パナのこれは翻訳すると・・・
寿屋を買えということでよろしいか?