case17の字幕版が見れた。最後に警視正が手紙を朗読の所でサーズデイのことをdetective chief inspectorと言ってて
モースのことをdetective sergeantって言ってたな。字幕だと警部補と巡査になってたけど。