>>825
彼らは意訳「君の瞳に乾杯」（Here's looking at you, kid.）が壮絶にもてはやされた記憶があるから我こそは名を残さん！と余計な方向に頑張るんだよ
でもなっち廃絶運動のせいで映画字幕翻訳者はそこそこ新陳代謝進んだよ

なんかアマプラから横道に逸れすぎててごめん