元はABPのelement hidingの訳語だから、それについてはおかしいとは思わんけど
uBOはそれを継承しないで、cosmetic filterとして改められたのだから、
外観フィルターとか、そのままコスメティックフィルターでも良かった気はする