X

海外ドラマにありがちなこと★13

レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
0001奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/27(日) 17:27:34.49ID:5ABfJo3I
いや手伝いは要らない！　一人でスレ建て出来る、ありがとう！(お前らにガン無視されながら)

※過去スレ
海外ドラマにありがちなこと
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1431619088/
海外ドラマにありがちなこと★２
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1446666872/
海外ドラマにありがちなこと★３
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1457921268/
海外ドラマにありがちなこと★４
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1463155147/
海外ドラマにありがちなこと★５
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1468473762/
海外ドラマにありがちなこと★６
https://egg.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1477673381/
海外ドラマにありがちなこと★７
https://egg.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1493653255/
海外ドラマにありがちなこと★８
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1506757459/
海外ドラマにありがちなこと★９
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1515911103/
海外ドラマにありがちなこと★10
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1527006896/
海外ドラマにありがちなこと★11
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1535517205/
海外ドラマにありがちなこと★12
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1542673643/
0902奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/10(水) 16:41:19.89ID:LSESA0OW
まあそうだろうな。脚は肩幅ぐらいでな。
0903奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/10(水) 17:15:53.81ID:VnDQYlPL
「１００ドルでどうだ」　「２００」　「・・・いいだろう」　みたいなやつ
0904奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/10(水) 19:20:58.69ID:3rhHUm2x
狙われてる被害者を警察がガードしてるものの窓から簡単に逃げられる
0905奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/10(水) 19:33:16.68ID:STB5Zyu0
「200ドルじゃなきゃやんねーよ」
「ふざけんな50ドルがいいとこだわ」
「160にしといてやる」
「せいぜい70ドルだね」
「なら100で手を打つ」
「ディール」みたいなの
0906奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/10(水) 21:00:48.22ID:3ArdC+r1
情報屋への報酬にお札数えてる途中でめんどくさくなって全部あげちゃう
0907奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/11(木) 04:38:20.38ID:J6gR0j7m
>>898
57歳の俺は今まで一度も食べた事無いが
0909奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/11(木) 11:15:55.28ID:Z4H6uWQb
銃撃戦で穴だらけにされた愛車が翌週にはキレイになってる@Hawaii five-o
0910奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/11(木) 11:40:05.71ID:ElRlHhJH
居場所バレて追い詰められたと思いきや、開いたのは別の部屋のドア
0911奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/11(木) 11:50:13.54ID:eHwO8j0X
居場所を突き止めてドアをノック、中の映像は追い詰められた主人公がノックされてるドアを見詰める
ドアを開けると部屋では全く物語と関係ない老婆がキョトンとこちらを見ており、中の映像ではドアを開けた人物は物語と全く関係ない近所の優しい隣人
0912奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/11(木) 12:42:22.06ID:i9zFSsVR
犯人のパソコンを追跡してアジトに突入したら女子がパジャマパーティー
やってる最中だった。
0913奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/11(木) 14:44:38.93ID:kWbrVuwB
>>912
ありがちつうより
一回しか見たことないが？
他のドラマでもあったか？
0915奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/11(木) 19:16:49.07ID:kJ5ldZka
捜査に行き詰まった刑事が引退してる父親を訪ね
「疲れとるようだな」みたいなやりとり
0918奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/11(木) 21:53:21.01ID:zGwc/ZWp
オタク設定なのに筋肉モリモリ
0919奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/12(金) 00:20:33.79ID:RMqpqdNd
>>876
ブラピじゃないの
隣の車長さん？の首だけ一瞬で消えたシーンはギョっとした
0920奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/12(金) 09:45:54.67ID:7VdnWeVf
モデル体型の女優がアフリカ系のごついキャラを格闘技で倒す。
0921奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/12(金) 12:19:03.47ID:y0FNTWqj
>>802
promiseを訳すとそうなっちゃうんだろうねw
日常的な場面なら「わかってるよ」ぐらいでいいと思うんだけど
0923奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/12(金) 12:49:19.35ID:sbQ5aBj1
そう言えば、ムスタファーの戦いでオビ＝ワンがアナキンにI love youって発言してる場面があったけど、吹き替えではどうなってたんだろうな
どうも愛って言葉は、日本人にはしっくりこないね
そもそも、｢愛でる(めでる)｣って言葉は、かわいがるって意味だからloveのような対等の関係とは違う気がする
｢情｣の方がまだニュアンスは近そう
0924奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/12(金) 13:07:46.26ID:MUyMfsoB
>>922
ちゃんと宿題やりなさいよレベルの返事から死の間際の約束まで
I promiseってしょっちゅう言ってる気がするぞw
0925奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/12(金) 13:26:07.43ID:zk/UMZEu
>>921
そのPromiseとは、神への約束なので、相手や周辺への約束ではないのだね。
信仰を持たない日本人には分かりにくいところなんだ。
0929奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/12(金) 19:11:20.98ID:MCjcEIK0
>>922
自分はswearのつもりで書いたけど、promiseもあるね
まあ、どっちもよく使われるから変わらないと思う
0930奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/12(金) 21:45:50.41ID:JBGnB7fe
>>921
promiseだったら普通は「約束する」って訳すだろうよ
それを「誓う」と訳すとすれば
海外ドラマでよくあることというより翻訳家の問題
0933奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/13(土) 10:14:21.07ID:RWsNbu8R
玄関のガラスとか車の停め方とか犯人がガチやったらどうにもならん防犯は諦めてるとこあるな
金持ちはセコムみたいなのつけてるが
0935奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/13(土) 13:43:14.34ID:jptxXKT8
薄いメモ紙を人差し指と中指の間に挟んで渡す
0936奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/13(土) 13:49:52.63ID:IE0DVEhf
熱烈なハグをすると「わかったから、もういいよ」と突き放される
0940奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/13(土) 15:54:22.40ID:35YX/CMu
似たようなことみんな書いてると思うけど、女がウザい
それと子供がうるさい
基本的に海外ドラマは女と子供が邪魔する
0945奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/13(土) 16:54:24.25ID:vnP7kXrY
女に限らず男も瞬間湯沸かし器みたいの多いだろ
穏やかに喋っていたかと思うといきなりキレて机の上のものをぶちまける
0946奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/13(土) 17:03:19.38ID:npeRllqL
ヒステリーな男もいるよね
すぐ殴ったり暴れたり刺したりするのは男の方が多いね
0953奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/13(土) 23:45:40.50ID:F5I5z3gH
オープニングが何シーズンも変わらないのはなんでなんだろ。

日本ドラマだとパート2から変わるし、アニメなんか1stシーズン中に変わる。

予算のせいでは、絶対にないと思う。
0955奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/14(日) 00:08:19.87ID:4BMrWCrz
>>953
ドラマのアイデンティティなんじゃないの？
日本の場合はタイアップで曲を売りたいだけかと
0957奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/14(日) 00:35:17.80ID:8OlO+DSm
>>956
キャストの入れ替わりがあるから映像は当然変わるけど、テーマ曲は変わらないってことでしょ
0961奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/14(日) 11:30:52.65ID:2s0NUuUc
日本の独り身のおっさんってヘタすりゃシリアルより不健康な食事してる可能性あるな
つかシリアルは不健康なのかな
0962奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/14(日) 11:33:47.64ID:uJJ4cgNH
食物繊維やミネラル、ビタミンが豊富だし健康じゃないの？
おっさんがシリアル食べたらいけないの？
意味わからん
0963奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/14(日) 11:44:12.67ID:BCzmmtH3
ありがちなことってスレなのに良い悪いに飛躍させてるお前が悪い
0965奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/14(日) 13:31:59.48ID:/5GQBx3F
>>962
本来、シリアルは健康食だがそのまま食べると不味いので添加物を加えるようになり、結果、健康によくないものになったと聞いたことがある。
0966奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/14(日) 13:32:05.47ID:7MLfg/7W
ドラマだけじゃないけどスペイン語増えたよね
locoとかputaとか覚えちゃった
0967奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/14(日) 13:56:04.96ID:EAad+RDO
機械を修理しても上手くいかないが
ヤケクソになって蹴飛ばすと直って動き出す
0969奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/14(日) 16:49:47.21ID:F/7blm2T
ヨーグルト、玉子、納豆、生野菜だけおさえとけば
オッサンの独り暮らしで何食っても割りと健康
0971奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/14(日) 17:57:48.93ID:RN/VL2ti
おばさんは一人暮らしだろうと家族持ちだろうと関係ない
1人では自分の面倒を見れないのがおじさんだから
0973奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/14(日) 18:53:08.90ID:TBw+Q9Qn
朝食　コーンフレークかオートミールに砂糖と牛乳
昼食　ピーナッツバターのみのサンドイッチ
0974奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/14(日) 19:16:05.63ID:RtUSPLsw
>>973
あのでかくて不味そうなピザは何処に入って来るのかな？
おやつ？晩飯？
0977奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/14(日) 22:13:24.90ID:Sv8ehPiL
コーンフレークの朝食は一週間が限界だった。続けられるのは凄いと思った。
0980奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/15(月) 05:43:45.54ID:kb9ajHnk
>>967
おかんの家電スナップ修理の法則ww
あの原理は何だろね？
電気回路がたまたま元に戻ったり？
0987奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/15(月) 16:07:26.08ID:HdOBm4du
蒸し返して悪いんだけどpromiseを誓うって字幕出るの多いよ
ちなみによく見るのはファンタジー系
魔法使いとの取り引きとかそういうので多い感じ
0992奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/15(月) 19:37:05.11ID:U5mvBmCt
でもシェフは男の職場っぽいし
男は家庭ではあまりしないってだけで
日曜日のバーベキュー担当とか
そんなイメージ
0993奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/15(月) 19:41:24.03ID:/5V3GuIg
そもそもチンするだけの冷凍食品や瓶詰めばっか食ってて男女とも料理しない
0999奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/04/16(火) 08:58:09.64ID:eGHnYlwl
とにかくキャンドルが好き。ロマンチックな場面ではキャンドルを立てまくる。
お風呂にも立てちゃう。
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
ニューススポーツなんでも実況