なんで元ネタがあるとか考えたのか知らんけど、
マドレッドがピカードは人間らしい生活のためには真実などどうでもいいという人間であるということを証明したかっただけでしょ

もちろん最後まで屈服はしなかったけど、
実はギリギリのところまで来ていて、本当にライトが5つに見えていたんだと独白するところがこのエピソードのポイントだと思うが