水) 13:05:39.39

ｗｌ3のバッカーになるような人ならすでに持ってそうなラインナップだなｗ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1948-Cf2b) · 2016/12/07(水) 13:25:23.55

stasisすごかったよ
エンディング後の喪失感が

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 66b5-/ioC) · 2016/12/07(水) 14:16:03.06

せっかくだからスレ住人にDragonfallやるわ
今セール中のgogでも何本かゲーム買えば無料で手に入るだろうけど
スチームキーな

DJ4AY-HB9G6-MZJAG

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1948-Cf2b) · 2016/12/07(水) 14:20:28.28

もろたで工藤

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ b7e2-f0Z7) · 2016/12/16(金) 00:45:25.57

2でダモンタに入るとこのタレットで即死させられるわ。すぐ近くの機械修理したらいけそうなんだがパーツがどこにあるかんからん。
TRL-01553これどこで拾うか教えて

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ b7e2-f0Z7) · 2016/12/16(金) 01:45:52.46

あー、すいません。解決しました。他のとこ進めてたら入手できました。
いろいろと勘違いしてた…

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ef05-i5Qz) · 2016/12/26(月) 17:09:14.60

結局翻訳は進んでないのか

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ afc2-R3pU) · 2016/12/27(火) 16:29:24.25

自分でやれば？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ fae2-Eko0) · 2016/12/31(土) 02:09:26.65

そういうわけでgalaで5ドル払ってここにやってきたのだ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0fec-HvS5) · 2017/01/07(土) 23:09:23.72

日本語！日本語！

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5ba4-HvS5) · 2017/01/10(火) 02:24:01.01

ＰＳ4版って評判悪いけどここの住民から見てどうなの？
ＰＣ版は英語だけだからやる気は起きない

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ dfb5-p/5D) · 2017/01/10(火) 03:08:13.29

PC版やっただけでCS版はスレ覗いてただけだがCS版は
・MOD(カスタムポートレート含む)使えない
・UIのカスタマイズ（メッセージウインドウの位置、倍率の変更）できない
・クラッシュ多い
・クリア後のキャラの引き継ぎ出来ない

とPC版の劣化移植という印象だな
他にもオミットされた機能があるかも知れんがやってないのでわからん
CS版の不満は主に文字の小ささとクラッシュの多さだったようだがPC版では文字が小さいと感じた事は無いしクラッシュはほぼ起こらない

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0fd1-80p2) · 2017/01/10(火) 09:35:58.09

スパチュンってクソだな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ df32-Ima5) · 2017/01/10(火) 09:49:35.29

スパチュンも悪いがinXileも悪い

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 6f89-pn3f) · 2017/01/10(火) 10:12:06.41

安定して誰でも遊べるのがとりえのCS版でクラッシュ多発じゃあ何の価値もないなｗ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5ba4-HvS5) · 2017/01/10(火) 13:56:50.66

>>168
・MOD(カスタムポートレート含む)使えない
・UIのカスタマイズ（メッセージウインドウの位置、倍率の変更）できない
・クリア後のキャラの引き継ぎ出来ない

これは別にいいんだけどやっぱりクラッシュはなぁ
いつ出るかも分からないＰＣ日本語版を待つことにします

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0bc2-S/j3) · 2017/01/10(火) 14:31:18.38

>>167
ステータスやインベントリ開くだけでクラッシュの危険がある
ゲームが進むほど頻度が増える
インベントリ開く前にセーブ必須なんだが、
たまにセーブ画面開いたときにもクラッシュする
アクセサリとか頻繁に変えるゲームだからやってられん
PC版と比べて、とか以前に商品未満のゴミ
なお海外でもクラッシュは同様で、トロフィーの取得率が悲惨な事になってる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ df32-6bf7) · 2017/01/10(火) 20:23:01.07

日本のPCユーザーを見捨てないCDPRがベストだけど
LarianはまだCS英語版で遊べるものを作ってスパチュンの日本語CS独占に許可を出した
inXileはCS英語版でほとんど遊べないものを出した上でスパチュンの日本語CS独占に許可を出したんだから本当に糞
マイナーなところこそマイナーなユーザーを大事にしなければならないはずなのに金のことしか考えてない

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 2fe2-YL17) · 2017/01/18(水) 10:33:46.35

スパチュンかあ
1000円で買えるテラリアを3980円で売ってるところだからな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3e43-AZYz) · 2017/01/29(日) 00:45:57.62

オブリの時、嘘着いてまで有志翻訳壊そうとしたメーカーやぞ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3e32-AZYz) · 2017/01/29(日) 22:09:06.50

7773
#A few tattered old train magazines are spread out on a table made from a half-rotten cable spool.
A few model railroad parts are horded on a rickety bookcase. There is a foul-smelling cot pushed into the far corner of the room.

部品がテール部の上にあって、本がみあたらないので
A few tattered old train magazines　と　A few model railroad parts
を入れ替えてます

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3e32-AZYz) · 2017/01/29(日) 22:09:46.39

訂正：テール部じゃなくてテーブル

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 76d2-CIv3) · 2017/02/11(土) 22:19:43.43

Wasteland2 日本語化作業所
https://sites.google.com/site/wasteland2jp/home

こんなんみっけたが既出？
既に死に体だが

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9b48-3OfB) · 2017/02/11(土) 22:31:07.19

もうこのゲームをコツコツ翻訳する情熱は残ってねえわ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ cf99-CIv3) · 2017/02/11(土) 22:48:55.17

>>131のやつ見ると結構頻繁に更新されてるみたいだけど

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7bc2-3CwI) · 2017/02/12(日) 14:01:05.97

いや>>177とか明らかにRail Nomadの翻訳関連だろ…
何でここに書かれたのか知らんが

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0fa8-eq+O) · 2017/02/21(火) 17:23:36.97

翻訳進んでるとの事で先日Steamで購入しました
楽しみにしています。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3b99-P9CU) · 2017/02/21(火) 19:25:13.62

え進んでんの？ｗ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5fd0-XfCN) · 2017/02/21(火) 20:51:37.55

有能ハッカーがスパチュン内部の翻訳データ大放出してくれねーかな
正直あのクズ共はそれぐらいされていい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f89-yZNj) · 2017/02/22(水) 22:14:11.62

さすがにそれはどうかと思うぞ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0b51-8lb6) · 2017/02/28(火) 23:42:10.34

>>185
あそこはオブリの時に、俺ら配布するよって嘘ついてまで有志のモチベ妨害したしな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ c7e2-9O7/) · 2017/03/11(土) 22:11:43.61

翻訳のとこ見てると名詞とかそういうのも全部日本語化してる感じでいいんかなこれ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ f689-lb41) · 2017/03/12(日) 17:00:02.94

誰も作業してなかったから安易に始めたが、
名詞は後で一括して翻訳した方がよかったかもしれん
今から直そうとは思わん

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 832d-tpgq) · 2017/03/21(火) 18:08:19.80

応援してます頑張ってください

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ cf9a-agmj) · 2017/04/05(水) 12:30:49.02

地味に翻訳進んでるのか

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ cff8-Gbej) · 2017/04/05(水) 21:58:14.66

作業場じゃなくてローカル上でやる方が都合がいいんで、
作業場の更新は後でまとめてやることにした。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3fdd-+x88) · 2017/04/05(水) 21:58:40.06

積んでてそろそろやろうかと思ったけどど翻訳待つか
シャドウランリターンズとか発売3年半近く立ってまさかの日本語翻訳だったしな
まあファックマンこっちで味噌つけちゃったから今更やらないだろうけど

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ af87-D6lx) · 2017/04/12(水) 23:12:32.25

わりと有名なゲームで日本人のpcゲーマーにもそこそこプレイしてる人がいるのに
なんで翻訳作業がここまで滞ってるんだ？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ f267-wGZm) · 2017/04/12(水) 23:27:30.65

Neverwinter Nights 2は10年かかったから
ファックマンみたいに極端に速いやつがやんない限りそんなもんだ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 6bcf-iPYT) · 2017/04/13(木) 01:46:16.03

これは最初作業所つくった後、ファックマンがやるだのやらないだので作業所潰して
ファックマンに任せる→ファックマンやるやるらないの流れが不味かった

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3b9b-+BFY) · 2017/04/13(木) 02:59:42.11

まずそこそこなんていないでしょ
世界的には有名だけど
日本ではこの手のは人気ない
ファックマンも世界観的に興味なさそうだったし

後、RPGの翻訳なんか進むわけないじゃん
ほとんどないよ、RPGでぶっこ抜きとかじゃなくてまともに翻訳して完成までこぎつけるもの
NWN2とかかなり稀な例
だからファック頼みになったんだし

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 6bcf-iPYT) · 2017/04/13(木) 07:00:32.72

作業所作ったあとファックマン騒動がなければとっくに完成してたかもしれんよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5be8-RZRQ) · 2017/04/13(木) 07:18:05.52

ピーピー喚いてる暇があるんなら翻訳手伝えよｗ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1f67-Zbvc) · 2017/04/13(木) 08:35:39.30

ちなみにNWN2は複数人が翻訳してるけど同時にやってるのはほぼ1人で
1人が挫折したら次の人が引き継ぐという形だった
初代Witcherも作業所あったけどほぼ1人が完訳した感じだったらしいし作業所作って複数人が協力すれば速く終わるなんてのは幻想だと思う

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1f67-Zbvc) · 2017/04/13(木) 08:38:02.55

Fallout 2もほぼ1人らしいし今Wasteland 2が作業所作っても人が集まらないんだとしたら
それはファックマンが悪いんじゃなくて海外RPG翻訳作業の通常運転だってことだ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ bb63-3MbB) · 2017/04/13(木) 09:17:38.87

まさに烏合の衆と呼ぶに相応しいスレだなｗ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ef93-EvE2) · 2017/04/13(木) 11:11:57.71

PS4版からテキストだけ抜けないのか？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1f67-Zbvc) · 2017/04/13(木) 11:38:38.96

xboxは抜けるけどPSは抜けないらしい
そういうこともあってスパチュンは海外ゲームの翻訳をPS版しかやらなくなったと言われている

**名無しさんの野望** (ｵｯﾍﾟｹ Sr6f-T+tu) · 2017/04/13(木) 14:03:58.52

>>200
道理でファックみたいな痛いおっさんが持て囃される訳だな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f1c-HE/W) · 2017/04/14(金) 20:52:10.50

>>204
オブリの時、俺らが配布するよ＾＾って嘘こいたの忘れないよ
あれで有志のモチベ下げてきたからね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5be8-RZRQ) · 2017/04/14(金) 22:52:18.69

あれは本当に卑怯だった

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 6b87-HE/W) · 2017/04/14(金) 23:06:20.21

スクエニですらローカライズの質が向上していったというのに
スパチュンはそれが感じられないのはなぜ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ef89-8/M5) · 2017/04/15(土) 03:35:15.40

ウィッチャー3

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｶｰ Sa1f-3eBY) · 2017/05/10(水) 20:17:38.10

macなんだけどどうやって日本語化MOD入れるの？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5bc2-bwHs) · 2017/05/19(金) 08:44:41.14

>>208
Preyの翻訳もスパチュンでウィッチャーの翻訳してた人がやるらしいぞ
スパチュン人材流出してんじゃねぇの？ざまぁｗｗｗｗｗｗｗ

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-a/o5) · 2017/06/05(月) 00:14:46.75

ケッカバ殺しちゃうと不良武器売ってるやつから妹に手紙届けるクエストはクリアできなくなるよね？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3587-rLqX) · 2017/06/07(水) 01:01:48.78

機械翻訳だとわけわかんないな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ed63-6f8s) · 2017/06/07(水) 13:57:08.81

意訳版なら
途中までやったけどほとんど意訳されているけどな
多分作業所で翻訳している人は自分がプレイした会話の部分をわざわざ検索して
翻訳しているんだろうな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ f984-k7rq) · 2017/06/07(水) 16:17:24.42

意訳版ってどこにあるんですか？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7d5d-nvtg) · 2017/06/09(金) 21:42:12.25

機械翻訳だと意訳が必要な言葉やスラングも単語だけ拾って直訳しがちだから意味不明な文に加えてシュールさが増すな
話の中身とは無関係な言葉がちょいちょい混じってくるから油断してると腹筋もってかれる

でもこの支離滅裂な機械語も慣れてくると本当の意味を推理するという楽しみ方はできる
ただ対立してる両者の言い分を吟味してどちらに肩入れするか、みたいな選択肢で思った通りの結果を出すのは難易度跳ね上がりそうだが…

しかしせっかく公式データに日本語フォントが含まれてるのに
ちゃんと翻訳された日本語で遊べないのは勿体無いな
ゲーム自体は面白いしもっと売れてくれたら公式ローカライズのチャンスもあるんだろうか？
まぁ今更突然売れ行きが伸びるなんてことはないか…

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0b8a-OlK+) · 2017/06/10(土) 12:31:23.02

> 公式ローカライズのチャンスもあるんだろうか？
ないだろ日本ローカライズ担当スパチュンだしCS用買えで終わる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7d5d-nvtg) · 2017/06/10(土) 13:19:41.08

やっぱそうなるよなー
大人の（くだらない）事情ってほんとやーね

実は日本語に釣られて真っ先にPS4版買ったんだけど
日本語で遊べる快適さよりもコントローラーのストレスが想像以上にダメージでかくて
しばらく頑張ってみたけど操作性で禿げそうになってプレイ断念、でPC版買ったっていう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3563-PaA6) · 2017/06/10(土) 13:38:10.44

俺はパソコンだけど360コントローラーでプレイしたわ
つーか作業所のほうでもメイン部分は結構翻訳されているぞ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7d5d-nvtg) · 2017/06/10(土) 20:33:21.15

コントローラーが問題なんじゃなくて根本的な操作性が俺には合わなかったみたいだわ
ていうか作業所って息してたのか
死亡したものとばかり思ってたんで完全ノーチェックだった
あとで覗いてみるthx

でも上のほうで機械語は推理するスリルあるといったがやはりきついな
肯定と否定の表現を正反対に訳したりしてるから予め展開を知ってないと無理ゲーになりそう

2017/06/12(月) 11:47:14.99

>>220
俺はポートレイトとか追加出来ないからCSは無理だわ、機械翻訳の奴は作業所ではなく個人で翻訳してるんじゃないか

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 23f7-K3wN) · 2017/06/12(月) 12:50:20.39

作業所もおそらく一人だろ
複数人がやってるなら、もっと文体や手を付けてる箇所がばらつく

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7d5d-nvtg) · 2017/06/12(月) 22:35:27.13

>>221
機械翻訳は個人みたいね
まぁ作者本人にケチつける気はないんだけどね、むしろプレイ人口少ないゲームで手間かけてくれるだけでも頭が下がる

ポートレイトは自己差し替え可能なのとそうじゃないのとではモチベが100倍違ってくるな
あんな小さなプロフィール画像の有無ひとつでモチベが変わるんだから無意識の感情移入ってすごいわ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3567-QQCI) · 2017/06/13(火) 14:01:17.37

ポートレイト差し替えても自分のはあまり見ないし、仲間の判別に利用してるだけだわ
こういう部分で楽しめるっていいよなぁ
他タイトルなどで、デフォでついてる衝撃的なポートレイトを見るのは楽しい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8569-D9zB) · 2017/06/13(火) 22:29:06.11

次のsteamセールで買うわ　

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7d5d-nvtg) · 2017/06/14(水) 07:35:34.24

ポートレイト様式のゲームは必ず何人かはぶっ飛んだ見た目のキャラ入れてるよな
もう向こうの文化なのかねw
うわぁｽｹﾞｰまじかよ...と最初は思うけどそういうポートレイトほど使い続けると愛着わいたりね
このゲームはバイオグラフィテキストを自分で設定できる点もいいな
初めて起動したときなんてやっとキャラクリ終わったーって時計見たら軽く2時間経っててビビッた

>>225
使ってるキーボードの種類によってキーバインド表記と実際のキー配列がズレてることあるからそこはあせらずね
洋物PCゲー慣れてるなら余計なお世話になるけど

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ e363-XXk8) · 2017/06/16(金) 15:47:10.07

>>215
意訳版ならこのサイトでアップされてるよ
http://yamchavskrillin.blogspot.jp/2017/05/blog-post.html

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8784-VgqF) · 2017/06/16(金) 17:45:59.60

>>227
教えてくれてありがとう！
しかも週末に・・・・マジサンキュー

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Sa77-w/Nb) · 2017/06/17(土) 20:21:36.23

>>227
うおお！
何故かダウンロード出来ない…

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1387-yC+1) · 2017/06/18(日) 01:00:23.44

意訳版は残り1万8千行くらい翻訳しないと

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1769-ZLad) · 2017/06/25(日) 01:40:47.34

セールで買ったけどおもろいわ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9787-4+Np) · 2017/06/25(日) 14:27:40.60

意訳版と機械翻訳混ぜっこしたらそこそこ遊べるな
意訳→機械の流れとかになるけど、意訳があるから機械でも何となく把握出来るわ
まぁPS4版やっててセールでpc版買った口だからエスパーしてる部分もあるだろうけど
てかpc版ヌルヌルで快適だなこれ、PS4版は最適化されてないんだと肌で感じる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 6e63-nP2k) · 2017/07/05(水) 03:31:46.46

PS4版なんてもう売れないんだし
一定期間すぎたらテキストを開発元に売ってPCに回してくれよ

そうすればPC界隈におけるスパチュンの評価は「神」に跳ね上がるだろう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ c267-MWhn) · 2017/07/05(水) 08:59:35.25

このレベルの市場でそんなもん気にしてどうすんだという気もするが
買い控えを嫌って渡さないんだろう

**名無しさんの野望** (ﾆｬﾌﾆｬ MMd6-1AuJ) · 2017/07/05(水) 09:10:10.65

あんなクソゲー売れんやろ
ゲームはいいのに進行不能

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 67c2-QK4i) · 2017/07/24(月) 08:48:51.28

スパチュンが狙うのは独自に日本展開する余力の無いような零細ばかり
その癖CDPRみたいに不平等を嫌う会社から指摘されたらあっさりPCに日本語流すチキン企業
ゲーム界のウジ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 2763-jeX1) · 2017/07/24(月) 13:44:59.86

でもスパイクがいなかったらwitcher 3は日本語に対応しなかった可能性があるよな
結局なんで日本語データを渡したのやら

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 6fe8-B8iZ) · 2017/08/09(水) 20:39:19.39

ファックマンウェイストランド2もファックしてくれないかなぁ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9af7-7NHe) · 2017/08/10(木) 13:14:36.52

そういう事口にしても今作業してる人のモチベ下げる以外何の役にも立たんぞ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 6387-z+qv) · 2017/08/10(木) 14:09:11.67

というか何周遅れのはなししてるんだっていう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ d6ec-Y7bb) · 2017/10/19(木) 11:34:32.67

作業所でやってるの手伝いたいけど、今ほぼ一人でやってる人はローカルで作業して月に何度か更新って感じなのか
翻訳した所にかぶりが出そうだし、お任せして気長に待つしかないな。頑張ってくれ

2017/10/22(日) 19:33:37.42

もうやめようと思ってるから、やる気があるんだったらやってくれ。
人の訳したところを書き換えておいてこんなことを言うのは失礼だと思うが、
実力もないのに始めたから、おかしいところが多くあると思う。
間違ってたり、気に食わないところがあったら勝手に書き換えてくれ。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 55f7-gcVe) · 2017/10/22(日) 20:48:08.70

お疲れ様でした。今までありがとう。
実際のところ量的にも大変だし、何よりとても孤独な作業が年単位で続くのが普通なので
これまでの分だけでもむしろ凄いと思う。
数年かけながら今も完成に向け作業しているfallout2の人みたいなのは極めて稀な例だあね。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ facf-dVrM) · 2017/10/23(月) 09:43:31.95

今の作業所ってここであってる？
https://sites.google.com/site/wasteland2jp/home/labo

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ da14-gcVe) · 2017/10/23(月) 20:09:17.57

>>242
うーんそうか、実のところまだ他の翻訳をやっているからすぐにはやれないけど頑張るよ
今までありがとう！

>>244
そっちじゃなくて多分>>131でやってる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ facf-dVrM) · 2017/10/23(月) 20:19:13.84

thx
ワッチョイの3～4文字が違うけど>>245は>>241?

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 55ec-gcVe) · 2017/10/24(火) 10:35:56.70

>>246
そうだよ。自分はすぐには始められないし、一人でやるなら多分完成までは>>243の言うように時間がかかるだろうけどね
元々はお手伝いして完成を早められれば程度に考えてたから、できればこれからも続けて欲しいけれど

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7f9e-KsIq) · 2017/11/25(土) 06:33:48.76

☆ 私たち日本人の、日本国憲法を改正しましょう。現在、
衆議員と参議院の両院で、改憲議員が３分の２を超えております。
総務省の、『憲法改正国民投票法』、でググってみてください。
国会の発議は可能です。平和は勝ち取るものです。お願い致します。☆☆

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 675d-5mWG) · 2017/11/27(月) 13:14:47.03

翻訳地味に進めてるのか

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ f7ec-T3WU) · 2018/02/19(月) 19:33:53.70

結局翻訳凍結か？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 178e-VevL) · 2018/02/20(火) 01:16:52.45

機械翻訳なら転がってるでしょ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 17ec-HsKf) · 2018/02/20(火) 10:52:03.15

>>131でのんびりやってるよ
多分このペースだと終わるのは早くても3が出たころだけど

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1ed9-zlAM) · 2018/02/22(木) 06:09:43.35

HumbleのClassics Return Bundleでデラックスエディションを手に入れたんだけど日本垢だとデラックスではなくなってる？普通のディレクターズカットのみ購入扱いなっててへこんでるんだけどどど

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1ed9-zlAM) · 2018/02/22(木) 06:20:55.35

>>253
すまん勘違いだったスルーしておくんなせ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3667-uFbw) · 2018/02/22(木) 06:32:34.08

いいってことよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1ed9-zlAM) · 2018/02/22(木) 07:51:04.34

日本語化にオススメのファイルのありかを教えてくんなっせ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ dfcf-h/tm) · 2018/02/22(木) 11:46:45.81

>>131を.xlsx形式でダウンロードしようとしてもウンともスンとも言わないのだけれど
どうすればDLできるだろう？

ブラウザはGoogle chromeとfirefoxの最新版で試した

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5eec-bF+W) · 2018/02/22(木) 11:57:19.63

>>257
それこっちも前はできてたんだけど、いつの間にか出来なくなっちゃったんだよね
しょうがないからLibreOffice Calc使って、textシートのAB列をコピペしてxlsx保存でいけた

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5eec-bF+W) · 2018/02/22(木) 12:07:20.12

ああ、あとシート名はtextにしないとXlsxToText.exeで変換できない

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ dfcf-h/tm) · 2018/02/22(木) 12:28:28.71

thx
自分だけじゃなかったのか
LibreってOpenOfficeの後継みたいなのだっけ？ちょっと調べてみる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ac9b-FseW) · 2018/02/22(木) 13:57:36.64

>>253
それ、ミスだった？らしい
最初はデラックスエディションって書いてあったけど
実際には中身がスタンダードエディションで
販売開始から少ししてから表記もスタンダードエディションに修正されてる
修正前に買ったなら、文句言えば返金してもらえるんじゃないかな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1ed9-zlAM) · 2018/02/22(木) 14:52:59.69

>>261
やっぱそうだよね！DXってあったはずなのになーってすっげえ不思議だったんさ
まあ、ゲーム本編の内容には関係ないみたいだしstandardでがまんするよ
レストン

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 70e8-KBZw) · 2018/02/23(金) 21:15:29.21

日本語化しやすいようにファイルをまとめておいた
https://www.axfc.net/u/3890431
導入方法はreadmeに書いてある
GOG版でしか試してないからSteam版では上手くいかないかもしれん

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ dfcf-h/tm) · 2018/02/23(金) 21:31:34.09

>>263
thx!

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 70e8-KBZw) · 2018/02/24(土) 09:21:46.94

263の導入方法にSteam版の説明も加えておいた
https://www.axfc.net/u/3890553
すでに日本語化できている人は入れなおす必要はない

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ d463-RynM) · 2018/02/24(土) 12:11:17.55

>>265
超サンクスm(_ _)m

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 896d-vJpg) · 2018/04/11(水) 13:24:46.53

翻訳作業してくれてる人ありがとう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 83a3-9jjH) · 2018/04/25(水) 20:18:28.98

ありがてぇ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ cbec-Iyo3) · 2018/05/10(木) 10:48:44.15

久々に入れてみたらなんだよそこそこ日本語化されてるじゃねーか！！！！！！！！111

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 05d9-RI3P) · 2018/05/10(木) 11:34:29.72

マジか期待age

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 6967-HRP5) · 2018/05/17(木) 14:02:33.75

ジワジワ進んでるのありがたいよね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 01ec-DqgS) · 2018/05/25(金) 02:07:42.44

ｇ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9332-DqgS) · 2018/05/26(土) 19:29:34.92

感謝

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4a89-DTMX) · 2018/06/05(火) 18:52:26.83

久しぶりにやってるけど国内のコンパニオンデータベースがいつの間にか無くなってるから、海外から自力で編集するハメに

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 076e-sule) · 2018/07/10(火) 20:03:03.28

家庭用機には日本語版あるのに（バグだらけらしいけど）、
なんでPC版は日本語ないの？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5f67-5uMw) · 2018/07/10(火) 20:09:08.49

CS版パブリッシャーも兼ねてるスバチュンが自分にとって利益にならないPC版には
翻訳ファイルを渡さない方針だから

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 47d9-UVFs) · 2018/07/10(火) 20:29:52.81

そんな契約になるなら翻訳するなと言いたいな
同じCSでもXBOX版出さなかったりするし

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5f67-5uMw) · 2018/07/10(火) 22:16:31.96

大手ながらそんな契約許さないCDPRみたいなところもあるし
inXileはインディーズのくせにユーザーサイドに立ってないってこと
バグだらけのCS版を放置しつつそんなCS版だけに翻訳版出す契約をしたわけだし

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7fe5-CJRd) · 2018/07/11(水) 13:58:40.20

北米尼での原語版PS4のも評価酷い事になってるからな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5f14-CJRd) · 2018/07/11(水) 18:47:45.92

そんな状態でSwitch版を出す気なのか…

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1b6e-Qb5F) · 2018/08/12(日) 01:36:51.63

日本語化くれえ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3d7e-tpL7) · 2018/08/31(金) 03:33:06.48

うちグル

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8790-W5h3) · 2018/09/06(木) 14:46:35.84

はんぶるで安売りきてる
https://www.humblebundle.com/

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ e36e-fTNn) · 2018/09/06(木) 19:26:05.24

日本語化くれえ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ da14-bLrU) · 2018/09/06(木) 22:04:21.93

作業所（>>131）から取り込んだ最新の意訳+原文の日本語化。まだ翻訳中
https://drive.google.com/file/d/1ai2e5o_f29jZ_jpv2rM1Ps6NHnjei9LD/view?usp=sharing
入れ方はreadme参照

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 53d9-7GfT) · 2018/09/06(木) 23:09:57.18

続けてくれてるのか…すごいな
頂きます

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ffdd-cC+K) · 2018/09/19(水) 01:15:55.24

翻訳ありがとうございます
どの程度まで翻訳されてるのか分からないけど
少しでも快適にできるのは本当にありがたい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ cde5-coYL) · 2018/09/23(日) 22:47:50.99

うちグル

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ffec-aemA) · 2018/09/27(木) 00:57:34.99

>>275
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1424374216/

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 97ec-aemA) · 2018/10/01(月) 03:03:01.33

https://i.imgur.com/0lvxix5.png

結構翻訳されてるやん

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ f787-IA1E) · 2018/10/01(月) 13:15:49.29

原文にないうまあじ好き

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ d787-aemA) · 2018/10/02(火) 00:39:47.43

機械翻訳入れても意味不明で先に進めなかったからありがたいわ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 575d-G9Ql) · 2018/10/02(火) 16:39:43.92

>>285
おお、地道に続けてくれていたとは！
ありがたくいただきます
本当にありがとう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9fd9-aemA) · 2018/10/03(水) 00:21:34.20

うちぐる

2018/10/22(月) 10:41:02.46

ものすごい久しぶりに起動してみたら、日本語化がかなり進んでてびびった、翻訳してくれてる人たちありがとう
メインクエどころかカリフォルニアのサブクエも結構な範囲が翻訳されてて、C2Tの出番あんまりなかった
お陰でやっとクリアできた、強くてニューゲームに対応してるのも初めて知ったわ、なんか色々かゆいところに手が届いてるゲームだったんだなぁ。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9935-hyzE) · 2018/11/11(日) 19:25:18.03

InxileがMSに買収されたそうだが次回作はMSが翻訳してくれたりしねえかな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 2b56-tPfE) · 2018/11/11(日) 23:11:20.03

箱関係だと日本語ローカライズは期待薄

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9367-aRkm) · 2018/11/12(月) 08:34:34.44

xboxなら言語ファイルぶっこぬきが期待できるぞ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 41a3-ki2E) · 2018/11/14(水) 19:19:53.47

うっちグル

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 6581-maOp) · 2018/11/17(土) 18:26:58.86

これ冬のセールで安くなる見込みある？
安くならないならＰＣゲームでも最悪の部類と言われる
ＰＳ4買おうかと思ってるんだが
ユーザーのエラー回避法を実戦すればなんとかなりそうなので

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 6581-maOp) · 2018/11/17(土) 18:30:35.54

あ、でもこれだけ文章量が多いゲームで
英語はさすがに辛いからＰＣ版は元からやめとくか

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-XWbl) · 2018/11/28(水) 10:12:02.87

ポートレイトそっくりのキャラを作りたいのにキャラクリの幅が狭すぎる。。。
女性はマスクあるのに男性はマスク選択出来ないのも悲しい仕様だし

キャラの顔とか追加するMODとか無いですかね？？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ a786-UKyl) · 2018/12/19(水) 19:17:45.42

日本語翻訳完成するの気長に待ってます

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8d67-kOkb) · 2018/12/23(日) 13:27:15.75

4年も放置してたのやっとクリアできた
重要な部分はわりと翻訳されてて助かった

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ da67-SF4R) · 2018/12/29(土) 15:49:40.75

●ゴミ欠陥反日ゲーアドバンスド大戦略２００１＜完全版？＞をタダでやりたい人

１クロームかファイアフォックスにtampermonkeyというアプリを入れる
２中華サイトbaidu（百度）に落ちているゴミ（アドバンスド大戦略2001完全版）のDL画面に進む
３通報（挙服）の横に「下載助手」という項目が増えているので押すとDL開始

win１０で動かないゴミなので注意

南人彰&鈴木ドイツは見た目も内面も気持ち悪いだけのチョン
働けと言わないからさっさと自殺しろｗクズｗ
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
テレビ板等で芸能人を貶める書き込みばかりしやがって

おまえみたいな役立たずマジで死ねバーカ

もういくつ寝ると、、、、、おまえ６０さいになってもネット工作やるのかい？

598 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2018/12/27(木) 17:23:03.16 ID:zXapfXHO
キチガイチョンのウンコドブネズミ南人彰。半島へ帰れよ。

599 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2018/12/27(木) 22:41:35.00 ID:jkKdKe7v
鈴木ドイツくんは知的障害者だからね、、、こうやって相手してやらないと
刃物持って小学校に侵入しかねないからケアが面倒なんだよ

601 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2018/12/28(金) 11:05:03.56 ID:i+rHqWiE
ｹﾞﾗｹﾞﾗ

602 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2018/12/28(金) 16:11:42.73 ID:+Tdj4UJA
南人彰とかいういかにもチョンなやつのクソゲーなんかに触るもんじゃないぜｗ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9587-NEfe) · 2018/12/29(土) 20:02:31.34

セールなので買いました

>>285を入れてプレイしてみようと思います。本当にありがとう。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ cd81-hDpx) · 2018/12/30(日) 08:24:45.28

代理アップ
作業所の有志翻訳を最新版まで取り込んだ日本語化ファイル
https://drive.google.com/file/d/1kpYT9DXKfbR1sKOunewIwpQkWdWUfJ-G/view

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 55d9-SF4R) · 2018/12/30(日) 08:54:31.74

翻訳してくれてる人もまとめてくれる人もありがとう…

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｴｰ Sa02-cKUQ) · 2018/12/30(日) 11:13:58.28

ホントだね
どっちもありがとう！

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9587-NEfe) · 2018/12/30(日) 12:52:25.92

ありがとうございます！>>307

ところで、新しいレンジャーを作る際、日本語で名前を作ることは、できないのでしょうか。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 89dc-4fyn) · 2018/12/31(月) 18:08:14.54

GOG版でも普通に使えた

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7d04-+MIS) · 2018/12/31(月) 18:58:08.80

>>307
これって個人でやってる奴のでは無い？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 45bd-5EXd) · 2019/01/02(水) 23:57:48.17

>>310
入力はムリだが日本語にする事はできる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 131f-xhm2) · 2019/01/03(木) 15:01:45.54

かなり遊べるようになってるな
ありがたや

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ d9b1-3A6Y) · 2019/01/08(火) 04:33:28.82

Wasteland2のDCをやってるんですけど
レールノマドキャンプ奥の滝の辺りで
白スーツの副学長ってのと出会ったんですが
何を喋ってるのかわからないし後を付いてくるし
戦闘になると操作できず敵に突っ込んで困るんですけど

これ何かのイベントなんですかね？ログも出てこないけど
分かる人いますか？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 097e-tfh7) · 2019/01/08(火) 10:16:18.90

The Provost のことかな、喋ってる言葉はラテン語だね
何で付いてくるのかは不明だけど上手に守って進めばタイタン峡谷のロックの掛かった金庫を解錠してくれるはず
だけどいくら慎重に護衛しててもバグか地形の引っかかりで消えちゃうことがあるらしいので期待しちゃいけない
海外のフォーラムでも「こいつ何なの？なんの目的でゲームに加えたの？」と言われてる謎の人物のひとり

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ c5b1-8zRV) · 2019/01/10(木) 15:36:33.85

>>316
返事遅れてすいません
ちょうど今タイタン峡谷なんですが、金庫開けてくれるんですね
その人物自体は一度本拠地に戻ったら消えてしまって試せませんでした
同じ場所に行っても二度と居なかったし・・・
取り敢えずは居なくても進行に問題ないようで安心しました

返答ありがとうございました、引き続き続きを楽しみます

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ffdc-CeLW) · 2019/03/01(金) 12:16:14.46

翻訳不要っぽい所以外は訳し終わったように思われるのでアップしておきます
何か修正が入った時はまた最新版に差し替えます
https://sites.google.com/site/wl2dcjpmod/file

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ b7f8-1etH) · 2019/03/01(金) 12:43:45.28

>>318
おつ！

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ d781-W5e4) · 2019/03/01(金) 13:02:56.26

え？マジか
プレイするわありがとう…

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9fcf-3oSp) · 2019/03/01(金) 13:35:28.11

>>318
すげぇ完成したのか。長いことお疲れ様でした。ありがたくいただきました

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ b7e9-w9Lt) · 2019/03/01(金) 15:37:50.42

しゅごい

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-V2qd) · 2019/03/01(金) 18:36:48.17

すごい！お疲れ様です！

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ d7f1-mFPe) · 2019/03/01(金) 19:35:25.43

>>318
ありがてぇ！

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1741-ehiW) · 2019/03/02(土) 00:19:31.05

おー、ファックが投げたあたりからインストだけして放置してたけど
ついにプレー開始するか
昔日のFALLOUT1,2タクティックス好きだったから楽しみ
318ありがとう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ d787-J00P) · 2019/03/02(土) 15:12:55.28

ありがとうございました！アチソン和解失敗して投げたけど、最初からやり直そうかな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ffcf-IBRN) · 2019/03/02(土) 21:18:33.94

ありがとうファックマンさん

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ d7f1-mFPe) · 2019/03/02(土) 21:47:44.41

>>327
ネタのつもりかもしれないけど翻訳したのはファックマンじゃない

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｸｰ MM0b-VZFd) · 2019/03/04(月) 19:56:48.30

キャラメイクするときは今後入る仲間とスキル被らないようにした方がいいよ。
外科と衛生兵は被ってもいいというか被り推奨だけど

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 63dc-uGU8) · 2019/03/09(土) 22:26:21.21

4年越しに遊べるわナイス