海外ドラマに見る日本との風習・文化の違い19
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ネトウヨ専用スレしかなくなったので本家スレを立て直します
前スレ
海外ドラマに見る日本との風習・文化の違い18
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1538967525
以下の話題は何度も既出なので禁止です
・靴を履いたままベッドやソファーに寝転ぶ
・食べ物をすぐにゴミ箱に捨てる
・風習や文化の違いを貶すのも禁止
・全方向にヘイト禁止です
・荒らしはネトウヨ専用スレ(※)に誘導し無視してください
※ネトウヨ専用ヘイトスレ
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1548160051/ >>193
よく出てくるからってなんなの？
家庭や文化の違いなら分かるが、
おまえが自分とこの市長知らないなんて、お前の中だけの話だろ、バカ >>208
俺がどこに自分のとこの視聴知らないなんて書いたんだよ
まともに字も読めないクソ頭の蛆虫が一丁前に書き込んでんじゃねーよゴミクズ 郊外はほとんどガレージから部屋に入るってのは本当なのかな。玄関ドアあんまり使わないみたいな。 敷地面積に余裕がある郊外の住宅なら、ガレージから直接屋内に入るドアが設けられていることは
珍しくないよ。日本国内でも多く見られるさ。 アメリカのホームパーティ、日本なら絶対警官呼ばれるわｗ 単純にアメドラが多いからその話題になるだろ。
嫌なら韓流スレ行けよ、チョン って以前は洋ドラって呼んでたのに、あいつらの為に海ドラに変更されたのが鬱陶しい >>201
殆どの子供は金髪だよ 成長段階で小学時代から金髪から他の髪の色になるんだわ
マツゲだな 本当に男でも長くて根本黒、中心茶色、先端金髪の三段階に分かれてて
長くて量がたわわにあって顔をくっつけられるとマツゲが刺さるw マジ >>215
ホームパーティー、特に学生時代は人数勝負だからボッチは親戚集めて体裁を保つんだわ
今まで見た人気者のパーティーは、敷地100坪建坪70程度の家・に150人以上集まったすら座れない
トイレは空かない、どの部屋も大勢人がいる、仕方ないのでプール中で立ってたw
人気者にはそんなパーティーに連日呼び出しあり、反対にボッチの孤独感は日本の何倍もあるよ >>215
ホームパーティー、特に学生時代は人数勝負だからボッチは親戚集めて体裁を保つんだわ
今まで見た人気者のパーティーは、敷地100坪建坪70程度の家・に150人以上集まったすら座れない
トイレは空かない、どの部屋も大勢人がいる、仕方ないのでプール中で立ってたw
人気者にはそんなパーティーに連日呼び出しあり、反対にボッチの孤独感は日本の何倍もあるよ 海外赴任の商社マンが大学の同級生にいるが、その奥さんが言うには
自宅でパーティーを開くのは大事業。ビジネス絡みともなれば、もうパニックで
日本のように料亭で仕事の話をする習慣がいかにありがたいか分かる、とのことだ >>225
その奥さん日本人だから余計にでしょ。現地の人みたいに手を抜けないんじゃ？ビジネス絡みだったらケータリング、カジュアルだったらポトラックとか、楽する方法はあるけど。 日本人がパーティを開くとなれば、彼らの期待するところは
エキゾチックな部分なんで、ケータリングで誤魔化すとか、なかなかならんでしょ。
そもそもに、家族ぐるみでパーティーってのが趣旨なので、
そのご接待が日本人には難しいのよ 会席料理用意して生け花挿して掛け軸かけて陶磁器飾ってお香を焚いて着物着てくれろってこと？
きびしー！ >>230
ほらほら、またいらん方向に傾いてはいかんよ、
アメドラ、洋ドラを語ろうじゃない そうやって切り分けてゆくと、やっぱ白人系の諸国の方が
面倒が無いよね 白人の歴史は殺戮に血塗られた暗黒史。
アメリカは白人が原住民を殺戮しまくって侵略して出来た国。
欧米諸国もアジア諸国を侵略し原住民を殺戮しまくって植民地支配。
白人なんて録な人種では無い。 人類の歴史ってそんなもんでしょ？
お花畑だけで歴史を作った民族って存在するのかい？ >>237
日本の江戸時代は御花畑時代だったが
侵略民族系の白人が黒船で来たから激変せざるを得なかった。 >>237
白人以外は御花畑歴史だったから
簡単に侵略民族の白人に侵略された。 せざるを得なかった・・
弱者のポジションは、誰にでも有効な訳でないと学ばないといかんだろ、 >>240
いや、
キリスト教というカルト主教が蔓延した結果、
キリスト教の名の下に侵略殺戮が行われた。
十字軍とか見れば明白。
そして、今もそれは続いてる。 >>238
アイヌの歴史についてよく勉強方法したほうがいいよ。 >>241
「ローマ法王のヨハネ・パウロ二世(79歳ポーランド出身２６４代目の法皇）が三月十二日、バチカンのサンピエトロ寺院で、過去２０００年間にキリスト教会が犯した罪を認め、神の許しを請うミサを行った。（２０００年３月１３日ＮＨＫ朝のニューズ）」というのである。
ヨハネ・パウロ２世が１２日のミサで懺悔した内容は以下の通りである。
１．歴史上、あなたがた神の子（ユダヤ人）を苦しめた行為を深く悲しみ、許しを求め、真の兄弟愛を誓う。
２．（十字軍遠征、異端審問などでは）異端に対する敵意を持ち、暴力を用いた。これらカトリック教会の名誉を汚した行いについて謹んで許しを求める。
３．（アフリカ、米大陸などへの布教では）人種、民族的な差別に基づいた排他的な行いがあり、罪深いふるまいがあった。異人種の権利を迫害し、彼らの伝統的宗教や文化に対する侮辱的な態度を取った。
http://www.st.rim.or.jp/~success/houou_ye.html >>242
アイヌは絶滅してない。
白人はあらゆる民族を絶滅させてる。 >>245
民主主義国家アメリカの歴史は、先住民の大量虐殺の上に成り立っている。人数は1000万人とも1500万人とも言われている。
人数の多さもさることながら、一つの大陸で文化を築いてきた民族を根こそぎ根絶やしする“民主主義”国家アメリカに正義は無い。はっきり言って異常である。
アメリカ・インディアンリンク より転載します。
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
１８９０年１２月ウンデッド・ニーの虐殺により、白人によるインディアン
戦争は終結した。推定５００万人いたインディアンは白人の直接・間接虐殺により実に９５％が死に絶えた。
http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&;c=400&m=254761 >>245
1492年コロンブスのアメリカ大陸上陸以降は劣悪なヨーロッパ人の侵略でインディアンは大陸の領土を次々と奪われ、老若男女すべて『 大量虐殺 』され、あるいは劣悪なヨーロッパ人の持ち込んだ伝染病に斃[たお]れていった。
劣悪なヨーロッパ人が侵略する以前のインディアンはヨーロッパ土着の伝染病に対する免疫を欠いていたためである。
劣悪なヨーロッパ人は大規模農園の開拓で大陸の領土や水源を奪ったり、バッファローなどの自然資源の略奪を巡って度々衝突した。
インディアンを殲滅[せんめつ]する目的で劣悪なヨーロッパ人が病原菌が付着した毛布などを贈り故意に伝染病に感染させた悪辣な記録も多く残っている。
『 大量虐殺 』は大陸侵略開始の1492年から、『 約４00年間 』、今からたった『 １１７年前 』までも延々と『 大量虐殺 』し続けた。
その犠牲者数は実際には『 何千万人 』にも達したという『 人類史上最悪 』の、『 大量虐殺 』となったのである。
米大陸は『 血塗られ呪われた悪魔の歴史 』で建国されたことを、我々人類は肝に銘じておく必要がある。
『 人類史上最悪 』の、『 大量虐殺 』と、『 大陸侵略乗っ取り 』国が、人類を牛耳っていることもまた肝に銘じておく必要がある。
米国にはいわゆる正義などというものはまったく存在しないことも、我々は肝に銘じておかなければならない。
米国に何かいちゃ門付けられたら、米大陸が『 血塗られ呪われた悪魔の歴史で建国された 』ことをクドクドと述べればいい。
http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&;c=400&m=254761 >>248
その凶悪な白人がこさえたドラマが一番面白いってジレンマを
どう説明する？ >>249
白人の本性汚さがわかって面白いじゃん。
諜報員ものや政治が絡んだものとか軍事が絡んだものとか観てると正義感がざして自国利益中心でやりたい放題やってるだろ。 その憎しみやヒガミ根性だけでは誰も幸福にすることはできないさ、
家族を愛すること、友達と共に人生を楽しむことを憶えなさいね >>253
ドラマなんてフィクションなんだけど？
フィクション見て本性が汚い！とか現実と非現実の区別がつかない危ない人じゃん >>256
ドラマにはその民族性が描き出されるんだよw 村西とおる@Muranishi_Toru
詐欺師辻元清美さまが政治資金規正法に抵触する行為「外国人献金」。
根本厚労相を「問題の根本、ネモトが腐っていたら全部あきませんから」と批判していたが、
根本が腐っているとはどの口が言うのか。
まともに働くことを忘れ、税金に寄生して生きるアナタの放つ腐臭で国民は立ち眩みを起こしている
とおるちゃんw 白人は糞だ！と思いながらドラマ見てるのかw
マゾだなw >>257
【外国映画】若者の「字幕離れ」が明らかに！字幕・吹き替えのいいところも紹介 https://sirabee.com/2015/03/11/21048/ @sirabee_newsさんから
日本では字幕の文字制限が存在している。（1秒4文字制限：【字幕翻訳】字数制限 - 映像翻訳.com）
http://www.eizou-honyaku.com/category/jimaku/014.html
↓
正確な翻訳不可能 >>260
逆だろw
白人は糞だと感じられるんだからw 白人は糞以外
かつて欧州各国の植民地から連れてこられた先住民たちが、動物のように見せ物にされた歴史と向き合う展示会だ。
20世紀半ばまでアフリカやアジア、オセアニア、アメリカ大陸の先住民は「未開人」と呼ばれ、このことが植民地支配の残虐性を正当化する1つの根拠になっていた。
この展示会では先住民の扱いに関する絵画や彫刻、ポスター、書籍など600点が展示されている。なかには、白人の優越性を示すために用いられた頭蓋骨を計測する道具もある。
「人間動物園」、植民地支配の負の歴史を伝える展示会 フランス http://www.afpbb.com/articles/-/2843167 @afpbbcomさんから >>265
１９５８年のベルギーで黒人のアフリカ少女が人間動物園で。白人たちはサルに対するように少女にバナナを食べさせている。
「人間動物園 ベルギーに実際にあった」
⇒ https://ameblo.jp/junzom/entry-11810396665.html #アメブロ @ameba_officialさんから 支那人も白人同様
支那人が北朝鮮で「人間サファリ」食料やたばこなどを北朝鮮人民に投げ与えるツアーに「朝鮮日報」取材班が参加 - 天漢日乗 http://app.m-cocolog.jp/t/typecast/122126/109312/51216601 人間が見世物とされていた時代。アメリカの人間動物園の目玉となったフィリピンのイゴロテ族（1905年） : カラパイア http://karapaia.com/archives/52176004.html 人種差別主義は負け組の連中を引き付ける
自分たちの優位を主張する唯一の根拠を得られるからだ
シャーロック・ホームズ 大東亜会議は昭和１８（１９４３）年１１月５、６両日、東京で開催され、「大東亜共同宣言」が発表された。
参加したのは日本、中華民国（汪兆銘主導の南京国民政府）、満州国、タイ、フィリピン、ビルマ（現在のミャンマー）の６カ国にオブザーバーのインド（自由インド仮政府）。
ビルマとフィリピンは日本の承認で同年８月と１０月にそれぞれ独立し、宗主国だった米英を追放した後の会議であった。
大東亜共同宣言は、（１）共存共栄（２）自主独立と互助敦睦（とんぼく＝友好を促進）（３）伝統尊重（４）経済発展（５）人種差別撤廃と資源解放－をうたった。
https://m.youtube.com/watch?v=HPB_ecvLyhc >>275
前文では、米英は自国の繁栄のために他の民族を抑圧し、「特に大東亜に対しては飽くなき侵略搾取」（ひらがなは原文ではカタカナ。以下同じ）を行い、
「大東亜隷属化の野望」をむき出しにしていると糾弾。「大東亜戦争の原因茲（ここ）に存す」と対米英戦争の大義を掲げ、
「大東亜を米英の桎梏（しっこく＝手かせ足かせ）より解放して其（そ）の自存自衛を全う」し、大東亜を建設して世界平和の確立に寄与していくと宣言している。
日本は当時、「大東亜共栄圏」というアジアの植民地支配からの解放を掲げていた。大東亜会議は、翌年以降も計画されたが、米英の圧倒的な物量展開を前に日本の戦況は悪化し、事実上、１回で終わった。 >>261
吹替は口パクに合わせて意訳してるんだが？ スーパードラマTVは全て吹き替えなのが売りだったのに
今では半数以上が糞字幕になってるんだよな。
AXNも糞字幕の割合増えてるし。
おかげで観るものが少なくなってる。 >>279
>>278のリンク先の論点はチョン流じゃなく字幕の糞度合い 白人ブロンド青い目で生まれたら勝ち組でしょう。
パリスヒルトンはカラコンなんだぜ。 >>281
字幕が糞だつっても大多数のコンテンツは字幕だし
俳優の演技と監督の演出と音響効果潰す吹替は糞だから受け付けない
字幕はあー日本語にはこう訳すんだ上手いなーくらいにしか思わないでしょ普通の学力ある人間なら アラビア語とかタガログ語とかならまだしも
英語くらいはなんとなくでもわかるでしょ
字幕は聞き取れなかったりする言葉のガイド、補助として使うんですよ >>283
いくら音響とかがそうでも、
肝心な台詞が超訳で細かい部分が殆ど翻訳出来ない字幕は糞だろw 台詞の翻訳伝達率
吹き替え9割
字幕3割
2人はシネマコンプレックス（シネコン＝複合映画館）大手、TOHOシネマズ（東京・千代田）を訪ねた。番組編成室長、木田直樹さん（39）が対応した。
「同じ映画でも字幕版より吹き替え版を求める客が増えました。吹き替え版はかつて家族向けの作品が中心でしたが、最近は一般向けでも目立ってきました」
吹き替え版や字幕版を作り、映画館に引き渡すのが配給会社だ。今年の一般向け映画では、たとえばパラマウントピクチャーズジャパン（東京・港）が6月封切りのアクション「アイアンマン2」の2割、7月公開のスペクタクル「エアベンダー」の4割を吹き替え版で用意する計画だ。
パラマウントなど外資系の配給大手5社を合わせると、吹き替え版をつくった作品の公開数は2001年が7本で、09年には27本に達した。
全配給に占める吹き替えのある映画の割合は12％から32％に上がった。 「吹き替え版にはよい点が多くあります」。吹き替え版を作るグロービジョン（東京・新宿）の吉田啓介さん（47）が割り込んだ。
内容の9割伝える
「吹き替えならばセリフの内容の9割を伝えられますが、字幕だとせいぜい3割です」。字幕をつける際には客が1秒で4文字を読めると考え、一度に映すのは最も多くて26文字を原則にしているためだという。
https://style.nikkei.com/article/DGXDZO09456470Y0A610C1W02100?channel=DF130120166059 >>285
フェリーニやトリュフォーも吹替で見ろと言いだしそうな馬鹿だな あと吹替厨が>>281みたいなヘイト撒く連中ってのも、あー頭悪いから吹替なんだなーって感じ 未だに字幕観てる奴ってw
スターチャンネル調べ、映画鑑賞スタイルの変化と高まる吹替え需要の実情とは https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000008010.html @PRTIMES_JPさんから
洋画を観るとき “吹替え派”は約6割“見分ける派”は約4割、吹替え鑑賞が主流の時代に。
自宅での視聴は、8割以上が“吹替え派” >>290
吹替え映画人気の理由は「ストーリーを理解しやすく、楽しめる」、字幕映画は「字幕に集中し内容把握が浅くなる」ためと感じる人が約8割。
字幕・吹替えに対するそれぞれの印象を質問したところ、「吹替え映画のよいところ」に対し複数回答で約7割が「ストーリーを理解しやすい」、約6割が「ストーリーを楽しめる」と回答するなど、
映画を観る人にとって“ストーリーの理解度促進” は、高い重要性を持つことが分かりました。
また、字幕映画については複数回答で8割以上もの人が「字幕に追いつくことに集中して内容把握が浅くなる」と回答し、次いで「文字数が限られている字幕だと、内容が伝わらない（複数回答で35.1%）と答えるなど、
字幕映画に対して大多数が内容把握や理解度の低下を認識していることが判明し、現在の吹替え人気を裏付ける結果となりました。 実際に何喋ってるか聞けないから吹替でなんか見ないよ >>290
未だにって
2015年の洋画536本
うち字幕付き498本(92%)
吹替のみ10本
字幕と吹替両方28本
これが現実です そのキャラクター、役者のpronunciationや
言い回しや言葉の選択
オリジナル原語じゃないと分からないよね
字幕でありがちなのは
現地ではポピュラーな人の名前や場所を
あいつとかあそこに省略してしまう
そういうこと含めて文化や歴史を知ることが
海外の作品の楽しみなんだけどな
せっかく好きな海外ドラマ
英語くらいは原語で理解しよう 映画通ほど字幕にこだわるイメージがあるが、映画批評家の前田有一氏は、意外にも「総合的には吹き替えのほうが優れている」ときっぱり。
「字幕は一度に表示できる文字数に限りがあり、台詞にかなりの省略や意訳が必要。翻訳がオリジナルのニュアンスとかけ離れてしまうことも多く、複雑なストーリーや情報量の多い映画を一度で理解したいなら、吹き替えのほうがおすすめです」と語る。
特に、細部まで映像にこだわった大作ファンタジーや、ディズニーやピクサーのCGアニメ、理解の難しい社会派ドキュメンタリーなどは、字幕だと目の情報処理が追いつかなくなるので、吹き替えが向いているのだとか。
https://nikkan-spa.jp/759471?display=b 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:847cfeaf6f31691a42c25abc56bd4433) オリジナルのイメージを大切にした気持ちは大いに分かるが、
実際、吹替陣の技量が原作の役者を上回っているような場合も
多々あるように見受けられるし、役柄をずっと魅力的に引き立てている
場合もあるとおもうぞ。 字幕、ガッツリ読み込まなくてもいいんだよ
基本情報は耳から
目の端にガイドとなる日本語があるから
聞き取りも容易にできる
余程のウスノロでもない限り
義務教育プラスαで英語くらいは理解できるでしょ 字幕厨は
中途半端な英語力しか無いから字幕無しで観られない半端者 どうでもいいけど、他所でやってくれないか？
字幕どうこう以前にスレタイも読めんのか、あんたら >>302
>字幕どうこう以前にスレタイも読めんのか、
わろうたｗ >>295
エリート階層固定のためにゆとり教育推進した三浦朱門とか、国民の学力低下を導いたヤカラの責任は重いな 日本のいいところはスラム街がないことだ。いったん入り込んだら生きて出てこれない
なんてところはないだろう （昔はあったか） 日本にはＤＱＮという文化があって
一旦入り込むと出てこれる保証はないのさ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
