【ITmedia】「グーグルには絶対に売らない」 日本勢は音声翻訳で覇権を握れるか
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ITmedia ビジネスオンライン 2018年05月16日 07時00分 公開
http://www.itmedia.co.jp/business/articles/1805/16/news017.html
4月3日に実施された日本語、英語、中国語の音声翻訳アプリ「ボイストラ」のデモ＝日本記者クラブ提供
http://image.itmedia.co.jp/business/articles/1805/16/dk_voice_01.jpg
「東京オリンピックまでには翻訳精度を高めて、世界最高の翻訳アプリを作りたい」。最新の
音声翻訳アプリ『VoiceTra（以下、ボイストラ）』のデモ発表会で、人工知能（AI）を使った
音声翻訳技術を開発する国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）の開発担当者である隅田英一郎氏は、
こう意気込んでいた。
この日は、空港でスーツケースをなくしたという設定で日本語と中国語でタブレットを使用しての
やりとりや、病院において採血と血圧を測定するという中での日本語と英語での会話を、
「ボイストラ」を使って翻訳するデモを実施した。1秒もかからずに相手国の言葉に訳され、
ネイティブスピーカーと変わらないスムーズな翻訳には驚かされた。
今回のデモでは話す人が静かな環境の中、クリアな声で話したため、間違うことなく同時翻訳された。
しかし、雑音が多かったり、「あー、うー」といったような前置きが長かったりすると翻訳できないなど
改善点が残されており、今後はさらにデータを集積することで、こうした点を修正したいという。
音声翻訳は難しいと言われてきたが、AIなどの進歩により翻訳性能が飛躍的に向上し、
2020年の東京オリンピックまでには多くの場所で手軽に使えるようになりそうだ。しかし、
米IT大手のグーグルやマイクロソフトなども開発を急いでおり、日本勢がブランド力抜群の巨大IT企業に
打ち勝って、音声翻訳アプリの市場で覇権を握れるかどうかが今後のカギとなる。
（中略）
「マーケティング力」が勝負のカギに
ただし、いくら軽量、超小型の翻訳精度の高い音声翻訳アプリを開発しても、普及しなければ
宝の持ち腐れになり、日本だけで普及してもインパクトがない。世界の主要言語を同時に翻訳できるアプリを
内蔵したスマホを世界中に広めるには、発想を転換してグーグルかマイクロソフトと手を握るというのも
新しいマーケティング戦略になるかもしれない。国内技術だけに頼っていては、かつての日本製の
携帯電話がガラパゴス化したのと同じ轍を踏む恐れがある。
世界の音声翻訳市場で日本が覇権を握るためには、欧米、中国など大きな市場でも普及できる
マーケティング力がなければ、オールジャパンで開発したオンリーワンの技術も世界市場では
陽の目を見ないかもしれない。音声翻訳アプリで世界ブランドを確立するためには、日本で開発した
最新技術プラス世界で「売る力」が必要になる。ましてや「ボイストラ」アプリも消費者向けの製品なので、
消費者に浸透させるためには一層の努力が必要だ。オールジャパンにこだわるよりも、世界に普及させるために
どうすべきかを優先すべきではないか。
東京五輪に向け、この1〜2年以内に消費者に「ボイストラ」を世界に浸透させる努力を怠れば、
結局、「売り方が下手な日本勢」として、グーグルなどの海外企業に淘汰される可能性は否定できない。 
（全文は記事元参照。全5ページ） グーグルは音声版翻訳が凄いのに、なぜテキストやドキュメントのグーグル翻訳は
ワケワカメの内容になるんだぜ？ 【5分間限定で価値が30倍になる仮想通貨30万円分をプレゼント！！】
仮想通貨貧乏という言葉はあなたはご存知でしょうか？仮想通貨は必ず儲かるという夢を描いて参入したにもかかわらず、気づけばお金を増やすどころかお金を失っている方というのが現在続出しています。
一般人から見れば何が本物の情報で、何が偽物の情報かわからなくて見分けがつかないでしょう。
しかし安心してください。
今回、仮想通貨開発者からの直々の情報により、
数少ない本物の仮想通貨の情報が遂に公開されました。http://s-tn.me/EECFIG
(10秒後にサイトに転送されます)
その本物の仮想通貨は既に台湾とマレーシアに上場が決まっており、価値が30倍になると確定している通貨です。しかも完全無料で手にすることが出来るということなのであなたにリスクは一切ありません。
ぜひこのチャンスを手にして今までの損失を一気に取り戻してください。http://s-tn.me/EECFIG
(10秒後にサイトに転送されます)
超一流の経済系ニュースサイト
【ビジネスジャーナル】にも取材された
※日本一真面目な講師が仮想通貨が持つリスクをゼロにするアービトラージでもICOでもない全く新しい稼ぎ方を緊急公開してます！！http://s-tn.me/JECFIG
(10秒後にサイトに転送されます)
【毎日スマホのみの作業で20万円貰える超人気案件】http://s-tn.me/LECFIG 音声翻訳はちゃんと試した事がないけど、テキストとの違いが有るとすれば、抑揚や間、声の大きさやアタックの強さといった情報か。
AIでこうした情報を加味して翻訳しているなら、テキストだけの場合とは差が出るだろうね。
テキストでも、文意がきちんと伝わる表現を心掛ければまず問題無い結果を得られるよ。 >>52
カッコつけるならリヴェンジの方だろうにね 多分決定的な基幹技術の開発は出来るんだろう
でUIとか痒いところに手が届いてなくて後発外資勢に持っていかれるパターンかな >>134
うちの職場にベトナム人がいる。
日←→ベトナムの相互翻訳は実用的なレベル。まあ、件のベトナム人も英語ができるが。
ボイストラがある前は、 PC戦争ゲームのバトルフィールドの無線チャット軍隊用語を駆使していた頃が懐かしい。(>_<)
ついてこい(日)
フォローミー(英)
ハイディーテオトイ(ベ)
は、けっこう使ったなあ。
今はボイストラのお陰で、かなり意思疏通ができるようになった。
ボイストラの１つ弱点があるとすれば、オフライン環境では使えないので、各地にフリーWi-Fiのスポットを整備しないと、来日観光客の人達が使ってくれないかもしれない。 グーグルが売ってくれって言ってるのか？
まずはそのくらいのモノを作ってから言うべきだろ。 グーグル「日本人が作った欠陥ソフトなんてタダでも要らん。ウチが作っていつものように広めてやんよ」
どうせ日本勢が作っても使いにくいものになるだけだし最後はこうなる
日本はいらん事すんな >>5
どう考えてもグーグルの足元にも及ばんだろうな
まさに鼻で笑われるレベル
売らないじゃなくて売れない ガラケーはガラパゴスだから廃れた
訳ではない。日本がガラパゴスの
スマホを作れなかっただけ。
最初のiPhoneは米国だけだったし、
Amazon Echoも米国だけだった。
良いものを作れば海外から買いに
来る。
そろそろグローバルが正義という
幻想から抜け出す必要がある。
同じ土俵で米国に勝てるはずが無い。 そうアプルにも協力しない
南鮮支那にも提供しない、
技術者は盗まれないようにする
これしないと日本は搾り取られて終わる だいたい翻訳自体が未熟な技術。プロ翻訳者のヘルパー程度の価値。一般人にとっては、使えない技術。 この素晴らしい日本の技術でアラビア語から中国語に変換とかも出来るんですか？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
