The Grand Tour+ Top Gear Season 18 [無断転載禁止]©2ch.net

**奥さまは名無しさん** · 2017/07/01(土) 18:22:14.64

前スレ
The Grand Tour(グランド・ツアー) + Top Gear(トップギア) Season 15 [無断転載禁止](c)2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1479389958/
The Grand Tour(グランド・ツアー) + Top Gear(トップギア) Season 16
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1482893638/
The Grand Tour(グランド・ツアー) + Top Gear(トップギア) Season 17
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1487497777/

日本Amazonプライム・ビデオ
https://www.amazon.co.jp/Prime-Video/b?node=3535604051

トップギア公式ページ
http://www.topgear.com/

トップギア BSフジ内のページ
http://www.bsfuji.tv/topgear/

トップギアナショジオチャンネル内のページ
S2 http://www.ngcjapan.com/tv/lineup/prgmtop/index/prgm_cd/1685
S3 http://www.ngcjapan.com/tv/lineup/prgmtop/index/prgm_cd/1731
S4 http://www.ngcjapan.com/tv/lineup/prgmtop/index/prgm_cd/1778

Hulu　トップギア　S6〜18配信中
Netflix　トップギア　S13〜22配信中（司会者交代後の新トップギアS23以降は配信未定）

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/10(水) 17:53:04.57

バカだバカだと無駄で中身のないレスならしないで

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/10(水) 18:47:21.97

翻訳はファンメイドには勝てないよね
プロは文字数の制限とかもあるし
その番組や扱ってるものの知識があるわけでもないから

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/10(水) 19:38:21.00

昔のトップギア観てたらフライホイールをなんとか車とか訳しててわろた

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/10(水) 19:58:38.24

フライホイールは、はずみ車だな。

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/10(水) 20:28:26.74

フライホイールの訳として間違っちゃいないんだがなぁ
車関係に造形の深い翻訳家がいないかな

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/10(水) 20:29:49.96

訳は正しいんだろうけど違和感あったのよ
他は全部カタカナだったので

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/10(水) 20:46:03.59

昔チョロ獣に入ってたフライホイールははずみ車って説明されてたで、ゼロヨンQ太で（笑）

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/10(水) 22:58:58.07

2st→二気筒　この誤訳は一生忘れんと思う

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/11(木) 13:41:44.51

>>953
シンシアさんも字数に気を使った後期の字幕はイマイチだったよ
翻訳については仕方のない事なんじゃね？

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/11(木) 19:12:25.51

BHP（ブレイクホースパワー）をブレーキ馬力って字幕を入れてて大笑いしたし
Z32のフェアレディの4WS（アテーサ）を間違えて4WDSってのも笑った

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/11(木) 19:14:25.27

えっ

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/11(木) 20:30:14.38

自動車用語には弱いのに、何故か軍事関係の訳は上手に訳してるんだよね
軍事関係なら、翻訳の専門書が色々出てるんだろうけどね

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/11(木) 20:33:35.78

ブレークホースパワーって何じゃと思ってググったら
ブレーキ馬力の解説に行き当たったんじゃが

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/11(木) 20:43:34.04

フジトップギアでも度々出てきたブレーキ馬力さんねぇ

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/11(木) 21:52:42.70

このスレでも話題になったよん

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/12(金) 01:13:15.71

シーズン２の第６話って今日、アマゾンで上がるんじゃなかったっけ？

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/12(金) 17:27:59.34

今週はボロ車チャレンジか

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/12(金) 17:52:10.17

2ストロークエンジン→2気筒
これはマジであかん
ジュニアー！とか66回の流産に並ぶか超えるほどに酷い

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/12(金) 21:46:01.07

キーファーサザーランドじゃん

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/12(金) 23:11:58.57

>>970
めちゃ速かったな

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/12(金) 23:57:54.05

今回のゲストは良かった

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/13(土) 00:01:28.54

DICKASSでググったろ

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/13(土) 01:14:27.43

キーファー、超有名なのきたな

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/13(土) 01:17:56.76

イギリスてゲレンデまでの道除雪されてていいな

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/13(土) 04:49:58.76

今回はなかなか面白かった

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/13(土) 05:17:16.16

19～22が追加されてちょっと経ってから02～18が一気に追加されたから
もう少ししたら全部プライム特典から消えるな
GTはもともとAmazonの物だから多分プライム特典続くはず

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/13(土) 05:30:21.14

Dickassで画像検索したらものすごく普通だった

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/13(土) 08:00:54.82

さて、規約だ違約だのの言い争いを高みの見物しながら画面キャプチャを…
TGだけでなく他にも色々必要だからハードディスク増やさんと足りないな
(キャプチャするとは言ってない)

動画のストリーミング時代、
結局最後に儲かるのはハードディスクメーカーか！？

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/13(土) 08:29:52.17

そこまでして観ようとは思わないな
まあ気持ちは分かるけど

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/13(土) 11:59:01.37

今回みたいなのは、日本だったらジャガーに忖度して作れなかっただろうなと思いました（小並感
番組のコーナーでジャガー使ってるしね。

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/13(土) 12:52:42.62

ジェレミーが乗ってた車、去年まで田舎の町医者爺が持ってたわ。ほとんど乗ってなさそうであれより
保存状態良さそう。ボロ車回は面白いね。

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/13(土) 16:39:30.72

全部はキャプしなくてもお気に入り回くらいは保存しておいて損はない

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/13(土) 17:36:39.78

TOPGEAR過去回を観つつGTを観てたら一瞬どっち観てるのかわからなくなった

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/13(土) 18:00:30.09

ワインの瓶に入れたオレンジジュース一気飲みしてるのかと思ったら、
顔がみるみる真っ赤になって草生えた
体張り過ぎでしょ・・・

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/13(土) 19:15:00.91

あれはテイスティングでタダ酒ガブ飲みして突っ返したってことなんかな
ああいうレストラン行ったことないから分からんわ

>>982
今でも安い中古車が溢れてるね
買ったら維持費がえらいことになるんだろうなぁ

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/13(土) 19:55:24.61

わかってても型落ちジャガー欲しくなるわ
見に行ったこともあるけど「○○ イジョウ」は定番だったな
それでも別に走るってから気にしなければ激安で乗れる…？

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/13(土) 20:40:46.25

マジだワイン飲むシーンまじでキツそう
顔も一気に真っ赤になって軽く涙目になってる
ありゃ吐いたかな

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/13(土) 20:50:08.70

収録後にまたプロデューサー殴ってるで

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/13(土) 21:52:10.81

ウィルマンｶﾜｲｿｽ

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/13(土) 23:03:44.00

路面状態が違うから意味ないかもしれないけど総合順位。

CELEBRITY FACE OFF
1.KEVIN PIETERSEN 1:17.2
2.BRIAN WILSON 1:17.5
3.KIEFER SUTHERLAND 1:17.8
4.CASEY ANDERSON 1:18.6
5.RICKY WILSON 1:20.1
6.LUKE EVANS 1:21.3
7.HUGH BONNEVILLE 1:22.2
8.MICHAEL BALL 1:23.3
9.DOMINIC COOPER 1:23.6
10.DAVID HASSELHOFF 1:24.1
11.ALFIE BOE 1:24.4
12.BILL BAILEY 1:25.1

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/13(土) 23:40:23.84

確かにワイン一気飲みは驚いた

ジャガー好きだな
御三家より普通に選択肢にはいる
御三家はありふれすぎた

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/13(土) 23:48:15.45

その辺の車取り上げる企画多いのは欧米の庶民へのサービス企画なのかな
日本だと金持ちじゃないと難しいけど

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/14(日) 04:41:05.42

もしかしてと思って吹き替え見たらちゃんとジャックバウアーの人が吹き替えやってて笑ったわ

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/14(日) 09:42:03.77

マジか、眠りの小五郎のひとじゃなくて？！

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/14(日) 15:49:29.44

ジャァァァグもやったのか
今シーズンはいろいろTGっぽくなってきたな

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/14(日) 17:25:07.05

ハモンドの日焼け止めパクろうとしてぶちまけるのワロタ
スキーのやつは怖そうだったな
俺ならチビッてる

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/15(月) 02:22:03.23

420gかっこよすぎた砂道で爆走させて壊れちゃったけど、、w

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/15(月) 03:30:05.73

999
99
9

**奥さまは名無しさん** · 2018/01/15(月) 05:06:06.90

ああ御三家ってベンツ、アウディ、BMWのことだったのか勘違いしてた
そりゃ乗ってる人ヨーロッパでも金持ちだよな

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 197日 10時間 43分 53秒

**1002** · Over 1000

5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。

───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php