FRIENDS フレンズ part45

**奥さまは名無しさん** · 2018/08/26(日) 01:40:14.30

※前スレ
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1504823068/

**奥さまは名無しさん** · 2019/06/30(日) 15:23:10.81

あれ？気づいてた？

**奥さまは名無しさん** · 2019/06/30(日) 15:51:53.65

まあ最後の最後になるけど
ガンターに対してあなたのI love youとは意味が違うけどってレイチ言うてたやん

**奥さまは名無しさん** · 2019/06/30(日) 21:19:34.77

それってその場で告白されたからではなくて？

**奥さまは名無しさん** · 2019/06/30(日) 21:29:38.75

レイチェルは子供の頃からお嬢で美人でモテてたから、あれくらいチヤホヤされて好意を寄せられるのには慣れすぎててそんなにガチ惚れだとまでは思ってなかったんじゃないかなw
でも性格が悪いわけじゃないところがほんと好き

**奥さまは名無しさん** · 2019/06/30(日) 22:57:45.41

ガンターとかビッグバンセオリーのスチュワートみたいな役ってアメリカ人好みなのかなぁ。
虫けらみたいに扱われてオチに使われるだけで、なんか笑えないんだよね。

**奥さまは名無しさん** · 2019/07/04(木) 09:15:58.80

ガンターってゲルマン系？

**奥さまは名無しさん** · 2019/07/10(水) 09:58:54.91

NetFlixで見られなくなっちゃうの？！

**奥さまは名無しさん** · 2019/07/10(水) 12:28:46.64

HBOMaxでフレンズ全236話独占配信って記事読んだけどどうなんだろうね

**奥さまは名無しさん** · 2019/07/12(金) 00:40:36.54

アメリカ国内では見れなくなるのがほぼ確定的かな多分
日本はHBOMaxが上陸するかも怪しいのであまり関係ないかと

**825** · 2019/07/12(金) 08:37:49.57

出社前に1話ずつ見るのが日課だから配信続けてくれ

**奥さまは名無しさん** · 2019/07/14(日) 18:55:34.53

フレンズ見てる時自分が七人目のフレンズって気がしてこない？

**奥さまは名無しさん** · 2019/07/14(日) 23:02:30.88

わかる
最終回はみんなどこかへ行ってしまって、自分だけアパートに残り続けているような寂しい気持ちになる

**奥さまは名無しさん** · 2019/07/14(日) 23:37:27.14

ビング家のガレージの上に住んでるつもり。

**奥さまは名無しさん** · 2019/07/15(月) 09:48:21.35

>>984
ねーよ
お前の家族ごと精神科に行ってこい

**奥さまは名無しさん** · 2019/07/16(火) 11:22:42.71

吹き替えのほうが笑えるから面白くていいんだけど
チャンドラーの面接
プー　プー　とか意味がさっぱりわからないｗ

**奥さまは名無しさん** · 2019/07/16(火) 16:36:31.75

>>988
たしか面接官がduty（責務）についてどうこう言ってて、面接終わったときに
チャンドラー「Doodie（うんち）のジョークを言われたときはどうしようかと思いましたよ」
面接官「Doodie？（うんち？）」
チャンドラー「yes,poo.（うんち）」
面接官「poo!?（うんち！？）」
とかだったような

**奥さまは名無しさん** · 2019/07/16(火) 17:14:32.00

吹き替えと原語、両方で見てるとそういう部分の翻訳に苦しんでるのがよく分かる

**奥さまは名無しさん** · 2019/07/16(火) 17:35:46.52

>>989
なるほど
吹き替えで伝えるのは難しいね

**奥さまは名無しさん** · 2019/07/16(火) 19:24:50.76

むりやり日本語に訳してもそれなりに面白いジョークに仕上がってる時とか、すごい！と思う
ああいう脚本と言葉で笑わせるコメディの訳はほんと大変だろうね

**奥さまは名無しさん** · 2019/07/16(火) 20:28:19.38

チャンドラーの吹替の声で慣れてるからグッドワイフとか違いすぎてびっくりする

**奥さまは名無しさん** · 2019/07/16(火) 22:48:27.44

BBのウォルターとかロスの人だし

**奥さまは名無しさん** · 2019/07/16(火) 23:08:12.43

次のスレお願いしまーす
完全版ブルーレイは出そうにないね・・・残念

**奥さまは名無しさん** · 2019/07/16(火) 23:55:17.28

>>995
ホイ
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1563288889/l50

**奥さまは名無しさん** · 2019/07/17(水) 08:20:20.65

>>996
乙。サンドイッチの匂い嗅がせてあげちゃう。

**奥さまは名無しさん** · 2019/07/18(木) 11:39:03.16

レイチェルにヨットでしごかれる方がいいの

**奥さまは名無しさん** · 2019/07/18(木) 17:16:52.09

チャンドラーの仕事はなんなのか、今でも分からない。

**825** · 2019/07/18(木) 21:40:07.39

受信師

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 326日 19時間 59分 53秒