ボランティアは自主的に（→転じて消防の場合は自衛を指す）という意味で、これ自体は英訳としては合ってる
そのボランティアを無償と世間が解釈してる