Netflixで見られる海外番組について語るスレﾜｯﾁｮｲ55
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
スレ立て時は1行目↑にこちらを入れてください
!extend:checked:vvvvv:1000:512
■公式 http://www.netflix.com/jp/
■ツイッター http://twitter.com/NetflixJP
■YouTubeチャンネル http://www.youtube.com/channel/UCv2ejD5B1xOYtGB2cf80B8g
■注意事項■
海外テレビ板ではローカルルールで日本の番組、韓国の番組、映画の話題は禁止されています。(http://egg.2ch.net/tv2/)
海外テレビ板で禁止されている話題について語りたい方は関連スレを利用して下さい。
■禁止事項■
作品の配信要望、吹替の配信要望。
要望は → Netflixヘルプセンター又は公式Twitterまで。
ネタバレを書き込むのは基本的に禁止です。ネタバレOKスレへ
※前スレ
Netflixで見られる海外番組について語るスレﾜｯﾁｮｲ54
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1545232979/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:1341adc37120578f18dba9451e6c8c3b)
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) 日本人かｗ
まあ日本＝売春、風俗 的な偏見っぽい笑いだなと思いながら観てた
スーパーナチュラルのディーンもアジアのポルノ女優好きとかアジア系はそういうネタにされがち
あっ、別にキミーシュミット全然嫌いじゃないよ
タイタスが芸者役やるエピソード好きだし キミーシュミットの場合は日本をバカにしたネタよりリスペクトしてるネタの方が多いから良いと思う
はっきり差別的っぽいのはこの話ぐらいしか思い出せないし
最初の浮気してる日本人の想像描写もブスメガネババアっていう完全にステレオタイプな差別的なネタだしｗ
キミーシュミットは結構毒強めな笑い多いからこれもまだかわいい方って感じ
レディーダイナマイトは日本の変なCMをネタにしてたよな
ttps://www.youtube.com/watch?v=3flItkdbDXU
正直こういうの観ても全然嫌じゃないっていうか面白いと思ってしまうｗ
ブロンド白人に片言の日本語言わせるとかよく観察してるなあとか >>580
それはお前がレイシストのゴミチョンだからだろ
ほんとユダヤ人てクズだわ
ホロコーストで全滅すりゃよかったのにって思う
あ、でもドイツ人もクズだからどっちも死ねw >>100
だから
日本人と名乗ってシナチョンが風俗やってる事をバラストーンズなぜかレイシスト指定されるから
日本人だけを差別して楽しんでるんでしょ
それであんたら卑しいキーセンのガキのバカチョンが現実逃避して喜んでるだけじゃん
これだからアメリカ人てクズなんだよ
特にハリウッドのユダヤ人はゴミそのもの まあお前みたいなのよりは楽しんでる方がいいと思うわ
どうせお前はキミーシュミット観てないから知らないんだろうけど
日本だけじゃなくて全方位に毒吐いてるようなドラマだから >>582
そんな嫌ならそんな国がやってるNetflixなんてもちろん入ってないよね？ｗ >>583
なんか >>582 の書き込み読んだら
むしろ日本人を装ってわざと変なこと書いてる奴に思えてきた
アメリカが嫌ならネトフリも入ってないだろうに何でこのスレに来てるんだろう キミ―シュミット毒が強いけど
時々泣かされた
自分的には大名作 ネトフリ加入しててアメリカ叩きは草
おまけにスマホはiPhoneだったらもっと草 クイアアイ大好きなレイシストおばさんまだいたのか
映画板にもいるなこの人 チョン嫌いならわかるけどアメリカ嫌いってｗ
時代劇でも見てろよ カウボーイビバップ実写版
スパイク役がジョンチョウってなんの冗談？
チョンでだけでも嫌なのに、手足の短いチビってどういう事？
これは毎度の日本アニメの実写化のお約束で
コケまくるな… >>593
懐かしいな
頓挫したと思ったけどやるのか
昔発表された時はキアヌとか言われてて
コレジャナイ感あったけど完全に誰得だな 若い頃のキアヌならバッチリだったな
流石に今は無理だけど
ブッサイクなユダヤ系業界人男特有の、
カッコいいアジア人男なんて存在してはいけない病も大概やで…
英語が堪能で日本のサブカルにも理解ある長身ハンサムなら、ダニエルウーとか日本のファンも納得できる人材がそこそこいるのにな というか日系人で英語喋れて知名度もある若いイケメン俳優がいないんだろ
ジョンチョーって誰だっけと思って調べたら有名な俳優だったし いないってことはないな
http://retoys.net/wp-content/uploads/2014/06/Sen_FACTOTUM_1.jpg
ハーフだけどyoutube originalのoriginに主演したsen mitsujiとかどうだ 日本ってペドゥナレベルで世界で活躍してる役者いんの？ 世界で活躍っていうのはサンドラオーとかオークワフィナみたいなのを言うんであって 普段海外ドラマ全然見ないんだが暇つぶしにたまたまブレイキング・バッド見て面白さに腰抜かした
ソウル・グッドマンのスピンオフも見終わってしまったしロスが半端ない・・
ロスを埋めてくれる面白い海外ドラマ教えてくれ Peaky Blinders おすすめ
1920年代イギリスのギャングモノ
Breaking Badほどテンポは良くないけどもThe Americansもいい ブレイキングバッド見ちゃったらしばらくは他のドラマにハマれない弊害がある ブレイキングバッドは燃え尽きるよなぁ。
今ははフールーでホームランドとウェントワースを楽しんでいる。 燃え尽きたらコメディとかお気楽路線が良いな
似た系統で比べちゃうとBBが抜けてるからね コメディで気分替えるなら
ビッグバンセオリー
セックスエデュケイション
グッドプレイス
ブルックリン99
あたりかなー
Homelandはhulu最終シーズンきたんだったね。そのうち見に行かなきゃ 大人しくWhen calls the heartを楽しんでる
しかしこの二週間でホープバレー物語→こころ呼ぶとき→ホープバレー物語ってころころ邦題が変わるのは何でなんだ ブレイキングバッドって人気なんだな
俺もシーズン1の半ばぐらいまでは観てたけどいまいち合わなくて辞めたわ ブレイキングバッドは初めは合わないと思って途中でやめたけど
２年くらい経ってもう一回見てみたらハマった
ドラマなんてそんなもんだろ 誰も話題にしてないけどトレーラーパークボーイズのアニメ化笑った
ドラマ版の雰囲気そのままで、アニメならではのぶっとび要素とかあって面白いしクオリティ高くてビックリした
アニメ化の理由が俳優の高齢化って本当なんだろうか
そう考えると少し寂しいな >>623
それわかる
俺も他のドラマで同様の経験がある 今度リブートするトップボーイ、ドレイクが買い取ったんだな
今更見始めたけど米のThe Wireとかともちょっと違ってめっちゃ雰囲気いい >>610
ああ、先週サタデーナイトライブのホストやって
SNLの最低視聴率を叩き出した
暑苦しい芝居と、ゴリ推しだけで
実質人気の無いサンドラオーね 専スレ立てました
良かったらどうぞ
【Netflix】マイ・ブロック / On My Block ･
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1554526925/ >>623
シーズン1の半ばwww
7話しかないのにwww 吹き替えと字幕の翻訳担当してるの別人なの？
字幕の吹き替えやばくね？ たぶんがだぶんになってたり濁点の有無のミスが多いけどどう訳したらそうなるのかね ネトフリの翻訳は機械翻訳なんじゃね？
それか中国人に依頼してるか
日本にない漢字や字体だったり、濁点で1マス使ってたり、翻訳してるの日本人ではないな 翻訳は外部会社に委託でしょ
落札した外部会社によっては日本語の怪しい人も雇う
クレーム入れるボタンあるんだからどんどん報告すればいい 前何かのドラマで順番違いますよってTwitterで報告したら数時間後には直ってたな アメリカ国外の支社は5つだけで20数言語サポートしてるから
本社が支社に頼らず直接翻訳作業主導してるはず
毎週トータルで100時間分ちかくリリースしてるから
字幕・吹き替えをチェックするだけで1言語あたり2,3人必要
翻訳チェックも外部会社にぶん投げじゃないの
ユーザーからクレームが来たら迅速に直すと言うスタイル クイアアイ字幕でも打ち込んで変換して見直すの忘れた（またはその時間もなかった）みたいな誤字まみれだった
現場の切迫感は伝わった サンタクラリータ吹き替えはダブルチェック言ってるけど字幕はWが2つとか書いてたぞ 値上げしても字幕も吹き替えもクオリティは上がらずか… これだけ大量のドラマがあるから字幕も即修正はいるならまあいいよ
うちは吹き替えは見ないし ドラマなんて1回しか見ないんだから、酷い字幕で見た後に直されても意味ないだろ
客に見せる前にしっかりチェックしろよ 字幕のコストがかかるから日本では配信しない
字幕を間違う可能性はあるが低コストで字幕をつけて配信する
俺なら後者を選ぶ 会員数急増に値上げがあって翻訳予算ないなら辞めちまえ 字幕即修正って何の話なの？
そんな迅速な修正された試しないけど オリジナルタイトルの字幕でよく見るミス
億→憶
怒る→起こる OAの字幕ひどかったわ
プレイリーが急に男言葉になったりしてたw アフターライフの専スレ立てたいのだけど立てられない
どなたか観てる人いたらお願いします (一応テンプレ置いておきます)
【Netflix】After Life/アフター・ライフ
https://www.netflix.com/jp/title/80998491
妻の死を受け入れられない地方新聞社の記者トニーは、周りの人たちの優しさに逆らうように自分勝手で嫌な態度を取ることで、つらい毎日を乗り越えようとするが…。
出演:リッキー・ジャーヴェイス、 トム・バスデン、 トニー・ウェイ
原作・制作:リッキー・ジャーヴェイス
IMDb
https://m.imdb.com/title/tt8398600/ (一応テンプレ置いておきます)
【Netflix】After Life/アフター・ライフ
https://www.netflix.com/jp/title/80998491
妻の死を受け入れられない地方新聞社の記者トニーは、周りの人たちの優しさに逆らうように自分勝手で嫌な態度を取ることで、つらい毎日を乗り越えようとするが…。
出演:リッキー・ジャーヴェイス、 トム・バスデン、 トニー・ウェイ
原作・制作:リッキー・ジャーヴェイス
IMDb
https://m.imdb.com/title/tt8398600/ クイックサンド最初から最後まで淡々としてたけどまあ面白かった >>659
おもろいよ
主演がMeToo案件で訴えられてたけど
知らないうちに本国でシーズン2が放映されてたから
そのうちネトフリにも来るんじゃない？ ワンモアタイムが追加されたぞ アンバーが出てる
いい映画だわ ビターデイジーとクィックサンド良かったわ
クィックサンドは13の理由S1といい勝負じゃない？
続編は難しそうだけど >>661
ネトフリにはもうきてる
チャック・バスの声(同じ人)まんまだったから、面白そうと少しだけみてみた ホワイトゴールド、S2まだ来てないよね？
S2作れたの知らなかった 今週の週刊誌にもnetflixとamazonの字幕が酷いというコラムあったわ
特に慣用句とスラングがだめだとか
あと作品をちゃんと見ずに訳してるのが見え見えだとか NetflixはともかくAmazonは焼き付けだから修正できないだろ 英語でそれなら
他の言語は尚更ひどいのか
全くわからないから、ひどさも比較出来ない
ストーリーも違った印象になるなあ
参ったなあ >>668
週刊プレイボーイ今週号の「市川紗椰のライクの森」 ネトフリジャパンは正直ギリギリだろ
ドラマの切り方からしても資金不足が窺えるわ
撤退しないだけありがたいくらいに思ってる 160カ国以上に進出して支社は5カ国にしか置いてないから
ほとんどの国は支社なしでサービスしてる
だから支社の採算と進出/撤退は関係ない
消える話をしたらアメリカだって3月は20番組以上映画は60以上消えてるし 支社を置いた以上それなりの結果は求められるだろ
本社が納得する結果が出せてるとは到底思えん わずか5つの支社が置かれてるのは番組製作のため
netflix japanの求められる結果は日本発の番組か世界で見られてるかどうか
そのデータは全く公表されてないから何とも言えん ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
