嫁と共用だと管理者権限は嫁だろうな　これはもう世の習わし
つまり共用して、普通にファイルを置く限りにおいては管理者・嫁にもアクセス可能

VeraCryptとかで別途暗号化をかければ自分だけの秘匿ボリューム的なのはつくれるでしょうけど