エレメンタリーホームズ＆ワトソン part5
スーパー！ドラマＴＶで放映中の『エレメンタリー ホームズ & ワトソン in NY』
現代のニューヨークを舞台に、シャーロック･ホームズがワトソン女史と難事件に挑む！
全米視聴率ナンバーワンを記録し話題の大ヒット犯罪捜査ミステリー
スパドラ放送前のエピについては
IMDbや記事などに載ってようがネタバレ厳禁でお願いします
スパドラ公式 http://www.superdramatv.com/line/elementary/
CBS http://www.cbs.com/shows/elementary/
IMDb http://www.imdb.com/title/tt2191671/?ref_=fn_al_tt_1
関連スレ
【WOWOW】Elementary/エレメンタリーPart3【ﾊﾞﾚ禁】©2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1451022454/
※前スレ
【スパドラ】エレメンタリー Part.4【バレ禁止】
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1552638621/l50 >>397
力が入り過ぎてるというか日本語吹き替えはそれぞれのキャラの性格を捉えられてないんだよ
ホームズは英語だといつも持って回った小難しい表現で神経質に早口で喋るのに吹き替えだと朗々と芝居がかった喋り方だし
グレグソンは本当は恰幅のいいオッサン声なのに吹き替えだと若すぎる
マーカスは礼儀正しすぎ丁寧すぎだし
ワトソンはもっと大人っぽさと可愛らしさが同居した話し方なのにやはり吹き替えはそのニュアンスが出せていない
まあ洋ドラの吹き替え声優がそこまでキャラを掘り下げて研究してない（する気が無い）ってことだろうね
それをわかっててネタとして楽しむなら笑えて面白いと思うよ まあいかにもお約束的な「洋ドラ吹き替え」って感じだね
そういうが一つの文化になっちゃってるからしょうがないね
原語がわかるなら原語で観るのが一番いいよ
翻訳だと情報量が2/3くらいに落ちるし
ただエレメンタリーは主役のホームズの英語がちょっとムズい 言いたいことはわかる、地声のが絶対カッコいいのにという俳優は多い
寄せてる場合もあるし、オリジナルな雰囲気を出してるドラマもあるし
好きなので見ればいいｗ ホームズの口調はイギリス訛の英語をあんな風に表現してるんだなと、上手いやり方だと自分は思う なんつーかウザい
字幕も吹き替えも好きで両方見てるけどさ
ほんと字幕と吹き替えでスレ分けてほしいレベルで字幕派の語りウザい 自分も字幕も吹き替えもどっちも見るし吹き替えが合ってないとか下手とか翻訳ミスなんかへの不満・批判は理解できるけど
この人が言ってることはぜんぜん同意できないってか的外れに感じる グレッグソン若すぎるとも思わないしマーカス礼儀正しいとも思わないから自分も同意できないな >>408>>410
それはあなた(達？)がグレッグソンがどういう声なのか及びマーカスがどういう話し方してるかを何もわかってないだけなので
それこそどうでもいい話なんですよ
わかってない人の誤った判断なんて何も価値がありませんので
「無知の知」という言葉をあなた方に贈ります 「的外れに『感じる』」 ←これ駄目ね
知の無い人が『感じる』ことって大抵的外れなので
まず自分の言ってることがが批判にさえなってないただの的外れな感想だと理解しましょう
「〜は〜という(客観的)理由によって誤りである」 ←批判はこういう風にお願いしますね なんで吹き替え派の人達って字幕派や英語で観る派を目の敵にして狂犬病の犬のようにいちいち噛みついてくるんだろう・・・ >>413
多分馬鹿にされてマウント取られてると思ってるんだろうね
別にそんなことないのにね
ただ字幕や英語で見てる側からすると明らかに変だと思うこともあるからそれを意見として述べてるだけなのに 397だけど内容について何か感想書こうと思ったけど特に思いつかなくて吹き替えのこと書いてしまってなんかゴメン
ルーシーリューは魅力的な人だけど、劇中でよく着てる短め丈の膝が見えるファッションはあまり似合ってない気がするけどアメリカ人にはあれが良いんだろうか
当時流行だったから着てるって感じではなさそうだけど >>413
なんか異常なレベルなんだよな
吹き替えに対する批判は俺たちが絶対許さないぞみたいな頑なさが感じられる
宗教的というか親衛隊みたいな感じ
>>416
あなたは別に何も悪くない
吹き替えの悪口言うなーってすぐ発狂する異常者がいるからねここ どう見ても吹き替え派の意見は無知だからとか言ってる奴の方がおかしくない 吹き替えに対する批判は絶対許さないなんて誰がいったの？ 別に吹き替えで見てる奴はバカだとか中傷してるわけでもないのに
今の世の中何言っても必ずマウント取られてると勝手に思い込んで勝手に気分害して発狂する奴が出てくるよな
それが自分のコンプレックスを刺激する内容だったとしても
少しはその感情をコントロールする努力しろよ
人としてみっともなさ過ぎるぞ アニオタを見ればわかるように日本には声優崇拝という独特の文化があるからね
声優のアテレコはキャラそのものになるわけ(だから声優交代が大きな事件として扱われる)
なので吹替を批判されるということはキャラそのものが否定されたのと同じように感じて我慢ならないんじゃないのかな
英語で見てる方にとってはそんなのわからないので吹替を耳にしてこれちょっと変だねって軽い気持ちで言ってるだけなんだけど
それが吹替信仰派にとってはキャラや作品そのものが根本から否定されたくらいに深刻な言葉として刺さるんじゃないかな
知らんけどｗ >>427
そういうの確かにあるな
こっちは別に何かを貶めようとしてるわけじゃないのにやたら必死に絡んでくる
こっちの軽い一言が何かを刺激して痛烈な打撃になっちゃうのかねえ
ただそれだと掲示板で何にも物を言えなくなってしまうんだが…… 伸びてると思ったらしょーもない喧嘩かい
今S3まで見終わったけど海外ドラマにありがちな秘密結社とかシーズン終盤の雑な匂わせが無くしっかりまとまってるのがいいね
存続とか気にする必要ないくらい製作資金が豊富にあったのかな？ >>429
シーズン最後あたりになってくるとちょっと粗が目立つかも
でも基本は人気シリーズだし予算はありそうだね オリジナルに対して吹き替えって情報劣化版になるからその非対称性が嫌なんじゃないのかな？
吹き替えと比べてオリジナルを批判することはできないから常に一方的にボコられるような気持になるんじゃないかと
だから「吹き替え派と字幕派でスレ分けろ！」みたいなこと言い出す スレ分けてほしいのは吹き替え派は無知だの異常だの言う変な人が住み着いてるからなんだけど あれだろ
昔いたコピペ嵐が退院して暴れてるんだろ
放っておけばいい モリアーティの名前めっちゃ出てくるのに本人全く登場しないの不自然だよね
役の女優さんと何かあったのかな S3の人工知能の話、犯人が勝ち逃げした初めてのパターン？
中途半端なところで終わったから話跨ぐのか〜って思ったらすんなり次の事件いっててびっくりした
こういうドラマで正義が負けるの珍しいね 吹き替え声優って何であんなに大袈裟に過剰な演技するんだろうな >>437
アニメの吹替は非実在人物としてデフォルメしてるんだろうけど海外ドラマも同じような感じで準非実在的人物みたいに捉えてるんじゃないかな
だから何気ない日常の会話でもいちいち「そぉいつは傑作だぁーハッハッハー」みたいな芝居がかった異常な喋りにしてしまう
どの作品でも全部同じ感じになるのはもう最初から元の俳優の喋りを聞いてないんだろうね
オリジナルの差異を知らないから全部同じ調子にしかできない
それは声優の勉強不足でもあるがそれでOKにしてしまう演出やプロデュースにも問題がある >>439
エレメンタリーにも当てはまってることでしょ？
吹替のホームズの喋りとかかなりおかしいよ 他の話題振ってもずーっと吹き替え変だの言ってる奴が常駐してて気持ち悪いんだよな
字幕で見りゃ済む話じゃん エレメンタリー大好き人間ですけど自分はまず吹き替えで観ます
見た後同じエピソードを字幕で見ます
その後もう一回同じエピソードを吹き替えでみていろんな発見をしたりたのしんでます
おすすめ >>443
を、かいたものですけど
間違えました
同じエピソード
字幕→吹き替え→字幕
と繰り返し観ます、おすすめです 吹き替えも好きだし字幕も好き、どっちもそれぞれ演技が面白いなあって思って見てるよ >>442
いや吹き替えでも見たことがあってその感想を述べているだけなんだがそれが何か問題なのか？
掲示板というのは自由に感想を述べてはいけないのか？
何でも全て絶賛しなきゃいけなくて批判的な意見は一切述べてはいけないのか？
別に誹謗中傷してるわけでもないのに
はっきり言ってこんなこと言ってるお前の方がよっぽど気持ち悪いしむしろ頭おかしいんじゃないかと思うんだけどな
↓
> その話エレメンタリーに関係ある？
> 字幕で見りゃ済む話じゃん
何でいちいち人に指図するんだ？お前はここの管理者か？ 別に吹き替えで見てる人をバカにしてるわけでもないのに
なんかこの話題が出てきただけで噛みついてくる変な人が常駐してるよね
（ていうかまあID:2bM9tirI のことなんだけどｗ）
そいつの方が遥かに気持ち悪いんだけど
自分が迷惑に思われて嫌われていると自覚しなよ シーズン1の1話とシーズン7の最終回だとだいぶみんな顔つきが変わってるな、現実でも数年経つわけだから当たり前だけど >>449
シーズン1第1話のシャーロックめっちゃ若いよねwww 主要登場人物てあんまり変わってほしくないんだけど、エレメンタリーはジョーンもシャーロックもベルも警部もファイナルＳまで変わらずきたから多少老けても問題無い 人間老けて当たり前だしね
ベルだけはずっと変わらん感じだけどwww シャーロック大好きだしめっちゃ頭良いとは思うんだけど
俺が優秀すぎるのがいけないんだ！みたいなセリフ聞くとそうか？って思うようになってしまったw
ものすごく賢い探偵だとは思うんだけど、上手く言えないw S4突入したけどシャーロック結局クスリやっちゃったんだ
依存者支援ドラマみたいな側面もあったように思えたからここで折れちゃうのは何かモヤっとする
アメリカなんか特にドラマに影響受けやすい国民性だし当時かなり反響あっただろうな 薬物依存はどんな人間でもほとんど治らないていう現実をやっただけと思ったけどね >>443
同じことしてるわ
この世に私ぐらいエレメンタリー見てるやついないだろうと思ってたけどいたのか >>443>>458
それなら日本語を介さず「英語でみる」のが一番楽しめるのに・・・
翻訳って情報削られまくりだからこのドラマの与えてる情報の半分くらいしか得られてないよ
マンハッタン辺りの土地勘あればニヤニヤできる地名とか施設名とかほとんど削られてるし
キャラ毎の言い回しの妙とか全部無くなってるしね
本来の英語で観た後に字幕や吹き替えで観るともう全然見えてる世界が違うんだなあって思う
特に吹き替えはヒドすぎるｗ
逆にネタとして笑って楽しめるけどね 字幕で見てても英語の言い回し聞き取れるし吹き替えで楽しんでる人もいるんだからそういう言い方良くないよ >>459
>>458だけど私は吹き替え版も好きだよ
意訳になってるけど吹き替えのほうが意味がわかりやすい、心情がわかりやすいと思うところも多々ある
登場人物の声も合ってる
絶対に吹き替えで見ないと思う洋ドラもいくつかあるけどエレメンタリーに関しては吹き替えは好きだわ シャーロックとジョーンのやり取りは面白いし警部とベルは大好きだしシーズンにおけるゲストのメインキャラも愛着あって好きだけど
通常の事件内容自体はわりと退屈というか印象に残らない話・犯人が多いなって気付いた
もう何周もしてるドラマだからアンチではないです >>462
もしかして「古典の翻案」というこのドラマの根本を忘れてない？
全部古くて使い回されたネタの再利用だからねそりゃ 自分も事件自体はあんまりって感じで二人のかけ合いとかが面白いから観てるな >>464
じゃどういうこと？
もうちょっとはっきりモノいいなよ 喧嘩腰だなぁ
いつも吹き替え派にキレ散らかしてる人？まだ常駐してたの？ そんな言い方して誰が答えるんだよと
リアルコミュ障なんだろうな スゴいプロットが売りのドラマではないな
犯人のキャラもそんなに掘り下げないから確かに印象には残りにくい 捜査自体はけっこうワンパターンだよね
安定感があるとも言える 他のドラマが何話もかけて捜査する事件を一瞬で解明するんでｗ 他のドラマも刑事モノならほとんど一話完結じゃない？ パターン読めてくると冒頭で犯人わかることもあるけど大どんでん返し！先の読めない超展開！まさかの裏切り！が売りのドラマじゃないからね
次々新キャラ登場で1話見損ねると次の話がさっぱりわからないってこともないし簡単すぎず難しすぎない
あと引きずるような陰鬱さや残酷さもないしバカなキャラクターにイライラすることもない
夜に飲みながら1話ずつ見るのにちょうどいい メンタリストとかさんざん引っ張ってがっくり来るオチだったし、ああいうのならシーズンごとにいろいろ持ってきたエレメンタリーの方が良いかな
出てる俳優も他の探偵とか捜査モノに比べて少ない気がするし、少人数でまったりした雰囲気か好きでダラダラ見続けてるw 少数で完結してるのほんといいよね
パターン化されてるのも安心して見られるっちゃ見られるってことだし 質問ですが、シャーロックとジョーンは恋仲になりますか？
なるとしたら何シーズン目くらいですか？
私はそういう展開になるのが苦手で、男女の仲になると観るのをやめてしまいます みんなこのドラマ見てて推理とか事件解決する時におおーっ！てなる？自分は夜ごはん食べながら見ることが多くてけっこう聞き流しちゃったりしてていつの間にか真犯人が分かって追い詰めるシーンとかになってんだよね
それでも毎日楽しく見てるんだけどw 何周かしてるけど流し見になりがちだったり細かい展開全部覚えてないから見返す度に新しい発見できて楽しい 犯人捕まるシーンが無くてどっちかに報告で終わる回はなんとなく物足りない 連続殺人鬼はなんであんなガッカリな終わり方だったんだ >>480
ずっと、ながら見でしてたから
最近ちゃんと１話ずつ見てると凄く面白くてワクワクするから毎日見るの楽しみ 週末、foxで「妹の恋人」を見てたら若い頃のグレッグソンが出てた
目がとても奇麗でチャーミングだった エレメンタリー以外だと、『デトロイト1-8-7』で見たきりだ ワトソンはなんであんなヘンテコな服を着てるんだもうちょっと似合うファッションあるだろうって考えてるうちに事件が終わってることが多い アクション系女優のイメージが強いルーシー・リューがやたらとフェミニンな服着てるから違和感すごいよな
しばらく見てたらそういうキャラ付けだと慣れたけど ワトソンの衣装全部あわせたらすごい数だよね
見てみたいわ ホームズとワトソンの衣装は海外ブログで
纏められてた
このスレッドにもリンクがあるんじゃないかな
自分はワトソンの衣装は好き >>489
そんなイメージなかったわ。でも、アジア系だとカンフー的なことやらされるか優秀な学生やらされるよね >>493
チャーリーズエンジェルのイメージなのかな
最初に見たのがアリーマイラブだとまた違うのでしょう そうかな
色々な人の為にホームズが自己犠牲の
精神を発揮した感じでよくなかった？
自分の事しか考えてなかったホームズが
成長した 自分はシンウェル出てるs5の方がしんどかったなあ、アルフレードならまだしもキャラ的に好きになれなかったし役者の事情とはいえ中途半端な終わり方でどうしてこうなった感が… シンウェル編が好きだという人は珍しいなという感想
その噛みつき方から、おかしな人だってわかるのでもういい 
