X
【Netflix】サウスパーク/South Park
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/12(土) 05:01:06.80ID:4PW/CKcv
Netflixにて10月15日より配信スタート予定

https://twitter.com/netflixjp/status/1181781330608021506?s=21
🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨

⚡超スーパー重大発表⚡

🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨🚨

『#サウスパーク』10/15より
#ネトフリ にて配信スタート‼️🎉

#スタン #カイル #カートマン #ケニー
#ネトフリで会いたかったよみんな
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0130奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 06:37:35.31ID:Mv57z/vv
確かに字幕が簡略化し過ぎているな。キャラクターの性格や台詞のニュアンスが伝わりにくい物足りなさ。

やおい回を見たが、最初の「やおいアート市」の看板の字幕が一瞬過ぎて殆どの初見の人は読み取れないと思う…
0133奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 09:00:16.31ID:d9fYObUX
字幕が粗製乱造だな、たぶん複数担当でやってんだろうけど
普通に喋ってて違和感あるS15と
わかってる奴がちゃんと「〜だよね」口調で訳してるS16とか21で
マッケイさんの口調が違う…
0135奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 10:02:54.28ID:/nBT9lxB
吹き替えはあまりにLilicoカートマンを聞きたくておかしくなった俺の幻だった…？
0137奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 10:28:28.26ID:d9fYObUX
もしかして吹替配信されないの、
中国で配信禁止になったあおりで
収録済みの声優から急遽NG出てるとかだったらわろける
0139奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 10:33:22.16ID:Axlv0sO5
ネトフリは字幕とか遅れて出てくるケースがあるから今回もそうだと思われる
0141奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 12:12:47.63ID:0/U0ipYw
吹き替えは夕方に追加されるのかな？
0143奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 12:26:04.00ID://LjqYkX
みんな空気を読んで突っ込んでないんだろうけどそもそもニコ動の動画の出自は一体…
0145奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 13:17:37.78ID:FkLX0pmR
>>46
サウスコリアへ行こうぜ 出自を探しに
ニダニダ笑顔で皆が待ってる
サウスコリアへ行こうぜ 通名忘れて
故郷で生きればこの世の楽園
サウスコリアへ行こうぜ 心を開いて
おま○○大好き おっ○○大好き
サウスコリアへ行こうぜ 同胞に会いに
0148奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 13:39:43.19ID:IYpC38sa
アカウントを中東かどっかのリージョンに変えてそこにあったのを引っ張ったってどこかに書いてた気がする
0151奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 15:23:59.88ID:VJFMQtpi
Oh my god, they killed Kenny! You bastards!
の字幕訳が
ケニーが死んじゃった、あいつら！
って
0154奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 15:40:49.71ID:cgCmxV+M
もう字幕削除して吹替だけにしてくれ
誰がこの字幕で見たいんだ
0156奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 16:26:47.73ID:fxlh2g1d
メニューに出てくる奴は吹き替えだから
その内吹き替えで見れるんだな
0160奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 17:03:40.03ID:4Jx8NB4Q
日本語吹き替えついてねえ…ネトフリ公式Twitterも沈黙してるしこれで終わりか
0163奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 17:38:39.77ID:KVwNMy4f
え？ひょっとしてニコニコ視聴済みなら見る価値ないとか？？

クソ楽しみにしてたのに
0164奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 17:39:20.75ID:1wupsxLh
Twitterでサウスパークとネットフリックスのハッシュタグ付けたり
メールで問い合わせクソほど多くなればするんじゃね
0165奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 17:45:53.70ID:KVwNMy4f
さすがに吹き替え制作はネトフリだろうし、何らかの理由で遅れてると考えて暫く待つしかないか。

字幕作り直しは考えにくいし、翻訳の評価高いシーズンだけ見るかな
0166奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 18:35:29.38ID:4Jx8NB4Q
あーネトフリ公式がツイートしちゃった。日本語音声無しが確定か
マジでなんかモメたのかなあ
0167奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 18:42:28.44ID:74GVIGCq
いや後から追加でしょ
ネトフリはドラマでも吹き替え後からしれっと追加することはあるよ
吹き替え収録が配信シーズン分間に合わなかったとかじゃないの
0168奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 18:43:47.42ID:LsRZ6uA8
モメたならフランスネトフリからも消されるだろう
いや全話収録は終わってる
0171奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 18:48:10.55ID:LsRZ6uA8
ニコニコにまた何話か上がってるね

ネトフリはよ配信してくれ
0173奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 18:52:40.88ID:nzfm9OVi
この事態自体がサウスに取り上げられるべき珍事だなもはや
0178奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 19:38:54.77ID:4Jx8NB4Q
>>166
普通にNetflix公式がサウスパーク配信しました！ってツイートしてるって事。
0179奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 19:49:38.23ID:9KyAbmcp
>>176
シーズン19ならトゥイクレ回がニコニコにあるから比較して見てみたらいいと思う
0180奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 19:57:33.21ID:Mv57z/vv
>>151
前の翻訳が権利の関係で使えない可能性はあるかも。
某ネズミー実写映画の曲も歌詞が変えられているし。
0185奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 20:25:40.97ID:DPAmIGN4
トップで流れるプレビュー見てると歌もちゃんと吹き替えされてるんだな
歌は吹き替えないって作品も多いのに
0192奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 20:32:51.26ID:UA/0MqmQ
何回かやってるけどジップラインの英語版しか流れない・・・
0194奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 20:35:32.83ID:fF6+Xbnn
海外DJがサウスパークのツイートいいねしただけで中国入国禁止になったから、
万が一のリスク考えて各声優の事務所に確認中ってのはあるかも
0198奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 20:40:30.07ID:ctoORCEm
フランス版のネットフリックスだと日本語音声選択できるというツイートを見かけたので
設定ミスなんじゃないかな？
0199奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 20:40:51.81ID:UA/0MqmQ
band in chinaの本放送が2019年10月2日だからタイミング最悪だったんだよな
0202奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 20:42:04.07ID:LPXFUTpk
ツイッターだけでもかなりの反響あるし、
ネトフリ公式でなんらかのアナウンスあってもおかしくないよなぁ

ミスと仮定して夕方には吹き替え流れるとばかり思ってたわ
0207奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 21:15:54.07ID:/nBT9lxB
ニコニコで何話か見てみたけどなんか悪い意味でモブが個性出し過ぎな気がする
かなりノイズだ
0208奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 21:17:03.23ID:Id7JmxJF
もしlilicoがゴネてるんだとしたらもっとがんばってゴネてメイン4人だけでもwowow声優にしてくれ
カートマンママは新しいほうが好き
0209奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 21:22:00.73ID:ctoORCEm
おすすめのエピソード挙げてくれ
ムカデ人間とやおい回とながら運転回はみた
0210奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 21:26:12.16ID:nzfm9OVi
>>207
なんか半端にwowow版真似しようとしてるよね
確かにwowow版も勝平が誇張しまくったキャラとか居たけど
役者がヘタなのかイジりすぎてそもそも台詞が聞き取りにくい奴とかもいる
0212奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 21:38:52.48ID:/nBT9lxB
>>210
特にジェラルドの声のやつがものすごい鼻につく
かなり渋い声だけど大御所なんかな？
誰も演出にダメ出しできなかったのか自分よがりの世界観壊しまくりの演技がマジでキツイわ
0213奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 21:40:04.67ID:vZzO/hl0
違和感はあるけどまあしょうがねえよ
ドラえもんだって秒で声慣れたしどうとでもなる
0219奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 22:43:53.66ID:d9fYObUX
吹替キャラによっては演技が微妙だけどチンポー軒の親父とかマッケイさんが意外と良いな
ただランディは乃村健次のままが良かった…
0220奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 22:46:57.22ID:xefY8NKe
>>212
リックアンドもーてぃのリック
フィニアスとファーブのドゥーフェンシュマーツ博士
凄くいい声と演技してるのに、ジェラルドはなんか微妙だね
棒読みだし、演出家があれなのかな？
0222奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/15(火) 23:19:31.99ID:tqXFMjnM
>>209
バターズのメキシコ回すき
0226奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/16(水) 00:12:35.30ID:Omx9EIuo
一日遅れの日にち変更のラインでも吹き替え更新無しか。

こりゃタイミング分からんね。
0227奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/16(水) 00:41:09.98ID:+osvwBtD
チームアメリカのDVD版吹き替えがサウス声優揃い踏みって感じでかなり凄かった
チンポ―軒の声で金正日が喋ってるのとか笑い死ぬかと
0228奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/16(水) 01:26:41.43ID:0le8ZTHh
>>204
これ見る限り吹き替え版は全部収録済みみたいね
LiLiCo側のアナウンスが全くないからネトフリ側がまだ情報公開の制限かけてるのかも
LiLiCo側の出演アナウンスがあれば全部見れる…はず！
つまり果報は寝て待てってことだね
0229奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/10/16(水) 01:27:59.68ID:0le8ZTHh
なんらかの原因でNetflixが吹き替え版の調整しているんだと思われ
やっぱり中華絡みなのかな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況