X

【WOWOW】ｽﾀｰﾄﾚｯｸ:ｽﾄﾚﾝｼﾞ ﾆｭｰ ﾜｰﾙﾄﾞ ☆1 【J:COM】

レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
0906奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/27(月) 11:13:40.11ID:XntNZbtC
これってＷＯＷＯＷに誘導したいのかね
なんで問題化しないのか
0907奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/27(月) 17:39:38.09ID:IggQXAac
>>905
> アマプラのシーズン1の3話て吹替ないの？WOWOWも吹き替え無し？
私の環境では、日本語吹替＋日本語字幕で視聴可能。
0908奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/28(火) 06:11:23.98ID:cchLzjwL
シーズン1-5でさ取調べの時にナンバーワンが「わるもんずーるい」みたいなこと言ってて何言ってのか全然わかんなくて字幕見たら「悪者！」てさ
何語なの？イリリア語？普通に訳せばええやん
全然意味わからんかった
0911奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/28(火) 09:39:00.46ID:cchLzjwL
そりゃ次のシーンなりゃ意味だけなら誰でもわかるよ
でもなんて言ってるかわかんないセリフなんて意味あるか？
なんて言ってたの？吹替わかるか？
0914奥さまは名無しさん ころころ
垢版 |
2024/05/28(火) 13:17:00.08ID:KeipOhdB
>>911
ラアン：Bad cop!
ウナ：Damm!
要はラアンが悪い捜査官役をやりたいから先手を打った
ウナもやりたかったのでクソッ！っといった
というシーン

「good cop, bad cop」ルーチンについては検索して
実際の取り調べはもうこんな方法使わないよ、とか
ドラマや映画あるあるネタとか言われてるけど
0915奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/28(火) 13:37:07.77ID:E2tXVYIA
あからさまな悪い刑事良い刑事って日本だとコントのコントの中くらいでしか見ないから
即座に理解できない人もいるかもな
0916奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/28(火) 14:03:45.57ID:B9pz55D/
>>913

4KのBOXは売らないのかな？
0917奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/28(火) 19:10:20.02ID:cchLzjwL
>>914
いやだからそれはわかってるって
最初のレスで取調べって書いたやん
悪い刑事いい刑事役に別れるのは誰が見たってわかるって
問題は吹き替えでなんて言ってるかだよ
英語じゃなくて吹き替えのセリフを書き起こしてくれ
0918奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/28(火) 19:17:28.45ID:cchLzjwL
なんかアスペと会話してる気分だわ
読解力無さすぎんか？キミら
分からないって言ってるのは
✕ シーンの意味
○ 吹き替えでなんて言ってるか
国語やばいだろお前ら
0920奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/28(火) 20:01:18.54ID:MUNG5k1F
吹き替えが聞き取れないのは自分の耳が悪いからなのに人のせいにするなんて…
0921奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/28(火) 20:03:51.30ID:MUNG5k1F
「ﾊﾞｯｺｯ!」「ﾃﾞｪｱﾑ!」を「Bad Cop」「Damn」の意味に合うように4音節、3音節でリップシンクして吹き替えて下さい

「わるもん！」「ずるい！」これ以外に出来るか？
0922奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/28(火) 20:10:41.17ID:5pKlBKha
何語なの？イリリア語？←これ聞き取れない時点で人の読解力を批判できる立場じゃないよなw
何しろ聞き取れてないのは自分だけなんだし、しかもその説明が下手くそだから意図が理解されないw
0925奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/28(火) 21:31:52.82ID:cchLzjwL
アスペ指摘されて発狂してるとこ悪いけど誰も吹き替えでなんて言ってるか誰一人示してないんだが？
結局誰も聞き取れてねーやん
てか手取り足取り説明しないと質問の意図すら理解出来ないとかマジでヤバイ
0926奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/28(火) 21:34:08.46ID:cchLzjwL
>>922
発狂してるとこ悪いけど日本語なのに聞き取れない発音だからイリリア語なんか😂ていう皮肉なんだけどそれすら理解出来ないとかガチで境界知能の闇に触れた気分🤣
0927奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/28(火) 21:35:14.39ID:b0a9paxY
>>925
吹き替え聞き取りにくくないし、仮に聞き取れなかったとしても次のシーンで何言ってたかわかるよね
初配信からココに文句言ったのは初めて見た
あなたの視聴環境か聴覚か知的能力のどれかに問題あると思うよ
0928奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/28(火) 21:37:48.62ID:cchLzjwL
>>927
自分で何言ってるかわかってない典型やん
聞き取れる→じゃあ書けよ
聞き取れないけど次のシーンでわかる→シーンの意味を問うてるのでは無いと何回言ったらわかるんだのこのサルは
0930奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/28(火) 21:53:59.11ID:yDxQGKMs
The yeoman don't know what they're talking about.
If they did, they wouldn't be yeoman.

オルテガスはいつも辛辣
0931奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/28(火) 22:06:42.04ID:yDxQGKMs
この場合の yoeman は "下っ端" って意味だと思う
吹替だと確か下士官とかになってた
それだと意味不明

なことより このくだりが可愛かったチーフ・カイル
取調で女の子達からめっちゃ嫌われてることが露見して わろた
0932奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/28(火) 22:10:36.71ID:cchLzjwL
てかストニュー所々翻訳おかしいんだよな
バリアに囲まれた時スポックが「劣化率が等しくどっちかわかりません」
のシーンも
「率」を使いたいなら減衰率のが合ってるし、劣化を使いたいなら直訳で「劣化レベルが等しく」のが合ってる
0933奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/29(水) 00:23:24.87ID:4/V+x2+Z
悪い刑事良い刑事になじみがないゆえの疑問かと思ったら
単に耳が悪かっただけか

色盲と一緒で当人に自覚がないと他人が悪いと思っちゃうんだな
0934奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/29(水) 00:28:24.58ID:x6fJgF+2
読解力ない境界知能たちの言い訳はもういいからさあ
なんて言ってるか書けよ、聞き取れてんだろ？
それで終わる話なのにだーレも聞き取れてないやん
日本語読めない生き恥晒すのはもうええて、書こう？
0936奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/29(水) 00:32:32.71ID:x6fJgF+2
>>933
えっえっ聞こえてるんだよね？
お前が聞こえてる証明できてないからお前は理解力のないアスペで耳も悪いてことなんだけど😭
自覚してないよね？えっえっ怖っ😱
0937奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/29(水) 07:57:11.49ID:7vKhFmZ7
"Where fun goes die."
弱点見せるのが苦手で私的な時間も仕事で埋めてしまうウナと それをキラキラ瞳で憧れてやまないラアン 彼女たちのあだ名は 堅物のエリートを指す "楽しみが死に絶える場所"（吹替とか字幕では何言ってんだかわかんね 研究漬のとある大学の人達への蔑称）
ムベンガの目が泳ぎ
"おれ 何言ってんだかわかんね"

だから yoeman はエリートに対応して下僕とかお付きの者って意味だと思う
ムベンガが王様になっちゃう回のオルテガスよ立ち位置的に

で悲しくなった二人が
ﾊﾞｯｺｯ!! ﾃﾞｪﾑ!!
…えんたぷらいずびんごなんですぅ えんたぷらいす
ビンゴやろ もう聞いたちゅうねん（ﾋﾞｼｯ）
…それはべりい困った事態ですこと
べりい（ﾄﾞﾔｻ）

なんか吹替だとこんな感じだったわ
0939奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/29(水) 08:44:54.52ID:AzlTym7/
>>908
> シーズン1-5でさ取調べの時にナンバーワンが「わるもんずーるい」みたいなこと言ってて何言ってのか全然わかんなくて字幕見たら「悪者！」てさ
みたい、ではなく、そのままだが…
「わるもん！」「ずるい！」

例えば「ばかもの！」が会話では「ばかもん！」になるのと同じ、単なる音韻転換。
それにまさか、「狡い」って日本語を知らんのか？？
0940奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/29(水) 10:13:14.97ID:vg0rqU3+
原語にあわせて吹き替えの単語を少なくしたら意味不明とか教育の敗北だろ
0941奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/29(水) 10:57:17.74ID:64w7vgqJ
YoemanじゃなくてYeomanじゃね
TOSだとそのままヨーマンと訳されてる回と、秘書と訳されてる回があるけど
0942奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/29(水) 11:01:54.78ID:64w7vgqJ
二言目にはアスペだ境界知能だと差別用語使って人を罵る奴って、書いてる本人がそう言うハンデを抱えてるけど自覚がないパターンが殆ど。普段から劣等感にまみれてるからすぐそう言うマウンティングに走る
0944奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/29(水) 11:48:07.13ID:64w7vgqJ
Yeomanと言う役職自体が、23世紀にしかない雑用係、庶務係の事
カークの個人秘書だったジェニーが有名だけど役職と階級はまた別で、Yeomanは乗組員なのかもしれないし下士官なのかもしれない
0946奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/29(水) 22:40:39.93ID:4/V+x2+Z
分離ナセルくんもそうだけど
どうやっても言い訳できない恥をかいた奴って
絶対認めないよな

大多数が理解できてんのに「吹替えが悪い〜」って
恥の上塗りだって分かんないのかな？
0947奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/29(水) 22:44:52.53ID:loXGozgD
恥の上塗りの擬人化みたいな奴が何言ってんの？
0948奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/29(水) 22:56:26.31ID:57v8hTBR
オブライエンはヨーマンとは言わんよね
0949奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/29(水) 23:00:44.74ID:UuEDf3zK
>>948
TOSの時代でしか言われてないよ>>941
0950奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/29(水) 23:01:10.63ID:57v8hTBR
あすまん24世紀かオブライエンは
0951奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/29(水) 23:18:08.36ID:4/V+x2+Z
分離ナセルくん？ｗ

まあ、言い訳できない恥かいた奴からしたら
「お前が恥の上塗りだ〜」オウム返ししか出来んわなｗ
0952奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/29(水) 23:19:02.17ID:x6fJgF+2
大敗北アスペたちの発狂は続く
質問が理解できない惨めな失敗を認められずアスペであることも自覚できていないアスペたちの大合唱
誰も吹き替えを聞き取れず言い訳しかしないアスペたち

哀れで惨めすぎる😭
0953奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/29(水) 23:21:04.07ID:x6fJgF+2
スポックが人間になる回でもオープニング入る直前のセリフが吹き替えなくて英語のままだったり吹き替え雑なのは節々から分かるわ
これブルーレイ売るための嫌がらせなんじゃね
0954奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/29(水) 23:26:40.63ID:TT8WCXAK
発売後直ったら苦笑いする
まじでなんで直さないのか、まだ見る気にはなれない
解約しとくかな
0956奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/29(水) 23:36:05.46ID:4/V+x2+Z
分離ナセルの時も
説明放棄して「大ヒントまで与えてるのに〜ｗｗｗ」
で、結局大恥じゃん？ｗ

やっぱり、また分離ナセルくんの大暴れなの？
0957奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/29(水) 23:38:18.26ID:4/V+x2+Z
確かにさ、質問の形式にすればもめ難いって言ったけど
質問に思い通りの反応が返ってこないと
「お前はアスペだ〜」じゃ同じやん？ｗ

自分の間違い認められないなら
どういう書き方してって無駄よ
揉め事の種になるだけだって
いつまでたっても分らんのかねえ？
0958奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/29(水) 23:39:55.68ID:x6fJgF+2
理解力ゼロアスペたちのために何がダメなのか教えてやるよ
要はbad copの時点で「あれやるのね」てピンと来させるためのシーンなんだからそれが大前提なわけ
○bad cop！
○悪い刑事！
○私悪い刑事ね！or悪役ね！
✕悪もん、ずーるい！
しかもずーるいてのは子供っぽい拗ねた言い方なわけだ
それがナンバーワンのキャラに合ってると思うか？
いきなりナンバーワンのテンションが上がってそんな子供じみた言い方になぜなるのか？なんの演出意図？
意味がわからないだろ？
現にアスペたちのレスの中に次のシーンでわかるとか言ってるし、結局他のやつもずーるいて聞こえてるわけだし
単にこのシーンは翻訳がおかしいて話
変に意訳せずに直訳のが意味が通るってことだよアスペ諸君
0959奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/29(水) 23:40:00.10ID:Q7ltXuz7
「悪モン！」「ずるい！」は同年代女子会話的で笑ったが
良い警官、悪い警官てのは一緒に取調べやらないと意味ないんじゃ？とは思った
0960奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/29(水) 23:41:26.10ID:x6fJgF+2
なんか分離なセルくんとかいう謎の存在と同一視してる糖質ガイジも現れたやん
ヤベーなガイジの思考
0962奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/30(木) 00:35:13.72ID:Uuug8yLH
聞き取れたなら良かった
お祝いに 右手の人差し指の先がちょっと臭くなる魔法かけておきますね

そんなことより tos 見直そ
0963奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/30(木) 03:05:50.89ID:P8f4sctW
ストニュー見終わった往年のスタトレ感があって面白かったわ
ちょっとおふざけ回多かったけどな、特にミュージカル回はふざけすぎ
ローワーデッキ回はめっちゃ良かった、面長手足長いメタ的配役とか喋るの遅いとかのメタツッコミとかアニメと実写のコラボで一番面白いパターンだった
あの二人現実にいたらウザすぎやん
あとはゴーンに対する考察をもっとして欲しかったんだけど幼体があんなんでワープ技術獲得できるほどの知性いつ習得するんだっていうね
てっきりゴーンの生体ドローン兵器があのギーガーエイリアンでっていうことかと思ったけど生体も爬虫類だったしな
あと感染してたけど転送のフィルターでゴーンの卵排除できないんか？とかね
7年後予言の事故ってことは7シーズンやりたいんだろうなと期待
0964奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/30(木) 05:17:05.08ID:lo835s21
ムベンガ王様回のパイク船長のお芝居がノリノリすぎてほんとやだ(ほめ言葉)
0965奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/30(木) 05:51:02.70ID:Uuug8yLH
海賊回の少年ぽいパイクもまあまあ
出先炊飯もボーイスカウトっぽい
オリオン名物おぢ特製お粥が 海賊たちから反乱起こしたくなるほどめちゃ嫌われてるのもよかった
0966奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/30(木) 08:19:37.88ID:/y5Rhyex
アスペ連呼基地外と5fの応酬で地獄のような様相になってるのマジで目糞鼻糞だからよそでやってくれよ
0968奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/30(木) 09:14:32.90ID:s+rz1WZ/
昔の1シーズン26話とかある時代ならともかく
1シーズン10話の時代でよくこんなにおふざけ回入れるよなあ(褒め言葉)
0969奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/30(木) 09:24:41.33ID:/y5Rhyex
カークとゴーンってよりセロン人って感じ
顔の白黒のどっちが右か左かで戦争してる種族
0970奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/30(木) 17:43:18.35ID:861jrZKL
アホにはっきりアホって言うのが嫌だってならいいが
分離ナセルくんみたいなのと同列にしないでくれｗ
0974奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/05/31(金) 18:21:13.20ID:Dpjkn7PY
でも君IPあっても謎の自演認定するじゃん
0975奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/06/01(土) 20:28:03.55ID:OX6JXMnH
その理屈ならﾜｯﾁｮｲなんてなおさら意味がないのに
かたくなにIP拒否するあたり、やり難くなるってこったろｗ
0976奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/06/01(土) 23:18:21.16ID:ik1AjbzH
そもそも誰かがお前の気持ちを汲むと思ってるのがおかしいだろ
実情はお前の意に反することばかりじゃん
0978奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/06/02(日) 09:54:29.26ID:UjtcB5wR
ほれ、都合が悪くなると「気持ち」の問題にすり替えたｗ
お前、ホントに毎度毎度同じパターンだなｗ

次は「NGにしろー」「5fだー」の新規君か？ｗｗｗ
0980奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/06/03(月) 14:16:58.08ID:YPgT1pCe
>>975で拒否っつってんだから誰かが求めてんだろ？
じゃあ求めてんのは誰だよ　5fだけだろ　それがお気持ちじゃなくてなんなんだ
0984奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/06/03(月) 23:59:08.50ID:dcHYQa7G
>>982
ふむ、その言葉もテクニカルタームになりましたね
だっけ？小説引っ張り出さないと確認できない
0985奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/06/04(火) 03:37:15.87ID:KpNGw32W
ほかの作品の話だけど
日本語の字幕がCCじゃないので聞き取れないとまあほんとわからんことはある
(SNWはまだ音声のアレのせいで見る気にならん)
0986奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/06/04(火) 15:18:38.34ID:YwHd3Jcb
シリーズの正統派続編て感じだからこの路線は常にワンタイトル保持して欲しいわ
スターフリートが約束されたゴミに見えて全く期待出来ん
直近の連続ストーリーがピカードシーズン3とディスカバリーシーズン5とかね
ディズニーが陥ってる粗製濫造に早くも突入してるから気づいて！
0987739 不適切発言故か現在banされてますw
垢版 |
2024/06/04(火) 16:42:24.54ID:0qNmFPVC
同感です
おふざけ含め現行路線で行って欲しい

今の字幕・吹替には多少思う所ありではあるのですが
特に問題になったのs01-05は言葉遊びやSlang満載
なんだけどサクッとスルーされてる部分が多く残念
ナースチャペルとオリテガスのやりとりでのpageとbookとか
ムベンガのカトラはcut-and-dryじゃないとか
字幕にも入れようないかとも思う反面 愛が足りないのかなと…

あ また ban されそうです
0988奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/06/04(火) 16:46:24.92ID:p8B6XJU/
banとは？どんぐりのことなら名前欄に!donguriしてしばらく待てば書けるよ
0989937
垢版 |
2024/06/04(火) 16:50:33.68ID:0qNmFPVC
ナースチャペルを stupid 呼ばわりした女の子にマイロが何かしたときの不気味さも消えてるし

私は相変わらず stupid てすわ すいません
0990 警備員[Lv.6][芽]
垢版 |
2024/06/04(火) 17:29:11.74ID:0qNmFPVC
やはりbanですね いつものスマホでは書き込めません
アドバイスありがとうございました

まぁ事実として
子供の頃 境界知能の判定受けているので 連呼はちょいきつかったかな
一応努力して日常過ごしてはいますが 足りないのでしょう
投稿に誤字が多いのでお察しかとは思いますが…
ご容赦下さい
0991奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/06/04(火) 17:39:49.23ID:q8iuj3dS
ジョージャウのセクション３１、あれをシーズン７迄やればいいのに。
0992奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/06/04(火) 17:40:48.63ID:059Rqz32
ミシェルヨーのギャラが上がって映画一本分がギリなんだろ
0993奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/06/04(火) 19:02:10.43ID:9KLvwtc5
エンタープライズが未来にまたはディスカバラリーが過去に行く
エピソード作らんかな
0995奥さまは名無しさん
垢版 |
2024/06/04(火) 19:35:26.82ID:ZQd1OMpc
なんかおかしなこと書いてるのって
「聞き取れない！」の子か？
10011001
垢版 |
Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 256日 14時間 47分 48秒
10021002
垢版 |
Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はUPLIFT会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《UPLIFT会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
4 USD/mon. から匿名でご購入いただけます。

▼ UPLIFT会員登録はこちら ▼
https://uplift.5ch.net/

▼ UPLIFTログインはこちら ▼
https://uplift.5ch.net/login
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。