>>767
Its five-year mission: to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no man has gone before.
その 5 年間の使命は、奇妙な新世界を探検し、新しい生命と新しい文明を探し求め、これまで誰も行ったことのない場所に大胆に行くことです。

日本での放映時にはの意訳がなされたこと
人類最初の試み（humanity's first attempt）の英語は入っていない

当時の東北新社の人がやらかしたことだと思う
ヒカル・スールーをヒカル・カトウにしたし