【ブラジル】眞子さま「心より敬意」ブラジル移住１１０年式典お祝い［07/22］
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ブラジルを公式訪問している秋篠宮家の長女、眞子さま（２６）は２１日、
サンパウロ市内で開かれた日本からブラジルへの移住１１０周年記念式典に出席し、
「移住者とそのご子孫が努力を積み重ねて今日の日系社会の発展を築き、
支えてこられたことに心より敬意を表します」とお祝いの言葉を述べた。
日本からブラジルへの移民は１９０８年に始まった。在サンパウロ総領事館によると、
ブラジルには現在１９０万人の日系人がおり、世界最大の日系コミュニティーがある。最も若い世代は６世になる。
記念式典は、ブラジル日本都道府県人会連合会が主催する日本祭りの中で行われた。眞子さまは式典で、
「日系社会のみなさまが両国の懸け橋となり、ブラジル社会で、
日本の文化が広く受け入れられていることを喜ばしく思います」などとあいさつした。
眞子さまはその後、サンパウロ市内のイビラプエラ公園にある開拓先没者慰霊碑に献花し、日本館を訪問するなどした。
https://www.asahicom.jp/articles/images/AS20180722001040_commL.jpg
https://www.asahicom.jp/articles/images/AS20180722001041_comm.jpg
https://www.asahicom.jp/articles/images/AS20180722001030_commL.jpg
https://www.asahicom.jp/articles/images/AS20180722001047_commL.jpg
朝日新聞デジタル
https://www.asahi.com/articles/ASL7Q235VL7QUHBI008.html ブラジル方式訪問中に別の男と・・・ってんなないように
ゴシップ記事によるといろいろお盛んみたいなんで 天皇家の隠し子が こっそり移住して日系社会の国王役をやってるそうな 帰りにアメリカに立ち寄ってもスクープをものにしようとするパパラッチどもが
眞子さまと小室さんをみはってるだろうから密会しようとしても絶対無理かも。
パパラッチの皆様は自分たちが事故らないようきをつけてくっださいね。 >>14
外交行嚢での仕送りが無いかもしっかりチェックして下さいね
わざわざ国外で会う意味は何かの受け渡しが定番だから 小室さんのお母様にも、どことなく似てきました。頑張って愛を貫いてくださいませ眞子様。 120 anos do Tratado de Amizade Brasil-Japão
120年間の日伯友好の歴史
http://www.integralismo.org.br/?cont=781&;ox=366#.W19Q6dL7Q2w
Como salientou Plínio Salgado na aludida homenagem ao então Príncipe Akihito e à sua esposa, o primeiro contato, ainda que indireto, entre o Japão
e a nossa Terra de Santa Cruz remonta ao século XVI, quando outro nobre povo, de caráter e temperamento universalistas, a saber, o povo português,
levou, ao mesmo tempo, suas naus evangelizadoras ao Império do Sol Nascente e à Terra do Cruzeiro do Sul.
プリニオ・サルガド（Prinio Salgado）が、当時の明仁皇太子とその妻に敬意を表して指摘したように、日本とサンタクルーズの国（ブラジルの古名、雅名のこと）
との最初の間接的接触は、16世紀にさかのぼります。普遍性を持った高貴な ポルトガルの人々は同時に、彼らの伝道船を日の出の帝国と南十字星の国に運んだ。 "Era o último vínculo, era muito emocionante", comenta Shimabukuro, agora com 67 anos, ao recordar a viagem que, em 1959, mudou sua vida.
Décadas antes, milhares de japoneses realizaram uma travessia similar, que durava quase dois meses, formando a maior comunidade nikkei
(japoneses emigrados e descendentes) fora do arquipélago.
現在67歳の島袋氏は、昭和34年（1959年）の人生を変えた旅を振り返り、「それは興奮した最後の絆だった」と回想した。何十年も前に
幾千人もの日本人が行き交い、日本列島外での最大の「ニッケイ」（日本人とその子孫）の共同社会を作ってきた。
Em sua maioria eram camponeses expulsos de suas terras pela industrialização e as dívidas ou pela crise do pós-guerra.
その大半は工業化と借金によって、あるいは、戦後の苦難によって故郷を追われた百姓だった。
Os 110 anos dessa primeira epopeia são comemorados esta semana com uma programação coroada com a visita ao Brasil da princesa Mako,
neta do imperador Akihito, que percorrerá várias cidades onde os nikkei deixaram uma marca econômica e cultural que se misturou com a cultura local.
この110年間の叙事詩を、明仁天皇の孫娘の眞子王女の今週のブラジル訪問によって祝福し、「ニッケイ」人が土着した経済的、文化的痕跡を
色濃く残している幾つかの都市を、（眞子王女が）訪問する。 Um dia da princesa do oriente em São Paulo
東洋の王女のサンパウロの一日
https://www.em.com.br/app/noticia/nacional/2018/07/22/interna_nacional,974965/um-dia-da-princesa-do-oriente-em-sao-paulo.shtml
Depois, no Ibirapuera, a aglomeração começou pouco antes da chegada da princesa, com a distribuição de bandeiras brasileiras e japonesas.
Grande parte do público foi ao local só para ver a jovem, que vai abdicar do trono em breve para se casar com um empresário plebeu.
そして、イビラプエラでは王女の到着直前に、ブラジルと日本の国旗を持った群衆が集結しました。多くの見物人は王女を見るためだけに、
そこに集いました。まもなく若い女性は、王女の地位を放擲して「平凡なビジネスマン」と結婚します。 Princesa Mako, da família real do Japão, visita festival em São Paulo
日本から来た眞子王女はサンパウロの祭典に出席
https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2018/07/princesa-mako-da-familia-real-do-japao-visita-festival-em-sao-paulo.shtml
リンク先に眞子さんの写真多数 235幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP 2018/07/31(火) 00:21:28.52ID:oKYyQuBW0
Em Manaus, princesa do Japão se emociona ao lembrar cultivo da juta no AM
日本の王女はアマゾンのマナウスでのジュート栽培に感激
https://www.acritica.com/channels/manaus/news/em-manaus-princesa-do-japao-se-emociona-ao-lembrar-de-cultivo-da-juta-por-conterraneos-no-am
“Nosso povo ajudou na economia do Estado com o cultivo da juta e, além disso, resistiu com força às longas viagens de barco rumo à Amazônia e soube enfrentar os rigores e os desafios locais”, disse.
「吾が民族はジュート栽培で地元経済を支え、あまつさえアマゾンへの長い船旅に抵抗し、厳しい現地事情に直面しました」と（日系ブラジル人協会会長のケン＝ニシキド氏）は述べた
↑
こいつチョンじゃねーか
236幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP 2018/07/31(火) 00:23:34.39ID:oKYyQuBW0
一枚目の写真のデブの爺さんはキッシンジャーｗ Governador Simão Jatene recebe Princesa Mako no Palácio do Governo. Assista!
シマオ＝ジャテネ知事が宮殿で眞子さまと面会。ご覧あれ！
http://www.romanews.com.br/cidade/governador-simao-jatene-recebe-princesa-mako-no-palacio-do-governo/7450/
Visita faz parte da celebração pelos 89 anos da colônia japonesa no Estado
当州における日本人入植地89周年記念祝賀式典に列席
O governador agradeceu em nome do povo do Pará a cooperação da Agência Internacional do Japão (JICA), com o Pará,
em projetos importantes para o Estado e sua população, especialmente no de mobilidade urbana em Belém, como o BRT Metropolitano.
知事は州と住人にとっての重要プロジェクト、とりわけBRTのようなベレムの都市交通に携わる、パラー州の人々とパラーの
日本の国際協力機構（JICA)の共同作業に感謝しました。
↑
安倍ちゃん大盤振る舞いだなｗ Arcade Longplay [656] Marchen Maze
https://www.youtube.com/watch?v=9vlP4rwl7zs
↑
大阪の通天閣の近所のゲーセンで随分前にやったけど、まだある？ 1プレイ50円だったわ。 Bombeiros confirmam um morto e seis feridos após queda de avião em São Paulo
サンパウロの航空機事故後に消防士が1人死亡6人負傷を確認
https://br.sputniknews.com/brasil/2018072911830589-bombeiros-confirmam-morte-feridos-aviao/
Sete pessoas estavam a bordo do avião de pequeno porte que caiu na tarde deste domingo, aproximadamente às 18h,
no Aeroporto de Campo de Marte, zona norte de São Paulo.
サンパウロ北部にあるカンポ＝デ＝マルテ空港に午後6時に墜落した小型機には7人が搭乗していた。
O piloto da aeronave, que ficou preso nas ferragens, morreu. Seis homens foram socorridos, informou o Corpo de Bombeiros.
コックピットに閉じ込められたパイロットは死亡。6人が救助されたと消防士は述べた。 Visita ao Ver-o-Peso marcou despedida de Princesa Mako do Pará
眞子王女のパラへの別れを告げるヴェロペソ市場への訪問
https://www.diarioonline.com.br/noticias/para/noticia-527133-.html
A representante da realeza nipônica chegou ao Ver-o-Peso às 8h e seguiu diretamente para o Mercado de Peixe, onde fez uma visita rápida.
De lá, seguiu para a área onde ficam localizadas as barracas de artesanato, já próximo à margem da Baía do Guajará. Toda a visita foi cronometrada
e não durou mais do que dez minutos. Ainda assim, houve tempo para que alguns feirantes interagissem com a realeza.
日本の皇室の代表者は、午前8時にヴェロペソに到着し、すぐに魚市場に向かいました。 そこから、彼女はグアジャラ湾の近くの手工芸店がある場所に行きました。
訪問は10分をそこそこでした。 それでも、一部のマーケティング担当者は皇室関係者とやり取りする機会がありました。
Feirante no Ver-o-Peso já há 45 anos, Neuza Reis, 52 anos, teve a oportunidade de dizer algumas palavras de boas vindas à princesa Mako.
“Eu só consegui dizer ‘bom dia, prazer em conhecer’ e, quando eu vi, ela apertou a minha mão”.
ヴェロペソ市場で45年以上も働くネウザ＝レイスさん（52）は、王女を歓迎する言葉を掛けられました。「お早うございます。お目に書かれて恐悦至極です。」
と彼は述べました。私が彼女（眞子さま）を見た時に、彼女（眞子さま）は私に手を振られました。 プロミッソン入植100周年祭 眞子さまご臨席で先人に献花
http://saopauloshimbun.com/%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%9F%E3%83%83%E3%82%BD%E3%83%B3%E5%85%A5%E6%A4%8D100%E5%91%A8%E5%B9%B4%E7%A5%AD%E3%80%80%E7%9C%9E%E5%AD%90%E3%81%95%E3%81%BE%E3%81%94%E8%87%A8%E5%B8%AD%E3%81%A7%E5%85%88/
「入植百周年記念塔」除幕式も挙行
「日本移民の故郷」とされるサンパウロ（聖）州プロミッソンが、1918年にイタコロミー移住地（現・上塚第一植民地）への入植が始まってから、
今年で100周年を迎えた。22日には、聖州プロミッソン市の上塚周平公園で「プロミッソン入植100周年記念祭（前田ファビオ実行委員長）」が挙行され、
皇室から秋篠宮眞子さまを迎えて先人を偲び、100周年の歴史に出席者一同が想いを馳せた。約5000人収容を見込んだ記念式典の会場は超満員となり、
約1万人の観覧が予想されるほど盛大な式典になった。また、周年事業として行った「入植百周年記念塔」の除幕も眞子さまの手によって行われ、
同地は新たな歴史の一歩を踏み出した。
眞子さま「お言葉」 プロミッソン入植100周年祭
眞子さまは同日、聖州マリリアのマリリア市立劇場で行われた在マリリア日系社会歓迎行事にご臨席され、記念植樹された後、午後6時20分に式典会場の
上塚周平公園に到着された。眞子さまは、水色のドレスに身を包み、「光明観音堂」で献花し、同地の開拓者らの御霊に祈りを捧げられた。供える花は、
同地の長老格、安永忠邦さん（97、2世）から眞子さまに手渡された。
眞子さまは献花された後、同地が周年事業として建立した「入植百周年記念塔」の除幕式に臨まれた。同祭の前田実行委員長、在ブラジル日本国
大使館の山田彰特命全権大使、同市のアルトゥール・マノエル・ノゲイラ・フランコ市長が眞子さまを囲んで記念塔を除幕した。
午後6時47分から挙行された記念式典の来賓席には、眞子さまのご臨席を始めとし、山田大使、在聖日本国総領事館の野口泰総領事、ノロエステ
日伯文化連合会の安永信一会長、ブラジル日本文化福祉協会会長の呉屋春美氏、移民110周年記念式典実行委員長の菊地義治氏、前田実行委員長、
フランコ市長ら計11人が座った。 式典はノロエステ地方の日系25団体が団旗を持って行進し、日伯両国歌斉唱、来賓あいさつへと移った。
前田実行委員長は「100年の歴史の中で、ついに皇室から眞子さまが訪問され、プロミッソンの土地を踏まれた。それはプロミッソンと日本人移民の
子孫にとって大きな名誉と誇り」と語り、「初期移民の、植民地のための努力と犠牲がプロミッソンに息づいている」と先人に表敬し、同地の更なる発展を祈願した。
眞子さまは「今式典が行われているこの会場では、朝から様々な日本文化を紹介する催しが繰り広げられているとうかがっております。皆様がブラジル社会に
しっかりと根を下ろしつつ、両国の懸け橋となりブラジル社会で日本の文化が広く受け入れられていることを、誠に喜ばしく思います」とお言葉を述べられ、
集まった観衆から盛大な拍手が送られた。
当日に向けて奔走してきた安永和教さん（71、3世）は「皆の協力のお陰で盛大な式典ができた。皇室の方にも会えて感激した。この機会にプロミッソンの
2団体を1つにし、新しい名称を付け、活動を続けていきたい」と語った。
眞子さまは舞台で一礼され、出席者に手を振られた後、同7時28分に退席され、記念式典も閉幕した。翌日には、カフェランジア・平野移住地を訪問された
後、アラサツーバのノロエステ日伯文化連合会で開催された歓迎式典、昼食会に出席された。
2018年7月26日付 Estação Liberdade, do Metrô de São Paulo, muda de nome
サンパウロ地下鉄のリベルダデ駅は名称変更
https://www.metrojornal.com.br/foco/2018/07/25/estacao-liberdade-metro-de-sao-paulo-muda-de-nome.html
A estação Liberdade, da linha 1-Azul do Metrô de São Paulo, ganhou um novo nome. A partir desta quarta-feira (25),
a parada passa a se chamar "Estação Japão-Liberdade".
青いサンパウロ地下鉄1号線のリベルダデ（自由の意味）駅は、25日木曜日からジャパオ＝リベルダデ（日本自由）駅と
呼ばれます。
A alteração foi publicada no Diário Oficial do Estado de São Paulo desta quarta, através de um decreto de Márcio França
(PSB). A mudança era uma reivindicação antiga dos comerciantes da região, agora finalmente atendida pelo governador.
この改正案は水曜日のサン・パウロ州官報で、MárcioFrança（PSB）の令で公表された。この変更は地域の商人の古い主張
に州知事が応じたものだった。
A troca no nome acontece em meio às comemorações dos 110 anos da imigração nipônica no Brasil e a visita da princesa
do Japão, Mako Akishino.
日本人ブラジル移住110周年と日本の王女、秋篠宮眞子さんの訪問のお祝いの中で、名称変更されます。 秋篠宮家の眞子さま ブラジルから2週間ぶりに帰国
https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/ann?a=20180731-00000049-ann-soci
ブラジルを公式訪問していた秋篠宮家の長女・眞子さまが31日午後に帰国した。
午後3時前、ブラジルを訪れていた眞子さまが成田空港に到着された。17日に出発されてから2週間ぶりの帰国となる。
今回のブラジルご訪問は日本人のブラジル移住110周年にあたり、ブラジル政府から招待を受けたもの。眞子さまは、
リオデジャネイロやサンパウロなど11日間で14の都市を巡られた。記念式典や歓迎行事などでは、日系人など多くの
出席者を前にお言葉を述べたほか、パンツスタイルというカジュアルな服装で向かったのはアマゾン川。
一方、アメリカ・ニューヨークへの3年間の留学を明らかにしている小室圭さん。来月の渡米を前に準備を進めている
という。11日間のブラジル滞在を終えた眞子さまは、ニューヨークを経由してそこで1泊。そして31日、長期の公務を
終えて帰国となった。 AIB - declaração de plínio salgado
プリニオ＝サルガド氏の演説
https://www.youtube.com/watch?v=wfW18I10vIQ Plínio Salgado - Português
プリニオ＝サルガド ― ポルトガル語
Escritor e político brasileiro.
Dedicou-se ao jornalismo,
fazendo crítica literária e política
作家とブラジルの政治家。
彼はジャーナリズムに専念し、
文学的、政治的批判をする 《ブラジル》トメアスーで眞子さまの目に涙＝皇室初訪問、工夫凝らして大歓迎＝人文字、看板、創作デザートも
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180802-00010000-nikkey-s_ame
（ブラジル邦字紙「ニッケイ新聞」2日付）
眞子さまは7月27日午前、パラー州トメアスー郡クアトロ・ボッカス（十字路）のトメアスー文化農業振興協会（ACTA）で行われた歓迎式典に出席された。
初めて皇室を迎えるため、同地では街の入り口や同会館前など4カ所に歓迎の言葉を書いた大看板を設置、ご訪問を記念して創作したデザートを
準備するなど、心を尽くしたもてなしを用意し眞子さまも感激した様子を見せた。
眞子さまが乗った飛行機が到着するのにあわせて、ニッケイ学校の生徒らが校庭に並んでハート型の絵文字を作り、日伯旗を振る「プロジェト・コラソン」で歓迎した。
歓迎式典には約220人が出席。眞子さまが入場すると大きな拍手で迎えた。柴田一宇シルヴィオ会長が開会の辞に立ち、「眞子内親王殿下を当地に
歓迎することができる空前の歴史的な瞬間を迎えられる大変な名誉に感謝」と語り、同地日系社会やトメアスー総合農業共同組合（CAMTA）の活動、
政府機関などとの連携による日本語教育プロジェクトを紹介した。結びに「忘れられない機会を頂き深く感謝を申し上げる」とご訪問に再度感謝した。
両国歌斉唱、開拓先没者への黙祷の後、眞子さまがお言葉に立ち、「心温まる歓迎行事を開催していただきありがとうございます」と語った。同地で
行なわれているアグロフォレストリー（森林農法）など農業分野での活躍にも言及し、「あらゆる世代の日系社会の人々が、農業を中心に多様な分野で
活躍されていることを、嬉しく思っております」と述べた。
花束贈呈後、眞子さまは会場に下り、出席者全員と記念撮影し、芸能発表と昼食会となった。眞子さまはACTA婦人部が早朝から準備したペイシ・
アマレロのムケッカなどの料理に「美味しい」と笑顔を見せられ、ご訪問を記念して作られた創作デザート「パヴェ・ダ・プリンセーザ」に舌鼓をうった。
婦人らによるカリンボの踊りやニッケイ学校生徒らによる校歌や太鼓演奏が披露された。生徒が声を合わせて「遠くまでご訪問くださり、ありがとう
ございました」と感謝の気持ちを伝えると、眞子さまは感激された様子を見せたという。その時、隣に座っていたトメアスー農業協同組合の乙幡敬一
アルベルト理事長は「眞子さまの頬に涙が伝っていた」という。
眞子さまは拍手に包まれて退場され、会館内の移民史料館を視察された。続いて峰下興三郎さんが手塩にかけて森林農法を実践する農場に
向かわれる際は、2週間ぶりに雨が降った。地元住民は「眞子さまのご訪問を天が喜んだようだ」と口々に喜んだ。
地元の乙幡正三さん（85、東京都）は「アマゾン移民の歴史も約90年。亡くなった移民の方々も喜んでいると思う。こんな遠いところまで、本当に
よく来てくれた」と喜びを語った。
佐々木勇幸さん（81、秋田）は「今回のご訪問は大変な話だよ」としみじみ語り、「本当にこんなところまで感謝している。ありがとうございます」と笑った。
花輪志津子婦人部長（64、北海道）は「一週間ぐらい前からパヴェをどうするか話し合ったり、皇室のご訪問に皆喜んで興奮していた。作った
料理を食べてもらえる機会なんて、もう一生ないんじゃないかしら」と喜んだ。 関連コラム「大耳小耳」
トメアスー文化農業振興協会（ACTA）が用意した「パヴェ・ダ・プリンセーザ」は、ピタイヤとクプアスのパヴェの上にパラーナッツ、カカオニビ
（カカオ豆をくだいてフレーク状にしたもの）を載せたデザートで、トメアスーの特産品がてんこ盛りだ。説明してくれたACTAの林建佑渉外担当
理事は、「パヴェをトメアスー名物にしたい」とも。トメアスーに行く際はぜひ味わってみては！？ というか、レシビを公開してもらい、サンパウロ市でも
食べられるとありがたい？ ただし材料はトメアスー産を使うべし。
◎
1997年にベレンに天皇皇后両陛下が初訪問した際、パウロ・マルチンス・シェフが「パット・ド・インペラドル」という創作料理でもてなし、両陛下も
絶賛されたという話もあるとか。ブラジルでは珍しく、アマゾン地方は魚食の民が多いだけに、実は日本人の味覚に合うグルメ素材がいっぱい？！
◎
トメアスーの歓迎行事ではニッケイ学校の生徒らによる太鼓演奏が行なわれたが、当日使われた太鼓はベレンの汎アマゾニア日伯協会から
借りたもの。発表前には普段の練習方法も説明されたが、生徒たちは普段ビニールなどを張った古タイヤで練習しているとか。タイヤを重ねたり
することで音程の調整をするそうだ。そこまでして日本文化普及のために努力する姿を見たことで、眞子さまはより一層感動されたかも？ 《ブラジル》眞子さま＝公式訪問最終日にベレン＝市場視察や地元日系人と交流
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180802-00010001-nikkey-s_ame
（ブラジル邦字紙「ニッケイ新聞」2日付）
ブラジル日本移民110周年のための皇室公式訪問最終日の28日、眞子さまはパラー州都ベレンの汎アマゾニア日伯協会（生田勇治会長）で
行われた日系社会歓迎行事のほか、同地の日系人や日本移民とのご引見、ヴェル・オ・ペゾ市場の視察などをされた。式典には約230人が
参加し、3回目となった皇室訪問を歓迎した。
眞子さまは午前8時、アマゾン地域独特の多様な動植物や生産品が並ぶ市場のご視察を行なった。入り口でネルソン・フォンテ市儀典長ら
が出迎えて案内した。眞子さまは野菜やインディオ工芸品などの特産品を珍しそうに見学された。
その後、眞子さまは日伯協会に移動され、百歳以上の長寿表彰者の岩坂保さん（100、熊本）に移住年や最近の活動について質問され、
「今自分史を書いているところです」と岩坂さんが話すと「完成したらぜひ日本にも送ってください」と返された。
北伯県人会会長の武田司平さん（77、山形県）は眞子さまとのご引見を振り返り、「わざわざベレンまで来ていただいてありがたい。
これからも協会の活動を頑張らなければ」と気を引き締めていた。
式典では生田会長が歓迎の挨拶に立ち、「眞子さまはブラジルの14カ所を回られ、当地移民の110周年を祝われた」とご訪問に
感謝の意を示した。アマゾン移民の歴史を振り返り、「現在の世代は四、五世になった。農業だけでなく医療や教育の現場でも
活躍をみせ、ブラジル経済に貢献している」と紹介した。
その後、今年汎アマゾニアミス・ニッケイに選ばれたオオハシ・リジアさんが花束を贈った。
眞子さまは「3年前に両親が訪れたマンゴー並木の美しいパラー州ベレンにて、このような歓迎行事を開催していただき
ありがとうございます」と感謝を述べた。「当地でも日系社会の活動により日本文化が受け入れられており、一方日本では
ベレン料理を提供するレストランがある。双方の文化が紹介されていることを興味深く思う」と語り、同地と日本の関係を紹介した。
お言葉の後、佐藤平治元会長が万歳三唱を行なった。同協会の筝の会、太鼓グループ「鼓ドン」が演奏を披露。
眞子さまは拍手の中で退場し、来場者は2国の国旗を振って名残惜しそうに見送った。
地元の牧野照子さん（71、群馬県）はご訪問について「皇室の日系社会への心遣いを感じる。来てくれて本当に嬉しい」と笑顔を見せた。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
