X
海外ドラマにありがちなこと★12
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
0001奥さまは名無しさん
垢版 |
2018/11/20(火) 09:27:23.00ID:O1E79/NZ
お互い顔をあわせるのは初めてだったワネ。新スレ、旧スレ。旧スレ、新スレ。


※過去スレ
海外ドラマにありがちなこと
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1431619088/
海外ドラマにありがちなこと★２
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1446666872/
海外ドラマにありがちなこと★３
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1457921268/
海外ドラマにありがちなこと★４
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1463155147/
海外ドラマにありがちなこと★５
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1468473762/
海外ドラマにありがちなこと★６
https://egg.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1477673381/
海外ドラマにありがちなこと★７
https://egg.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1493653255/
海外ドラマにありがちなこと★８
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1506757459/
海外ドラマにありがちなこと★９
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1515911103/
海外ドラマにありがちなこと★10
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1527006896/
海外ドラマにありがちなこと★11
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1535517205/
0921奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/22(火) 21:37:55.72ID:G+ijXlIr
>>918
それは翻訳家の間で是非の議論が続いているテーマだ。

否定派は、「実際の女はそんな言葉遣いしない」。

肯定派は、「あえてそういう言葉遣いにすることで、性別を明らかにできる」
0922奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/22(火) 21:43:23.07ID:Yu3vQRRo
文字にすれば同じでも、女性と男性では声の調子や言い方がちょっと違うね。
だから音声が持っていたそういう情報を文字に落とし込むときにちょっと工夫するんじゃ
ないかな。
0923奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/22(火) 21:50:09.28ID:s2WLrG2n
止まりなさぁーい　
止まらないと撃つわよぉー

いいこと　洗いざらいおっしゃい
でないと痛い目にあうんだから
0924奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/22(火) 22:53:36.66ID:wynos+3X
色々見ているにつれ事前知識なしで見始めても元CIAの人物はなんとなくわかる
0926奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/23(水) 02:35:03.36ID:pCSLWkEI
警官は夜中に箸で中華の弁当をつっつき
金持ちは箸でレストランの寿司をつっついてる
0927奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/23(水) 07:41:44.95ID:glsxnauv
並んでいるポストをバットでフルスイング、もしくは車でなぎ倒す
0929奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/23(水) 09:55:55.79ID:8rK6l0j7
主人公の親友が黒人のゲイ
0935奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/23(水) 15:25:25.40ID:a+ZW58de
>>930
なるほど、ブラザーの翻訳を間違えてたら、キャラ登場でおかしくなるわけか。
0936奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/23(水) 18:43:59.05ID:ZM9i3DAp
ヒロインはあり得ないぐらい高いハイヒールで生活してる
事件現場でも逃走犯を追跡する時もハイヒール
0938奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/23(水) 19:07:07.78ID:OnzL4PrH
スクールバスがテロリストに乗っ取られる
子供たちを引率していた女性は
テロリストのボスと因縁のある捜査官の恋人
0939奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/23(水) 19:47:00.57ID:8w+JefnL
導入とエンディングはカントリーミュージック
挿入歌は80年代ロック
黒人が登場する時はヒップホップ
0941奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/23(水) 20:20:42.37ID:TuVZSb8K
とべこん！！！
to be conti〜
前編後編は、ほぼ、つまらない
0942奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/23(水) 22:38:11.92ID:uaSZBP+S
文化スレが普通と、ネトウヨ専用スレにわかれたね
ここの元自治厨でしょ元凶は
0943奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/23(水) 22:45:47.82ID:mW3DJjAt
風習・文化スレはワッチョイスレもあるぞw
もういいかげんにしてほしいよw
0944奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/24(木) 00:34:40.35ID:X02bFqxx
スクールバスを乗っ取った犯人が子供たちに向かってお前ら暗いぞみんなで歌を歌えと命令し、子供たちが泣きじゃくりながら走るバスの中で合唱する
0945奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/24(木) 00:46:54.48ID:pm5sODUV
>>944
それはダーティーハリーという映画史に残る作品の一場面だろ。
オマージュまでありがちというのか？
0946奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/24(木) 05:22:35.44ID:CftpNblT
子供役と母親役の年齢が、数年の差

だいたいミニスカートで母ちゃんおでまし
もう飽きた
0948奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/24(木) 11:30:30.49ID:ntTb2zgc
>>945
たしかに初出はダーティーハリー1だが、それを真似たシーンはその後いろんなドラマでちょくちょく見かけたから、結果的に「海外ドラマでありがち」と言えないこともない。

まあ、最近は見かけないけど
0949奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/24(木) 18:26:14.60ID:l/Bbktqu
>>947
しかも荒れてると酒で飲むよねw
0950奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/24(木) 19:56:28.66ID:owUPriqC
13話ぐらいで終わっちゃうシーズンがあってビックリする。
脚本家組合のストがあった年なのネ。
0951奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/24(木) 20:02:14.29ID:CLXCV5+3
妊娠だと思ったら閉経だった。
逆に閉経だと思ったら妊娠だった。
0954奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/24(木) 20:54:43.65ID:ZfoEDON/
>>947
>>949
要安静だけど戦いに行かなきゃってときに瓶の薬全部一気飲みするけど
あれたくさん飲みゃいいってもんじゃないよな
死ぬぜ
0956奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/24(木) 22:43:59.84ID:25lL8UpE
>>955
クリントン、ブッシュJr.、オバマと三代続けて大統領が若い頃は大麻やドラックやってた
と言ってたぐらいだしね
0958奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/24(木) 23:01:38.50ID:TTB+sd3D
病室で騒動になると
点滴を吊るすスタンド？は
たいてい倒される
0960奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/25(金) 00:29:49.62ID:HDwLXONj
>>952
それって海外ドラマだけでなく邦ドラもだよね？
背景を合成する時、グリーンバックで撮影するから、同系色の服を着ると編集が面倒になる
0963奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/25(金) 17:51:43.85ID:4SLi+ZXq
かんじょうが高ぶってくると、「ナウ」の発音が「ニャーーウ！」、「ストッピッド」の発音が「ストゥーーォピィッドゥ！」になる
0965奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/25(金) 21:06:04.85ID:n2yERBXH
ド金持ちの家のプールは子供が遊ぶ、おっさんが泳ぐ、おっさんの愛人が泳ぐのどれか
0966奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/25(金) 21:13:19.44ID:sT2gqV3F
>>963
なんないし全くそうは聞こえない。語学の才能絶望的に無いんじゃない？
0968奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/25(金) 22:55:15.81ID:spDlytX7
>>966
なんてこと言うの！
口の中に石鹸入れて洗ってらっしゃい

そのあと10分、電気消してクローゼットの中で反省するのよ？
0969奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/26(土) 06:26:53.44ID:qc0xjQ2P
悪オヤジは小指にごついリング
0973奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/26(土) 19:02:17.01ID:rAsRRLIR
日本では差別と言って表現の弾圧をして存在自体を抹殺されるからね
小人プロレスもそうやって存在を抹殺されて結局小人の人たちの職を奪ったと小人の人たち自身が憤ってた
0976奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/27(日) 07:33:07.73ID:Z5boTnJC
CSIや他のドラマでも小人症の人や聾唖の俳優が頻繁にでてくるよね
で、彼らを犯人にして対等に扱っている
日本のように表舞台に出すな、保護で暮らせという方が差別だと思うよ
日本の差別用語になったビッコ、つんぼ、メ蔵、これは他人に言うのは禁句だけど
自分の事を言うのは良いだろう？　なんでも差別用語で排除するって異常だわ
0977奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/27(日) 08:13:13.68ID:8EEcWsjw
>>976
パヨクは主義主張に合わないものは抹殺するからね
沖縄に寄り添うとドヤ顔してやまないしばき隊の野間なんとかは、先祖代々沖縄で暮らしている我那覇真子さんを「汚物」と吐き捨てていたけど、パヨクが言う寄り添うはその程度
0978奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/27(日) 08:51:19.92ID:giV+uZCr
そんなこと誰が言ってんだか。
わかりやすい二項対立を作りたいんだろうけど、主張が雑すぎる。
0981奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/27(日) 09:32:04.40ID:h4fuujCZ
身体の自虐を売りにするのが欧米なら小人症、日本ならデブブス女芸人のバラエティ企画モノ
単に自虐をやりたがる側の意欲や、視聴者側の好みの違いであって、メディア側が日本の小人症の存在を隠そうとしてるわけじゃないよ
0982奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/27(日) 10:58:07.11ID:VurwNhRA
絶対にクズがいて話を面倒臭くして視聴者をイライラさせる
0985奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/27(日) 14:41:37.79ID:vI+RegXS
ビルの工事現場に聞き込みにいって
目があったとたん逃げ出した作業員は落っこちて死ぬ
0986奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/27(日) 14:42:27.30ID:07K36B+r
家族や恋人が死亡を知らせる時にハッキリ言わないが
相手はすぐに察してノーノーノーと泣き出す
0988奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/27(日) 17:29:06.49ID:5ABfJo3I
いいえ、怒らないわ。ママも若い頃は5chにスレを建てたりバカなことをしたもの。

海外ドラマにありがちなこと★13

http://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1548577654/l50
0991奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/27(日) 21:26:32.13ID:x4QvfjYg
字幕だと
「この手紙を見ても？（いいですか）」
「誰か聞いても？（いいですか）」
かっこ部分が略されるのがなんかイラっとする
しょうがないんだろうけど
0996奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/27(日) 23:51:41.29ID:6hY1Gpng
とにかく嘘をつく
いや正直に話しとけよってことでも嘘をつく
それでその嘘がバレて責められると逆ギレ
0999奥さまは名無しさん
垢版 |
2019/01/28(月) 00:22:03.83ID:dG4buuWq
>>998
dayだと1日のうちの日の出てる間って意味にもなるから誤解を防ぐためだと思う。
10011001
垢版 |
Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 68日 21時間 23分 26秒
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
ニューススポーツなんでも実況