おかげさまでちゃんと動くMODを作れるようになったので手順を共有しておきます。
基本は聖剣伝説３のMOD解説で勉強できましたが別ゲームなので苦戦しました。
まだ間違ってるところがあるかもしれませんがご容赦を。

MOD作成手順　衣装改造編
https://i.imgur.com/QKvglHc.png
https://i.imgur.com/7b985Zf.png
https://i.imgur.com/4XwpnO0.png

MOD作成手順　テクスチャ書き換え編
https://i.imgur.com/NxnHcBJ.png