LOSTの字幕ってクソじゃない？
海外作品の字幕が原語より省略されてて意味が～とかじゃなくその辺は自分の英語力で乗り切ってるけど
一人称とかでキャラクターの性格とか表現できるのにマイケルが私って言うの いちばん気になる
あと一人称じゃないけど「俺たち」て訳せばいいのに「我々」になってるところも気になって集中が途切れる
我々が合ってるのはロックやベンジャミン、ギリギリサイードだろ
ジャックソーヤーハーリーチャーリーは俺たちだろ