http://www.fukuishimbun.co.jp/articles/-/289761
ブラジルが南米横断鉄道計画凍結
費用や採算性に課題 2018年2月3日 午前8時13分

【リオデジャネイロ共同】中国が協力を約束していたブラジルとペルーを結ぶ南米大陸
横断鉄道の建設について、ブラジル政府高官は2日までに「現在のところ計画にはない」
と述べ、凍結したことを明らかにした。ロイター通信のインタビューに答えた。

鉄道は総延長約5千キロ、総工費約800億ドル(約8兆8千億円)とされる。高官は
ペルー政府も反対しているとした上で「巨額の費用がかかり、採算性調査も芳しくなか
った。技術的にも不合理な試みだ」と説明した。

鉄道建設は2014年、中国の習近平国家主席と当時のブラジルのルセフ大統領が協力し
て推し進めることで一致していた。

*この計画凍結ついて、中国共産党のプロパガンダ・タブロイド、環球時報

http://www.globaltimes.cn/content/1089414.shtml
Suspension of Brazil rail project doesn’t signal shift in economic ties with China
By Hu Weijia Source:Global Times Published: 2018/2/12 22:23:40
ブラジルの鉄道建設計画の凍結は中国とブラジルの協力関係の変化を意味しない

Brazil's reported decision to halt a planned railway to transport exports bound
for China through Peru has sparked heated debate at a time when some countries
are vigilant over Chinese investment, citing national security concerns.
The market's major concern is whether the decision signals a shift in Brazil's
attitude toward Chinese investment