Divinity Original Sin Part18
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
つまりやりたきゃ勝手に好きに翻訳してろってことか、プロジェクトとしては終わりなのね kkADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日：2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い >>285
そいつもガチクズのゴミだよ
しょうもない自己弁護を2つのアカウントで延々と連ねるとこがまさにガチクズのゴミならではの真骨頂 校正したものを直接Larianに渡すのか、一回スパチュン挟むのか
スパチュン挟むとして校正したものを更にブラッシュアップするのか
それはPC版に反映されるのか
校正作業は続くみたいだし、ややこしいな heADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日：2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い ffADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日：2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い mhgADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日：2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い >>289
このタイトルに関してはもう誰も触りたがらないだろうな・・・ｗ
スパチュンの校正が酷すぎて使い物にならないとかだとわからんけど
>>292
だよなぁ・・・
2人（1人？）のツイートの感じ見るとスパチュン関係者でも不思議じゃない感じが・・・ というかスパチュンが手を入れた翻訳ってニュアンスやら色々変わってるだろうから
そこにさらに有志が手を入れて校正するってのは相当難しくないか？ >>285
本人だよ
ツイッターで広報してるって自分で言ってる おいなんで忘れねえんだよ 俺は忘れねえけどお前らは忘れろや
覚えてんじゃねえぞコラ お前らガチクズのゴミさんのことkengo700って呼ぶのやめろよ！
コミュ参加者をガン無視して、このスレに絡むくらい気にしてるのにかわいそうだろ！ 有志翻訳（）やってた奴ら、製品版に自分らの翻訳が載るわけでもなくスタッフロールに名前が載るわけでもなくただスパチュンのブラッシュアップの叩き台にされて完全に"踏み台"として搾取されててマジで草ｗ ここ数ヶ月校正してた人々は踏み台にすらなってないわけで しかも有志募った張本人が「もうお前らには頼まねえ、次からオレ一人でやるわ、ばーか」と
捨て台詞かまして逃亡だからなぁ…、一切の謝辞や謝罪なしに後ろ足で砂かけてるのがマジキチ というかいつの時点で無償譲渡したんだろう
譲渡した以降の校正って賽の河原で石を積む作業だったことになるわな >>304
Renowned Explorersもこいつが翻訳立ち上げてたけど
アプデ後長時間放置されてるし正直うんざりだよ
Owlboy、Hollow Knight、Styx: Shards of Darkness
辺りもこいつ案件だし無断提出されてるか確認したほうが良いかもしれん
めっちゃ嫌われててワロタ
ガチクズのケンゴミさん有名じゃん Renowned Explorersの翻訳校正もオジサンマルが頑張ってたから
この人可哀想すぎるｗ >>310
これだけでなく他でも被害にあったとなるとオジサンマルってただのマヌケじゃん >>308
しかもコツコツ積んでる奴らの隣で「頑張って積んで下さいね！」と表面だけ励ます鬼畜やぞ
おまけに裏事情伏せつつPS4版が来ても校正は取り込まないように制限しましょうとかほざくクズ
他人の時間を平気で潰せるくせに「僕がこんなに努力したのに責められる」とか最高にサイコだわ kgADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日：2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい もうこれオジサンマルが新規で翻訳プロジェクト作った方が早いんじゃねーの？ ADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324
> 314 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日：2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い >>312
サイコパスの特徴チェックやら見ると大体当てはまってて草 思うところありながらもシコシコと機械翻訳丸出しのやつを修正してたオジサンマル先生
「ようやく発表できます！ 本当にお待たせしました！」で無事死亡
彼の怒りのコメントに返事がくる日は…ありません 管理人はサイコだが、クオリティを保証できてない有志訳をベースにすることに対し
ラリアンは不安じゃないのかね。
売れれば良いのかもしれんが、良い印象は無いな。 勝手に怒ってるだけのそんなどうでもいい事になんで返信しなきゃいけねえんだ
次の翻訳場でもよろしくｗオジサンマルさんｗ 俺がオジサンマルだったらブチギレて
自分が翻訳したところ全部念入りに白紙に戻してるよ
翻訳したところわかってる分だけでもリストでまとめて
ブラッシュアップとやらに一切利用してくれるなって発狂してる >>320
問題はそこじゃなくてオジサンマルが修正した翻訳が一切反映されずに
機械翻訳丸出しのままリリースされるっぽい事だぞ
ついでに言えばスパチュンにしても本気で翻訳するつもりなら
機械翻訳丸出しの糞翻訳データなんて貰っても逆に邪魔なだけで
ブラッシュアップなんかせずにそのままリリースしようとしているから余計に質が悪い 下手すると、スパチュンから買ったユーザが翻訳レベルに文句言って
スパチュンが「有志をベースにしたので」って意味不明な言い訳するかも。
まさに、今のkengo700のように。有志は校正中って言ってるのに。 しょーもない情報戦で有志のモチベを下げ続けるクソチュン そんときゃラリアンに公式日本語がガチクズのゴミすぎると苦情ぶつけまくりよ オジサンマルもなんとかあの文章量を見れる体にまで持っていこうとがんばったのにな
CS版遊んだ人に翻訳がいまいちとか言われたらきついわな 前スレに何人かこの流れを予測してるというか作り出そうとしてるやつがいるな こんなもん誰もなんも画策せんでも
よっぽどのニブチンとお人よしが集まってない限りは
パッと成り行きとkengoの発言見たら普通にこの流れになるやろ >>13
個人的には管理人よりも管理人を今頃応援しだす奴のほうが糞 自分が不十分と思ってるものが商品として販売されることは
こだわって作業してる人にとって非常に不満だろうな。
購入者は経緯なんて深く考えないから、文句言われておしまいだし。
スパチュンは銭のみだとしても、管理人と本家がプライド無いとやってられんな。 >>241
結果的にオジサンマルさん一人負けみたいになってるの本当に可愛そう
書き込みは相変わらず完全無視だし 管理人へ
騒ぎの発端はスパチュンのSSだから貰い事故と思うのかもしれないが、貰い事故だというなら最初から最後まで黙るべきで、
それを中途半端な発表だけして消えるから、大きな事故になった
きっかけは災難かもしれないが、結果には大いに責任を感じる
貰い事故に首突っ込んで逃げだすから当て逃げのように見えるし、今も当て逃げだと思ってる奴はなくならない
だから、いくら前から決まってたといっても素直に信用してもらえなくなってるのは管理人のせいともいえる
勿論スパチュンに信用がなかったというのも大きな原因ではあるけれど、水を差したのはあんただよ
例えば、最初の発表や、途中逃げだしたと騒ぎが大きくなった時、詳しいことは何も言えなくても、
「逃げ出していません。発表を楽しみに見守っています。詳しいことは言えませんが、校正作業は一時中断してください」
と一言入れるだけでもこの事態は避けられたんじゃないか？ 管理人へ
スパチュンとコンタクト取って有志側の校正作業どうすんのかくらいは調整してくれ
中ぶらりのまま放置はいくらなんでもひどすぎる
起きてしまったことについては(自分は)もう何も言わん 管理人の話通りなら
スパチュンは管理人がラリアンに渡した翻訳をラリアンから貰って使っただけで
管理人がラリアンに渡す経緯を何でか知らんけど完全黙ってたせいで
スパチュンが勝手に有志翻訳流用してるぞみたいな事に最初なったんやから
スパチュンの方が貰い事故なんちゃうのん 章が進むごとにつれてブラッシュアップされてなさそう >>334
貰う予定の翻訳レベルによってブラッシュアップの予算組むから
出所を全く知らんとはならないと思う。
そもそもブラッシュアップなんて無いなら知らんｗ そもそもスパチュンが自前でしっかりやるって決めたならなんの問題もなかったんだよ
スパチュンがまともにローカライズする気もなく
他人の褌で相撲を取るような真似したのが駄目だった
管理人も有志に伝えなかったり落ち度はでかいが一番悪いのはスパチュンだとおもう
スパチュンがまともな企業ならこの問題は起きなかった
諸悪の根源 オジサンマルがGameSparkのコメント欄で”自称翻訳者”扱いされていてワロタ >>338
どっちもクソってだけの話
ただスパチュンの方が渋々ながらもまともな対応をしたから
俺はこの件に関しては管理人よりスパチュンの方がマシと思ってるわ スパチュンがブラッシュアップPC版も公式化しますよ〜って発表して終わる話だったのに
管理人が自ら薪を焚べて燃やしにいってるよな・・・ そう？今回のケースとは別で考えてもらいたいんだけど
企業独自のものがPC版に反映されない場合は、それ自体が好ましくないし、言いたかないが
パクっただとかパクられただとか、どっちが良いだとかあまり好ましくない未来が見える
PC版に反映される場合は有志翻訳がどんなに出来が良くても、今後は不要と公式に認定されてしまうって事だ
有志利用者としては感謝の先は有志に向くからかもしれないが、
これまでの翻訳が無駄にはならなくても、今後は無下にされるのは忍びない
公式に回収してもらえるのがゴールとしては一番いい気がするけどね んだね。ずっとここでの叩かれようをみて、
そんな悪いことしてるわけでもないのに、管理人も気の毒にと思ってたんだけど
今は、おまえが下手だからこうなったという気持ちでいっぱい スパチュンは色々やらかして大嫌いだしどっちもどっちだと思うけど
今回は寧ろスパチュンの方がもらい事故な気がしなくも無い >>338
いや別にスパチュンがラリアンと話してラリアン経由で有志翻訳貰って流用するってのは
企業として発表して無いのは別としてまあ有る話と思うが
管理人がそういう話になるってのを他の有志に一切伝えないってのが
裏で何が有って黙ってたのか?おかしいと思う
秘密保持にしても契約結ぶからそこで法的義務が生まれるわけで
契約結ぶ前段階でこういう事になりそうですってのは普通に言えると思うが?
アメリカやと自国企業の不利益問題に関してめっちゃ法律有るんで
ちょっとしたソフトウェアとかPCパーツの話でも
政府機関名出してきて脅かされる事はよくあるんやけどラリアンてベルギーの会社やろ 1.PC版有志翻訳を利用し有志翻訳のままPS4版発売
2.PC版有志翻訳を利用しブラッシュアップして、有志翻訳の利用を伏せてPS4版を発売、PC版に反映無し
3..PC版有志翻訳を利用しブラッシュアップして、有志翻訳の利用を伏せてPS4版を発売、PC版にも反映
4.PC版有志翻訳を利用しブラッシュアップして、有志翻訳の利用を公表するもPC版には反映なし
5.PC版有志翻訳を利用しブラッシュアップして、有志翻訳の利用を公表しPC版にも反映
5つのケースが考えられるけど、当初の計画はどれだったんだろうね
俺は3だったんじゃないかと思ってるんだけど
(1だと騒動になるのは誰でもわかるし、2や4では管理者が成功だってしゃしゃりでてくる意味ない
5では発表を遅らせる意味がなく、3がうまく決まれば一番スパチュンの株が上がるよね)
一連の行動がイメージよくして、PS4版のサイバーパンクの売り上げアップを狙ってたと思うから、
翻訳の出来は結構いいんじゃないかなと思ってるよ 一方の韓国の有志翻訳の対応
内部で揉めたかどうかは知らんけど納得できる経緯だね！
481 名無しさんの野望 sage 2019/09/08(日) 18:57:18.44 ID:0VjAltjd
ttps://m.blog.naver.com/teamwaldo/221386913478（韓国語版の有志翻訳のブログ）
一部を機械翻訳にかけてみた
>>こうなった状況を申し上げると、開発社のラリアンスタジオと連絡を取り合い、ラリアンスタジオは翻訳に対する適切な補償をする意向があるように見えました。
>>私も技術担当の方の場合はチームワルドの名前を使いながら翻訳をして来たし、今もやっているところなのでこのような補償を受けることを憚りました。
>>しかし、他の翻訳者の苦労をよく知っているので、このような事案をそのまま見過ごすことはできませんでした。
>>それで私と技術担当を除いたチームワルドで翻訳に参加した方々、連絡ができる最大限多くの方々に適切な補償を与える条件で資料と権限を渡しました。 >>346
3.だとしたら、なんで有志翻訳の利用を伏せたんやろうね
どう考えても最初から公表してる方がイメージはいいのに
俺は管理人がラリアンから何某か受け取っててそれを独占したいが為に黙ってて
スパチュン側はどうもラリアンと有志の間で話が付いてるようなので何も問題は起きないと思ってたから
敢えて公表してなかった(ちゃんと確認しない脇の甘さ)んじゃねえのって思ってる >>348
どうかなぁ、俺の場合は、完全に独自翻訳の場合、PC反映がラリアンとの契約条件であったとしても、
善意のように発表されると粋な計らいと受け入れられるけど、有志翻訳ですって発表されてた場合は
PC版にも対応しますって言われても感謝するより、使うならそれくらい当たり前だろと感じる気持ちのほうが強くないか？俺は強い。
またPS4版の人から見たら、ちょっと聞いただけだと、「え？素人の翻訳土台にしたものなのか？大丈夫か？」ってなる気もするし
この板でも翻訳の差がみたいから買うって人はいたんじゃないかな
金に関しての俺の考察は、少なくともラリアンからは提示してそうだなって事は韓国のブログとやらからも推察は出来る。
でもそれを受け取ったかどうかは俺にはわからないし、それを受け取るために超える良心のハードルは高く感じるので、あんまり同意できない。
あんたは不信感を持っていて疑惑にしたいみたいだけれど、だったら注目はそこじゃなくて秘密保持契約なんじゃないかな
自分だったら何の得にもならない秘密保持契約なんかにサインするか？
この場合は、いわゆる口止め料なので、有志に相談する責任も消える。多少後ろめたくても貰ってしまう人はいるだろう
疑惑を作りたいなら俺ならこんな形にするかな
俺なんかはむしろ、買いとってもらえる社会になった方が良い気がするけど、あんた純粋だなぁ 5行くらいにまとめる努力はしよう
超で中身がうすいと苦痛 むしろ発覚のきっかけになった流用SSが
無断流用同然の行為に後ろめたさを感じたスパチュン担当の内部告発だった説 >>350
俺個人が特定の意図で「積極的に不信感を持って疑惑にしたい」というよりは
客観的に見ると、あんたも自分で言ってる通りに
「秘密保持を含む契約を結ぶんであれば自分方に何某かのメリットがないと結ばない」
そして秘密保持義務は契約を結ぶまでは発生しないのに
誰にも報告等せずに内密にやってんのはそのメリットを独占したとしか考えられんからね
補償を貰ったかどうかを告げる事すら秘密保持義務で縛られてるんだったら韓国の翻訳者が報告も出来ない筈
ラリアンとスパチュンの企業態度がどうこういうよりそこが気になるってだけだ
あと、有志翻訳使用と先に発表されてる方がいいかかどうかってのは
俺としてはそれが自然に当たり前の筋で問題が起きない方法と思うから
後発表の方が効果的ってのは同意できないのと
もしも後発表の方が有効な戦略だと思ってるならリスク管理皆無のドアホ企業だと思う もうネチネチ叩いてもしょうがないんじゃない？
一応PCも日本語化されるんだし
今後こいつの関わる有志翻訳人集まらないだろうし
もしオブリビオンみたいになったときにまた炎上させればいいじゃん
ぐちぐちと憶測の陰謀論垂れ流されても見苦しいんだよ・・・ おいおい「過ぎたことは忘れましょう」の精神を推奨かよｗ
それで得するのは誰なんじゃろなｗ? まあアップデートに3年かかり、理由はいえませんだからな OBLIVIONの事を思い出させるのはやめたまえ！！ この問題スパチュンってのが余計に拗らせてるんだよなｗ
別のところだったらPCにもくるのかじゃあええかで終わってる 管理人｢しかし、過ぎたことは忘れましょう。私は絶対に忘れませんが、皆さまは忘れてください。過去の不幸な事故のことよりも、未来の輝かしい冒険のことを考えるべきです。｣
有志翻訳協力者｢校正無駄じゃん｣｢決まった時点で作業場凍結しとけ｣｢不誠実｣
管理人｢申し訳ありませんでした｣
草 BG3の日本語はどうなるのやら……少なくともkengoは絶対に唾つけちゃダメだろ
大作だから最初から公式が出してくれるのを信じたい >>354
そう？不正でなければ隠蔽ではないんだし、何でも明かす必要はないんじゃないの？
俺としてはわざわざ中国産ですって言わなかっただけで、隠されてたって認識ではないかな
前半の金の話に関しては、俺の作った疑惑だと、名目が違うから責められる筋合いないよ。どっかの芸人みたいに
貰ってないって言ってるから疑惑とするならそっちの方がよくない？ってだけで俺自身はさして興味がないのでお好きに。
長い苦痛だって言いながら読んでくれてるツンデレは満足してくれたであろうか >>362
共同作業者募ってその労力で出来てる成果物なのに
「不正でなければ隠蔽ではないんだし、何でも明かす必要はないんじゃないの？」
はさすがにポジショントークにしても無理筋過ぎて通らんわｗ
煽るにしてもヘッタクソやで 長文さんダラダラすると逆に意図が伝わらないんですよ steamコミュニティにkengo700様からのお返事来てるぞ
ありがたく傾聴しろよ 要約すると
ガチクズゴミサイコ思考「他の有志は只の俺の駒なんで報告義務無し」
以上 これもひでーな
ここの批判を大したことねーと思ってたらしい
kengo700
@kengo700
·
9h
今回のような、ほとんどの人は気づきもしない小規模な炎上でさえ、甚大なダメージを受けました……正直完全に甘く見ていました。 それはさすがに5chを過大評価しすぎ
便所の落書きだよ 「おっしゃられる通りです。ここまでの校正はフィードバックされないはずです。本当に申し訳ありません。校正作業は中止してください。」
クッソ笑うわ >>369
なんでkengoくんほ人が不快に思う一文を付け加えてしまうのか 管理人も悪いがよりスパチュンが悪いと主張している俺もTwitterで余計なことを呟いてるのをみてがっかり
岡本北斗みたいなのはやめろよ >>374
とにかく殴り返さないと負けだと思うまれによく見るタイプじゃないかと
逆恨みこじらして板にもう一人厄介者が棲み着く羽目にならなきゃいいんだが ５ヶ月！？すげえなそれ
5ヶ月の間、校正有志を止めるどころか「頑張りましょう！」か
鬼だわｗ steamコミュニティーのリンクが開けなくなったけどメンバー以外閲覧停止にした？ kengoは言葉で損するタイプだわ
人の神経逆なでする達人 steamコミュニティでオジサンマルへの返信でkengo700が書いていた内容の要約
・5月4日に関係者チャットでスパチュンとLarianがSteamで公式日本語化することを話していた
・これまでも黙って聞いてたのでここでいきなり口出し出来なかった
>>373が書いてくれた
「おっしゃられる通りです。ここまでの校正はフィードバックされないはずです。本当に申し訳ありません。校正作業は中止してください。」
は原文ママだな
有志が読むまえにコミュニティ閉じて意味ある？返信後1時間くらいで消したぞ 4月の時点で知ってたのかワロタ
発覚してからもなお突っ込まれるまで無駄な校正になると気づかなかったのか 逆にいえばスパチュンの校正がそれだけ長くできたってことさ！
少なくともここ数週間とかの話じゃないってことでしょ！ オジサンマルに謝罪と校正の終わりを告げたのか
いろいろあったが皆お疲れさんと言いたいな ＊キャッシュから文字だけ拾い上げ（1/2）
zkr 1 時間前
PC版にも日本語版がくるんですね。おめでとうございます。
いつ頃からこう決まっていたのかは存じ上げませんが、さすがにここ1、2週間で決まった話ではなさそうですし、我々の校正作業が反映されないところもありますよね。
決まった時点で作業場の凍結なりなんなりして欲しかったです。
契約があるからって何も出来ない訳ではありませんよね？我々有志は道具では無いので、何も説明がなかったのはやはり不誠実に感じます。
オジサンマル 8 時間前
PC版も公式日本語化という形でスパイク・チュンソフトが校正されているということは、すでに開発元にある日本語テキストをベースとして行われているはずでよね。
ということは、今、我々がしている校正作業は無駄な作業となりませんか。それとも、ここの校正がスパイク・チュンソフトにフィードバックされるのでしょうか。
校正、ブラッシュアップはスパイク・チュンソフトで実施となると、この発表を機にプロジェクトの校正作業を止めるべきではないでしょうか。 ＊キャッシュから文字だけ拾い上げ（2/2）
kengo700 上級メンバー 1 時間前
>zkrさん
いつ決まったかは分かりませんが、私が把握したのは今年の4月5日です。おっしゃられる通り、やはり理由は明かせずともプロジェクトを凍結するべきでした。申し訳ありませんでした。
kengo700 上級メンバー 1 時間前
（続き）
その時点で校正作業を中止すべきだったとは思いますが、「理由は明かせませんが、現時点でプロジェクトを終了します」として混乱を引き起こして、どう説明すればよいのか分かりませんでした。
そして正直に言えば、その時点ではスパイク・チュンソフトさんとやり取りしたことが一度もなく、英語でやり取りされている二社のチャットに割り込んで、「本当にSteam版が公式日本語化されるんですか？ いつですか？」と聞く勇気がありませんでした。
kengo700 上級メンバー 1 時間前
>オジサンマルさん
おっしゃられる通りです。ここまでの校正はフィードバックされないはずです。本当に申し訳ありません。校正作業は中止してください。
私がSteam版公式日本語化について知ったのは、今年の4月5日の関係者チャットで、スパイク・チュンソフトさんとLarian Studiosさんがそのことを話題にした時です。
それまでは前作の公式PS4版と有志翻訳PC版のように、PS4版は別作品として有志翻訳の校正は続けるつもりでした。
（続く） ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
