X
トップページ⇒PCゲーム
403コメント111KB
Papers, Please Part2
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0086名無しさんの野望
垢版 |
2014/10/16(木) 22:54:04.44ID:YY9WaigO
>>85
その前に工作員と接触していれば、「あの男は危険じゃない」というヒントがもらえる
0087名無しさんの野望
垢版 |
2014/10/17(金) 11:03:08.11ID:gEvY3rRL
>>86
おお！そうだったのか。理不尽だなーと思ってたけどフラグ未回収だったのか
もう一回やり直してみます。
0089名無しさんの野望
垢版 |
2014/10/21(火) 13:51:16.88ID:MCtYr+vu
ていうか最初の使いの人が「撃てばお前は当然捕まるだろうが」みたいな事言うじゃないか
0092名無しさんの野望
垢版 |
2014/11/05(水) 18:51:49.04ID:IG8YQvVR
・アルストツカ国民はハロウィン衣装を着用しなくてはならない
0094名無しさんの野望
垢版 |
2014/11/05(水) 20:21:35.21ID:9+xOGrKP
アルストツカはハロウィン衣装はいらない、でしょ？
0095名無しさんの野望
垢版 |
2014/11/15(土) 03:03:06.07ID:jQCEU4x+
実況みてると、ドイツ人はアルストツカ
ロシア人はアーストッツカって発音してるな
東ドイツっぽいから
ドイツ語だと雰囲気が出て尚良いね
最初のセリフにも丁寧にplease(bitte)付けてる
ローカライズおもしろい
0097名無しさんの野望
垢版 |
2014/11/23(日) 20:32:06.06ID:jnGOrrhB
かったったわｗｗｗ
0098名無しさんの野望
垢版 |
2014/11/23(日) 21:01:32.95ID:jnGOrrhB
97なんだがゲーム起動してもマウスが反応しない
インストールし直してもダメだった
どうすりゃいいんだ
0101名無しさんの野望
垢版 |
2014/11/29(土) 23:18:39.77ID:kbSVFIUC
冗談じゃない!
俺は金を返してもらうまで動かないぞ！
0106名無しさんの野望
垢版 |
2014/12/01(月) 08:25:11.33ID:zm3W84E9
アルストツカの素晴らしさがわからない愚民どもにも、この機会に教えてやるといいだろう
アルストツカに栄光あれ
0107名無しさんの野望
垢版 |
2014/12/02(火) 21:31:22.56ID:j6kdxlrg
この間買ったSurfacePro2にインストールしてプレイしたった
ペンでやってると臨場感が増した気がするｗスタンプ押す時とか
あとはやっぱり書類の移動が楽になる
0108名無しさんの野望
垢版 |
2014/12/03(水) 04:31:07.39ID:tt7Sm7kh
これで通したら、発行地が不正と叱られた。嘘だろ、承太郎
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org32999.png
0110名無しさんの野望
垢版 |
2014/12/03(水) 09:07:39.83ID:EJtcqEzo
発行地が一番の難関だよな
日本語版のリストでもあれば楽なんだろうが
0111名無しさんの野望
垢版 |
2014/12/03(水) 12:07:08.36ID:uAsH4oxF
「シ」と「ツ」とか、「ン」と「ソ」
とかの違いもあるから検査官は大変だ
0112名無しさんの野望
垢版 |
2014/12/03(水) 20:36:43.58ID:tt7Sm7kh
とりあえずエンドレスのノーミスコースやるなら言語は英語に戻すの必須やな
0113名無しさんの野望
垢版 |
2014/12/04(木) 23:48:49.22ID:Xv82fKNd
「次！」って言うときの音とかスタンプ押す音とかなんか特定のものだけ音が極端に小さく聞こえなくなってしまった
インストールしなおしてもダメだ。
0115108
垢版 |
2014/12/06(土) 22:40:02.88ID:K59A4Aar
解せぬ・・・
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org39318.png
0116108
垢版 |
2014/12/07(日) 00:16:53.06ID:a6o2cAHH
もう1件、アルストツカ ｵｰｳﾞｪｸｳﾞｫﾉｰで同じ事案
多分、日本語表記での間違いを幾つか載せ損ねてるんだろうなと思う・・・
0118名無しさんの野望
垢版 |
2014/12/16(火) 17:05:28.33ID:WiidLiVj
ロンチセール逃しちゃったよ……
どうしても日本の感覚で今週末までだと思い込んでしまった

まあPC版持ってるんだし、大幅に値下げされるまで待つか
0120名無しさんの野望
垢版 |
2014/12/17(水) 13:34:57.66ID:Tjps2yE8
>>119
自分は持ってないけど、アプリページの説明書きの中に
Language support for English, French, Italian, German, Spanish, Portuguese, Japanese, Russian, and Polish.
とあるからまあ日本語も入っているかと
0125名無しさんの野望
垢版 |
2014/12/23(火) 07:43:15.33ID:/HQyBX8H
フラッシュセール来たね
0126名無しさんの野望
垢版 |
2014/12/23(火) 11:59:57.75ID:u3gPwg3G
Steamだと245円で今が一番やすいみたいだね　動画でみてしったんだよなぁ
0128名無しさんの野望
垢版 |
2014/12/23(火) 21:07:00.84ID:GdqrcIyi
EZICに協力するだけして自分は家族とオブリスタンに逃亡するのが最高に気持ちいいな
日英どっちもプレイしたけど間違い探しやすいのは英語
オブリスタン万歳！
0130名無しさんの野望
垢版 |
2014/12/23(火) 21:41:05.90ID:GdqrcIyi
連投ごめん
ipad早速ダウンロードしてプレイしてみたので感想も
パソコンと違って指でスイスイサクサクで自分はiPad版の方が好き
配置がPC版と若干違うが気になるほどでもない
狭い範囲で済むから効率良く20人越えいける
相変わらず机は絶妙な狭さ
0131名無しさんの野望
垢版 |
2014/12/23(火) 22:21:13.34ID:Ypvo9nPs
20人超えって・・・それ時計の進み遅くなってんじゃね？
0134名無しさんの野望
垢版 |
2014/12/24(水) 09:49:53.92ID:SoVXz7yk
これ単純だしそれほど長く遊べないのに印象残るよなあ
なぜか分からないけど、今までにプレイしたゲームでも十本の指入りそうなくらい好きだわ
0136名無しさんの野望
垢版 |
2014/12/24(水) 17:07:54.13ID:+uYKnxZZ
開発者が日本在住じゃなかったら日本語版でなかっただろうなと思う　
ストーリーの映し方が上手いせいかやること増えていくのが納得できるのがいい
助けるも助けないも自由だから感情移入できるというか
0140名無しさんの野望
垢版 |
2014/12/25(木) 11:05:19.70ID:jV2nzr1E
日本に住んでるのは知ってたが、
Naughty Dogに在籍していた経歴が有ったのは初めて知ったわ
0141名無しさんの野望
垢版 |
2014/12/26(金) 05:17:11.68ID:HnL4ZLT0
明らかに写真張り替えてあるパスポートのチェックってどうやるんです？
理由付けができない
0143名無しさんの野望
垢版 |
2014/12/27(土) 01:04:12.04ID:bZTzriLV
>>133
何日目を言ってるのかわかんないけど、
9日とか10日なら19人は余裕で超えれるぞ
むしろ、29人が超えれない
0145名無しさんの野望
垢版 |
2015/01/09(金) 17:11:15.50ID:tp+ER3qO
iPad版やってるけどマルチタップ機能は便利だなあ
0146名無しさんの野望
垢版 |
2015/01/09(金) 17:16:21.26ID:HhNT45y5
結局、指でやる分には問題ない大きさなのかい？

このレビューにはiPad版のレビューが不足している
0147名無しさんの野望
垢版 |
2015/01/09(金) 19:00:42.03ID:XK3wXWfm
調査モードも特に押しミスはしないかな。
PC版はプレイしたこと無くて動画でしか見たことないけど
アップグレードでマルチタップが使えるようになると
パスポートや入国書とかを2つ3つ同時にまとめて相手に返せるから便利だと思う
0148名無しさんの野望
垢版 |
2015/01/09(金) 19:03:35.74ID:XK3wXWfm
調査モードも特に押しミスはしないかな
PC版はプレイしたこと無くて動画でしか見たことないけど
アップグレードでマルチタップが使えるようになると
パスポートや入国書とかを2つ3つ同時にまとめて相手に返せるから便利だと思う
0150名無しさんの野望
垢版 |
2015/01/11(日) 13:56:09.65ID:oBOo0e8V
PC版持っててさすがに\800円は出せないなぁ
はよセールこないかな
0151名無しさんの野望
垢版 |
2015/01/15(木) 23:01:29.51ID:AovKI1bd
windowsでやってるんだが
day 14 でEZICの使者が資料を渡したまままったくしゃべらない動かないで
ずっと固まったままなんだけど何にも資料渡せないし
これって何やればイベント進行するんだ？
bugかな？
0152名無しさんの野望
垢版 |
2015/01/22(木) 00:50:07.87ID:dFZzdDhl
EZICの使者関連は俺も一度戸惑ったけどなんだっけ
拡声器クリックして次の人呼べば帰ってくれるんだっけ？
0158名無しさんの野望
垢版 |
2015/01/26(月) 18:27:10.34ID:qOco3AWn
>>156
そうなのかｔｙ
とりあえず
オーヴョクヴォノー
西グレステン
グレイトラピット
は検査入れるようにするわ
0159名無しさんの野望
垢版 |
2015/02/01(日) 20:01:34.13ID:VdFC8JI/
タイトルだけ見ると、トイレで紙がなくて困った時にいかに上手く紙を投げ込んでもらうか・・・ってゲームだよね！
0160名無しさんの野望
垢版 |
2015/02/04(水) 01:48:09.45ID:EIPZcS0j
>>156
コレの件、中身解析してきた
不正パターンのネタバレになるので見たくない人は注意




aeiou,iuy,pgq,lj,ck,bh aeiou,iuy,ウクラ,ナメ,ck,bh,シツ,ソン,ジヅゾ,アマ,クタ,ラワ

こんな感じで変換規則がくまれていて、
半角カナとかスカールとかは該当するパターンがないことに注目
つまり、処理上は不正として表示しようとしているんだけど変換テーブルに該当のパターンがないため、
変換されずにそのまま表示されているっぽい
0161名無しさんの野望
垢版 |
2015/02/04(水) 01:49:55.75ID:EIPZcS0j
>>160
不正パターンのネタバレになるので見たくない人は注意




英語版：aeiou,iuy,pgq,lj,ck,bh
日本語版：aeiou,iuy,ウクラ,ナメ,ck,bh,シツ,ソン,ジヅゾ,アマ,クタ,ラワ

ちょっとわかりにくかったから書き直し
0162名無しさんの野望
垢版 |
2015/02/05(木) 11:59:06.69ID:KX/QkbEG
>>160
乙
日本語版は目視チェックで絶対に見抜けない不正が発生するわけですな
0163名無しさんの野望
垢版 |
2015/02/05(木) 21:46:18.31ID:vVX8SYU9
text.xmlのenv_typocharsだよね
修正できないかな？
やろうかと思ったけど検証メンドイ
0164名無しさんの野望
垢版 |
2015/02/05(木) 22:26:22.20ID:Uv5znY6U
とりあえず、ヴェドール以外は変換できるようにして
しばらくプレイしてみる
効果があればいいけど
0165名無しさんの野望
垢版 |
2015/02/05(木) 22:31:46.72ID:Uv5znY6U
>>163
もういっこ、loc.csvの中にもあるよ

http://paperspleaseloc.github.io/
https://github.com/PapersPleaseLoc

とりあえず、ここら辺にアクセスしてみて、分かるようだったら直せそう
普通に出力したら、画像の文字の大きさが大きくなるから、
元のja.zipを展開して、dataの中身だけ入れ替え、無圧縮でzipしなおしたら、
プレイはとりあえずできた

単純にファイル直すのでもいけると思うけど、
エディタいれてないPCでさわるのは面倒だったので、パス
0166名無しさんの野望
垢版 |
2015/02/06(金) 23:20:17.93ID:IFro8ug6
昨日から連投スマン

追加する変換テーブルを考えてみた
とりあえず、全角カナで
半角カナは全角カナから使えそうなのをピックアップする感じ

バグフィックスのために確定で追加
スヌ、ヴブ

単純な追加
コユ(ロ)、チケ、ヂデ、クケ、(ルレ)、ナ(ノ)メ、フワ

()内のは個人的に微妙だと思っているもの

他にあれば、意見ヨロ
ただし、下記みたいなのは、難易度の関係上、なしの方向で
ハバ、エェ
0167名無しさんの野望
垢版 |
2015/02/07(土) 00:23:20.86ID:X6uFV4B6
乙です

作者のlucas popeさんって、この問題は把握してないのかな

lucasさんは一応日本在住の人みたいだし
日本語表示について知らせたらわりと好意的に対応してくれるかもしれない、と思ったり

そんな訳なので、発覚した情報をまずは一旦lucasさんに投げてみる、
っていう選択肢もあるかなと思ったけど、どうだろう
(既に新作の製作に入ってるだろうから、消極的な反応が帰ってくる可能性も有るけど・・・)
0168名無しさんの野望
垢版 |
2015/02/07(土) 00:33:23.24ID:X6uFV4B6
(と、こんな事を提案しつつ
そのプロセスは他の人に丸投げしてしまいそうな自分がいるけど・・・)

なんにせよ、公式に対応してもらえれば
2ch内でなくちゃんと日本語ユーザー全員に修正が行き渡るので
面倒でなければそういう手段を取った方が良いかもしれないっすね、、などと思いました
0169名無しさんの野望
垢版 |
2015/02/07(土) 00:57:09.31ID:GCfIuMjE
>>167>>168

全面的に同意する（公式が対応してくれるのが一番だ）が
バグを作りこんだのはPlayismだから
報告上げるなら、まずはそっちの方が妥当かと
対応してくれるならどっちでもいいんだけど

私がするのは、非公式バグフィックス版の「ja.zip」を適当なアプロダに上げて、2chに一言
あとは、自分のプレイ動画で宣伝するのみ

公式に報告する勇者の役目は、人見知りな自分には無理なので
別の人にまかせた
0170名無しさんの野望
垢版 |
2015/02/07(土) 02:59:03.18ID:dkxDAs6l
Playismにメール送っといた
他の人も送ると効果あると思うのでよろしく
0171名無しさんの野望
垢版 |
2015/02/07(土) 04:50:03.52ID:TiGxqvnn
>>169
がんばって。修正できたら使わせてもらうよ
個人的には半角文字自体、全部排除して欲しいところだけど、それは無理かな？
0172名無しさんの野望
垢版 |
2015/02/07(土) 05:52:10.20ID:GCfIuMjE
>>170
GJ

>>171
そもそも、なぜ半角文字が混じっているかと言う点について
発行都市は全角6文字、行政区画は全角8文字の制限がある（行政区画は制限ないかも）
なので、半角文字をなくそうとしたら、
ｱｳﾀｰｸﾞﾗｳｽ→アウターグラ　とか
ｵｰｳﾞｪｸｳﾞｫﾉｰ→オーヴクヴノ　とか
ｳｫｾﾞﾝﾌｨｰﾙﾄﾞ→ウォゼフィールド　みたいに文字を削らなきゃいけなくなる

（行政区画は実験してみる価値あるな）
0173名無しさんの野望
垢版 |
2015/02/07(土) 16:05:53.13ID:GCfIuMjE
不正パターンのネタバレ注意





半角文字の変換が確認できた
http://i.imgur.com/hjtuU5d.png

元：aeiou,iuy,ウクラ,ナメ,ck,bh,シツ,ソン,ジヅゾ,アマ,クタ,ラワ
変：aeiou,iuy,pgq,lj,ck,bh,ウフラワ,コユ,ナノメ,シツ,ソン,ヴブ,ジヅゾ,チテ,ヂデ,アマ,クケタ,グゲダ,ルレ,スヌ,ｳﾌﾗﾜ,ｺﾕ,ﾅﾉ,ｼﾝ,ｱﾌﾏ,ｸﾀ,ｽﾇ,ﾁﾃ

ついでにｳｫｾﾞﾝﾌｨｰﾙﾄﾞを全角にしてみたけど、規則書で折り返しが発生
IDカードまでは確認してない
http://i.imgur.com/5bkY62q.png
0174名無しさんの野望
垢版 |
2015/02/07(土) 17:10:21.26ID:TiGxqvnn
なるほど、6文字制限はつらいね。半角->全角は無理か

個人的にはオーヴェクヴォノとか生理的に受け付けない表記で間違ってても知るかって感じで読み飛ばしてるし、この際オーベクボノとか改変しちゃっても受け入れるけどw
0175名無しさんの野望
垢版 |
2015/02/07(土) 23:15:50.63ID:IkhNN57o
いっそ、全部半角にすればいいんでね？
元々、アルファベットも半角なわけだし
そもそも、全角半角混じっているからバグが発生しているわけだし

いや、半角が見づらいからってのはわかっているけど
0179名無しさんの野望
垢版 |
2015/02/10(火) 21:07:34.23ID:vaM3FD9s
>>176
作者にそのメールなら喜んだろうけど、playismはその上げメール苦笑いだろうなw
何はともあれ乙
いい結果になるといいなー
0180名無しさんの野望
垢版 |
2015/02/11(水) 00:50:59.43ID:w+YyLcUe
>>176
どう見ても和訳の問題・・・だと思うんだよな〜

それでも、公式で対応してくれるなら、それをゆっくり待ちますかね
半角カナはともかく、「ヴェドール」「スカール」「ファーデスト」をどう対応するのか、楽しみ

Playismにメール送った人、改めて乙

あと、公式が対応するって言ってるので、
バグフィックス版のローカライズデータは上げない方向にします
0181名無しさんの野望
垢版 |
2015/02/11(水) 01:46:38.22ID:LtCaN1vw
同志の行動力に感服しました
アルストツカに栄光あれ
0183名無しさんの野望
垢版 |
2015/02/12(木) 03:58:15.51ID:ByIE00mf
これ日本語版の問題点って半角表記時に字形に違いがないからってのも含んでんじゃ無かったっけ？
テーブル抜けだけの問題だっけ？
0184名無しさんの野望
垢版 |
2015/02/12(木) 08:56:39.50ID:RzmHMwTj
交換するはずの所に正しい文字が入ってるんじゃないかって予想されてただけで
今回、実際はテーブルがおかしくて交換すらされてないのが発覚したんじゃなかったか？
0185名無しさんの野望
垢版 |
2015/03/24(火) 17:45:31.64ID:C4Y0yiIw
アルストツカに就労しに来ましたが
持ってるPCがXP、pentium4、quadro fx540という化石なんです
やっぱPC自体買い替えないとできないかな？
steamで買ったけど起動した瞬間にエラーで落ちてしまう…
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況