>>836
ツール作者様ですか。いつも重宝しています。

ツールが悪いのではなく、第８版ロケールの不整合だと思います。

ヘッダー内に16進数で宣言されているデータ行数と、実データの行数が合わないため、
ツールで解読できない異常なロケールが生成された可能性が高い、と考えています。

（手元に原稿がないので確かめようがありませんが…）

↓が実行結果です。TSVは生成されませんでした。

E:\Skylines\16f3-1>ruby packunpack.rb jaex6.locale
packunpack.rb:154:in `decode': pos: 650429 で処理が終了しました。.localeファイルが破損している可能性があります。 (RuntimeError)
from packunpack.rb:50:in `initialize'
from packunpack.rb:464:in `new'
from packunpack.rb:464:in `<main>'