Kingdom Come: Deliverance 翻訳スレ

レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
1名無しさんの野望 (ワッチョイ b36c-T3WU)2018/02/15(木) 17:36:58.38ID:M4jO0nV60
Kingdom Come: Deliveranceの翻訳作業に関するスレです。

作業所
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xquQLVk2b3xXG_Dm3lYQRbCEZAkZUw-SDOG6ALuX-Ko/edit?usp=sharing
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

880名無しさんの野望 (ワッチョイ c97a-X4KX)2018/06/08(金) 21:01:02.48ID:hYL1nLu30
セリフの前に数字がついているのは、ID付をPakEasierでダウンロードしてるからです
NonIDの方を使って翻訳を更新してみてください

881名無しさんの野望 (ワッチョイ 213e-VlqU)2018/06/08(金) 21:15:53.00ID:xxeKtiL30
>>880
NonIDで解決しました。
ありがとうございました。

882名無しさんの野望 (ワッチョイ 1303-X4KX)2018/06/09(土) 08:36:03.16ID:Q+DHABFA0
翻訳ファイル更新したら逆に機械翻訳のところが増えた気がするんだけど
マップの街名とか「neuhofの」になってたりするし
1.5にアップデートしたから?

883名無しさんの野望 (ワッチョイ 33a9-UIeE)2018/06/09(土) 10:41:56.56ID:8AKtwN290
アプデで追加されたところ以外も再翻訳して更新しちゃってあるとか?
それなら過去ログ辿って戻さなきゃかも

884名無しさんの野望 (ワッチョイ 1367-EqDK)2018/06/09(土) 14:35:19.13ID:8TDw9Rd00
ロック掛かってるのでこちらに
24219
まあ・・・おそらく君と同じ理由だよ。私は穏やかに本を読みたいのさ、先輩修練士たちが読ませる本以外のものをね。

885名無しさんの野望 (ワッチョイ 1367-EqDK)2018/06/09(土) 14:44:51.98ID:8TDw9Rd00
発言者は、修練士シスキン

886名無しさんの野望 (ワッチョイ 1367-EqDK)2018/06/09(土) 15:58:52.24ID:8TDw9Rd00
24228 シスキン
えええっと・・・聖プロコピウスの私的な伝記を見つけることに興味があるけど、おそらくそんなものないだろう。正直言って、楽しい読書を期待していたが、ここにあるのは古くてつまらないナンセンス詩と同じだ。

887名無しさんの野望 (ワッチョイ 1367-EqDK)2018/06/09(土) 16:26:51.10ID:8TDw9Rd00
24226 シスキン
まあ禁書が中にある鍵の掛かった棚が開いたら、別の話になるけどな!

888名無しさんの野望 (ワッチョイ 19ec-LHz9)2018/06/09(土) 16:43:14.53ID:g9yBd1wU0
https://drive.google.com/uc?export=download&id=1WG2Ym2LNeSKI0vUt7PK6-1JUqBbFqLD3

889名無しさんの野望 (ワッチョイ a9c2-VlqU)2018/06/09(土) 17:03:26.86ID:A/Tx6WY00
ダイアログ5のみ保護解除忘れていました
保護解除と訂正しました

890名無しさんの野望 (ワッチョイ 6b67-psTc)2018/06/09(土) 18:52:43.67ID:Ck8pu8XA0
IDなし更新したら人の名前表示されなくなったよ(´・ω・`)
IDありからなんのファイル引っ張ってきたら治るん?

891名無しさんの野望 (ワッチョイ c97a-X4KX)2018/06/09(土) 21:23:20.87ID:IMkTsyJx0
作業所の1.5対応は完了しました
ロケーションが英語に戻ったものに対しては引き続き対応していきます

892名無しさんの野望 (ワッチョイ 337f-N0F9)2018/06/10(日) 12:55:57.93ID:x011Ew+i0
ありがとうございます‼

893名無しさんの野望 (ワッチョイ eb5c-3pa9)2018/06/13(水) 17:12:57.61ID:tbO1Hr2v0
今全体でいうと進行率どんくらいなん?

894名無しさんの野望 (ワッチョイ 31c1-Bw3Y)2018/06/14(木) 07:36:49.03ID:19AinyAK0
前は文章があったはずのところが空白になってるのは直し方とかある?

895名無しさんの野望 (スフッ Sd62-j1+A)2018/06/14(木) 10:30:26.60ID:Hs+wmsW5d
意訳のとこですか?

896名無しさんの野望 (ワッチョイ 31c1-Bw3Y)2018/06/14(木) 12:42:32.61ID:19AinyAK0
>>895
そこまで覚えてないけどどこか具体的に言うと、
最初の村で父親に色々集めて来いと言われるクエストで、門番との話し中にほぼ空白になる
鍔をもらうところ

897名無しさんの野望 (ワッチョイ e93e-PCgz)2018/06/14(木) 13:42:14.27ID:o9BpJ4no0
>>895
自分も症状出てましたね。
追加で酒屋で親父の酒を受ける所も。

898名無しさんの野望 (スフッ Sd62-j1+A)2018/06/14(木) 14:45:37.36ID:Hs+wmsW5d
今は外出中なので後程Dialogのほうを確認してみます
恐らく機械翻訳がなくなったか意訳に空白が入れられてるかマージ自体が上手くいってないかのどれかなので

899名無しさんの野望 (ワッチョイ 31c1-Bw3Y)2018/06/14(木) 14:54:08.44ID:19AinyAK0
>>898
お手数お掛けして申し訳ないです
気長に待ってるのでお暇ができたらで結構です

900名無しさんの野望 (ワッチョイ 6e1d-Po/o)2018/06/14(木) 15:35:41.47ID:Qy9q6FuE0
私の環境で試したところ同様でした。
 bat実行せず確認→意訳されてた
 bat実行して確認→すべて空白。IDも表示されない。
最後にbat実行したのは先週くらいですので、それ以降何かが、ですかね。
と、作業所をみたところ意訳セル、機械セルは空欄ではありませんでした。Dialogu10の46014あたり

まったく助けにならないでしょうが、できるところまでやってみました(汗)

901名無しさんの野望 (ワッチョイ 22d4-5g47)2018/06/14(木) 16:09:34.92ID:lBaG+f3a0
サイドクエストNext to Godliness(清潔は敬神に次ぐ)で、冒頭の夜の浴場の場面で字幕はもちろん、選択肢から何から全部空白になってしまいました。
私もごく最近(昨日くらい)にbatを実行しています。

902名無しさんの野望 (ワッチョイ 22d4-5g47)2018/06/14(木) 16:19:28.58ID:lBaG+f3a0
うえの方のDialogu10の46014を見てみましたが、xmlには行自体が存在しませんね。

903名無しさんの野望 (ワッチョイ 22d4-5g47)2018/06/14(木) 16:23:00.69ID:lBaG+f3a0
あと、text_ui_dialog.xmlの後ろのほうに #ERROR! っていうのがたくさんあります。

904名無しさんの野望 (ワッチョイ 6e67-oDVN)2018/06/14(木) 16:31:15.88ID:4ZUq9WYy0
アップデート更新でなんかズレたんかね

905名無しさんの野望 (ワッチョイ 22d4-5g47)2018/06/14(木) 17:15:33.31ID:lBaG+f3a0
Next to Godlinessが空白にならないように自分で直してみましたが、明らかに訳が変でした。
シートを見ると、どうも意訳がズレているようです。
たとえばDialog10シートのID列が「48405」の行です。正しいのは1行上の訳のように見えます。

906名無しさんの野望 (ワッチョイ 22d4-5g47)2018/06/14(木) 17:24:24.04ID:lBaG+f3a0
Dialog10シートのID列「47835」からズレている気がします。

907名無しさんの野望 (ワッチョイ 9d03-BQKd)2018/06/14(木) 17:29:50.53ID:O20SVMb/0
さっきとりあえず作業所のDialogのずれは直してみましたがどうでしょうか

908名無しさんの野望 (ワッチョイ 9d03-BQKd)2018/06/14(木) 17:33:47.30ID:O20SVMb/0
また、空白になっていた部分に関しては、翻訳を反映したシート自体が
あるところからLoading となっていたことが多分原因だと思われるので
そこを修正しました。

909名無しさんの野望 (ワッチョイ 22d4-5g47)2018/06/14(木) 18:04:25.53ID:lBaG+f3a0
シートのズレは直っている、というか、意訳が消えていますね。
16:10の版では存在するのですが。
PakEasierでの結果は変わらないです。

910名無しさんの野望 (ワッチョイ 22d4-5g47)2018/06/14(木) 18:20:01.04ID:lBaG+f3a0
なんというか、ズレてる箇所はたくさんありますね。。。

911名無しさんの野望 (ワッチョイ 6e67-oDVN)2018/06/14(木) 18:27:12.86ID:4ZUq9WYy0
ぱっくいーじあーはID付きは2時間更新、IDなしは1日おきの更新らしいししゃーない

912名無しさんの野望 (ワッチョイ 31c1-Bw3Y)2018/06/14(木) 18:29:48.12ID:19AinyAK0
>>896で挙げた部分は取り敢えず修正確認できました
新たにPakeasierにて更新しました

しばらくこのままやってみます

913名無しさんの野望 (ワッチョイ 9d03-BQKd)2018/06/14(木) 18:36:35.45ID:R2CsllNY0
まだずれてる箇所があったのでとりあえず気付いた分は修正しました
まだあったらお手数ですがもう一度報告か修正お願いします
再度翻訳反映シートも確認したので、今度は多分大丈夫だと思うんですが…

914名無しさんの野望 (ワッチョイ e93e-PCgz)2018/06/16(土) 04:15:57.68ID:X+iWsZbT0
>>913
既にヘンリーが馬持ちでカポンと狩りに行った時、
イノシシと遭遇した場面も空白でした。

915名無しさんの野望 (ワッチョイ adc2-HUTv)2018/06/16(土) 05:01:08.11ID:cd78bXyI0
IDで指摘してくれると助かる
場面だけではわからないなあ

916名無しさんの野望 (ワッチョイ e93e-PCgz)2018/06/16(土) 09:21:54.27ID:X+iWsZbT0
既に直前のセーブデータは失ってしまったので
次からはIDも確認しますね。

917名無しさんの野望 (ワッチョイ 22d4-5g47)2018/06/16(土) 19:53:32.43ID:vsrv2Yv10
自分はID「47835」以降について、XMLを直接編集してズレを解消しましたが、
直した箇所は数十箇所ありました。

作業所のシートからどのようなロジックでXMLが作られてるのか分からないのと、
意訳が複数消えているのが嫌で、しばらくPakeasierで更新をしていないために
作業所のシートが同じようにズレているのかは不明ですが、何かオカシイのかも
知れません。

傾向としては、意訳と機械翻訳がそれぞれで2行になってしまい、それでズレて
いるのが多い印象を受けました。なにか手がかりになればと思います。

918名無しさんの野望 (ワッチョイ 6e1d-Po/o)2018/06/16(土) 23:07:03.81ID:Tt1XNN5u0
もしかして、セル内で改行すると>>917になっちゃうのかな?
作業所でも注意喚起してるよね。
原文改行あり→翻訳も改行する
原文改行なし→翻訳も改行しない

919名無しさんの野望 (ワッチョイ e971-gvEZ)2018/06/17(日) 00:44:40.30ID:QuQhzQQn0
PakEaiserでID付きのを更新したときに
text_ui_quest.xmlが意訳無視して全部機械訳のとこひろってる。

920名無しさんの野望 (ワッチョイ 22d4-/RsH)2018/06/17(日) 17:25:05.35ID:yG52oAa10
text_ui_questって、作業所の表に書いてる進捗度が「text_ui_quest_backup」シートのほうを
参照してるみたいなんですが、ひょっとしてXMLもそっちから作ってるとか?
「text_ui_quest」シートはもうちょっと進捗進んでるんですが、いまXML見ると
それは反映されてないように見えます。

921名無しさんの野望 (スププ Sd62-j1+A)2018/06/17(日) 20:51:34.24ID:2dk8UTzEd
xmlはtext_ui_questからとってます
進捗は今修正しました

922名無しさんの野望 (ワッチョイ adc2-PCgz)2018/06/17(日) 23:02:47.33ID:hrpNwV6w0
text ui questの機械翻訳から引っ張ってるのは修正しました

923名無しさんの野望 (ワッチョイ adc2-PCgz)2018/06/17(日) 23:14:59.50ID:hrpNwV6w0
シート上ではなくxml上でズレてる感じですか
セル内改行するとそうなるかもしれません

924名無しさんの野望 (ワッチョイ adc2-PCgz)2018/06/17(日) 23:32:19.26ID:hrpNwV6w0
xmlを確認しましたが最下段あたりにズレは確認できませんでした

925名無しさんの野望 (ワッチョイ adc2-PCgz)2018/06/17(日) 23:32:40.34ID:hrpNwV6w0
具体的にどのID辺りでズレていますか?

926名無しさんの野望 (ワッチョイ 22d4-/RsH)2018/06/18(月) 23:26:25.95ID:0KAAAJqk0
いまID付きをDLしてみたら、dialogのズレは直っているように見えます。
ID「47835」以降については、前はちょっと見ただけですぐわかるくらいズレていましたが、
いまは見受けられませんでした。

あとは消えた意訳があるので、それらは可能なら戻されたほうが進捗のためには
いいかも知れません。(意図的に消しているのならすみません)
自分が確認したのはID[48405]とそれに続くあたりの、ハンス卿と風呂に入る
クエのやつです。

927名無しさんの野望 (ワッチョイ adc2-PCgz)2018/06/19(火) 02:48:49.84ID:b2iuMJ+T0
xmlの意訳が消えてる部分で以下のような記述があると思います
<Row><Cell>t10001_s15335_0_ludmila_al_g9cK</Cell><Cell>Oh dear... But you'd tell me if you did, right?</Cell><Cell>[00001]あら... でもできたら言ってくださいね?</Cell></Row>
上の例でいえば t10001_s15335_0_ludmila_al_g9cK を便宜上 Keyと呼ばせてもらいます
意訳が消え始めている行のKeyを教えてください


作業所の右のほうのセルに同じようなKeyが書かれています
もし、お手元の消えてる意訳のKeyと作業所のKeyが一致していて意訳が書かれていないときは
できたら作業所で補完して頂けると助かります

928名無しさんの野望 (ワッチョイ 22d4-/RsH)2018/06/20(水) 00:06:01.61ID:tTm9NB5a0
Dialog10シートの
t9023_s13475_0_p_ptacek_pt_fY6f
から
t9031_s13488_1_p_lazebnice_gfWE
までの意訳を作業所に戻しました。
(すでに意訳があるものと1か所を除く)

929名無しさんの野望 (ワッチョイ adc2-HUTv)2018/06/20(水) 12:31:56.63ID:3Grhr20q0
お忙しい中ありがとうございます

930名無しさんの野望 (ワッチョイ 31ec-Bw3Y)2018/06/20(水) 23:24:43.47ID:kKoogHlj0
面倒なことやってるねー君達

新着レスの表示
レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
レスを投稿する