X
海外ドラマに見る日本との風習・文化の違い17
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 036c-wUwu)
垢版 |
2018/02/17(土) 10:31:38.90ID:/IGb3Z100
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured
0191奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 730e-K3wN)
垢版 |
2018/04/26(木) 06:35:55.67ID:YtMie9Cl0
>>190
さすがに仕事とかお出かけの時に生足ってことはない

そう言えばCSIマイアミで被害者がストッキング履いてたらカリーがマイアミの人じゃないわね、って言ってたから常夏の街なら生足なのかもね
0192奥さまは名無しさん (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdb3-K3wN)
垢版 |
2018/04/30(月) 09:34:13.02ID:gUpwyEF7d
>>190
テレビの画面でそこまで分かる？肌色ストッキングか生足か
いわゆるビジネスシーンなら生足はあり得ない
そんな人は見たことなかったよ
>>191の言うマイアミでは仕事したことないから分からんけどw
0193奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 276c-aXUu)
垢版 |
2018/05/03(木) 11:28:28.72ID:SYTZRtkj0
「海外ドラマに出てくる女性」と書いているけど
フォーマルの装いはそれぞれの国の気候や宗教に密接に関係してくるから一概にくくれないんじゃないの
アメリカでは北部と南部、東部と西部で違うし
日本でも一度、義理で統一教会の葬式に参加したことがあるけど
普通の日本式とはまったく違って驚いた
0195奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7d6c-lCcV)
垢版 |
2018/05/13(日) 17:29:51.87ID:6ZMgmAAI0
そうかい、ミステリーチャンネルやスパドラではイギリスをはじめとするヨーロッパのドラマをやっているし
むしろ「アメドラ」と言うけどね
0196奥さまは名無しさん (ｱｳｱｳｶｰ Sa11-obfm)
垢版 |
2018/05/13(日) 18:05:23.03ID:iQ8V+nIJa
海外ドラマ全部引っくるめて「洋ドラ」
その中でUSのドラマは「アメドラ」だな
英ドラだの仏ドラだの言わないのはやっばり日本に入ってくる母数が違うわ
0197奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 4be0-k37M)
垢版 |
2018/05/13(日) 21:17:28.95ID:TaPsAntQ0
誰かの噂話をしていると次のシーンでその当人が「ヘックション」
なんてことが日本のドラマではよくあるが海外の人は何のことか理解してるんだろうか？
海外のドラマでもそんなのあるかな
0199奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 2387-t5uD)
垢版 |
2018/05/14(月) 13:40:16.02ID:gEDg7OlG0
Good bless youってありましたよね、
「おだいじに」と訳されている吹替えが多いようですが、
ちょっとニュアンス的には、もうすこし第三者的な視点かと感じますが
どうでしょう？
0201奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ a3bd-obfm)
垢版 |
2018/05/14(月) 14:47:25.16ID:w0geenxo0
>>199
あれはクシャミすると魂が一瞬カラダから抜け出るとか邪悪なものが入りやすいとかって言い伝えによるから
「神のご加護を」っていうのは日本語の感覚にはないので妥協案で「お大事に」にするんだろう
0203奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7d6c-lCcV)
垢版 |
2018/05/14(月) 18:40:21.67ID:WqGBUln00
日本では、お年寄りはくしゃみ（くさめがなまったもの）をした時、「こん畜生」などと悪態をついた
これはくしゃみとともに体の中の悪しきものが飛び出し、世にあだをなさないよう、言葉で悪しきものを殺すため
だからくしゃみをして悪態をつくのは正しい行い

>>199
昔の映画の「サブウエイパニック」でその台詞が重要なキーワードになっていたような
たしか、マーチン・バルサムの口癖
0208奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7d6c-lCcV)
垢版 |
2018/05/16(水) 13:51:19.69ID:shJLMXdY0
なんで日本と韓国朝鮮だけと思うのかね？
そもそも東アジアのお辞儀のルーツは中国なのに
0209奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 2387-t5uD)
垢版 |
2018/05/16(水) 15:20:33.90ID:ETkSp/Sl0
うりじなるの中国版ですね、わかります！
0210奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7d6c-lCcV)
垢版 |
2018/05/16(水) 18:51:42.14ID:shJLMXdY0
アメリカやイギリスの法廷ドラマは陪審員制度だから、ドラマチックなストーリーにしやすいのかな
日本のそれはつまらなすぎだし、現実離れしている
日本も参審制になったから、すこしは面白くなるかな、と思ったらあまり変わらない
0212奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 696c-r/v7)
垢版 |
2018/05/17(木) 14:58:47.36ID:m0CA/54w0
事実よりも陪審員を納得させるのが目的だから、状況証拠でも印象操作で有罪に
なってしまうことがあるのは怖いね
もっとも、最近は日本でも状況証拠だけで起訴するケースがあるし、
アメリカの陪審員12人より少ない人数を納得させればいいから、どっちがいいともいえない
日本の裁判官はだいたい世間知らずだし
0215奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ da87-Ta0Q)
垢版 |
2018/05/18(金) 23:57:50.20ID:j30e4SfA0
>>214
日本国内でも、ある田舎町などでは自宅ポストの横につるしておくと
配達員が配達と同時に回収していってくれるって習慣がある。
あまりおおやけにはしていないのは、その地方だけだからかもしれないが。
0216奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 696c-r/v7)
垢版 |
2018/05/19(土) 10:53:39.20ID:LioUrpCG0
今や利益優先の株式会社になったからな
ひょっとしたら、ドイッチェポストに次ぐ郵政民営化の成功例かもしれないが
0217奥さまは名無しさん (US 0H51-TLQH)
垢版 |
2018/05/19(土) 23:07:31.38ID:wwv+6IpJH
アメリカドラマ、共働きが普通だからか料理のシーンが少ない気がする
凝った料理してるの、デス妻のブリーくらいしか印象にない
0219奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 0d87-zAUd)
垢版 |
2018/05/20(日) 04:57:17.36ID:2GzTCVDW0
そうかな
普通に料理のシーンは見る気がする
まあ出前とかテイクアウトを食べるシーンも多いけど
日本のスーパーのお惣菜みたいなのは無いのかな？
0221奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 6d57-VBwq)
垢版 |
2018/05/20(日) 15:50:06.00ID:zeUEEpNz0
>>219
『デリ（デリカッセン）』と呼ばれる、数種類の料理を量り売りしてる持ち帰り専門店は多い。
ドラマによく出てくる紙袋に入った持ち帰り食事は、デリで買ってる物だと思う。
メイン料理やサラダだけではなくて、スープやビーフシチュー等もあってフルコースも簡単に用意できる。
0225奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 6e85-zJHy)
垢版 |
2018/05/21(月) 02:28:24.91ID:lLKKdIeF0
紙パックチャーハンが食べて見たい
0227奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 05c1-TlB9)
垢版 |
2018/05/21(月) 10:10:58.01ID:SKH3a35d0
家族同士で「愛してるよ」
そんなことを言わなくても分かってる日本人って賢いよね
0228奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 5af8-VUFY)
垢版 |
2018/05/21(月) 10:50:11.16ID:TzNG+KTt0
>>227
別に愛してないから言わないだけ
愛がなんなのか、分かってないし
0230奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7163-RYnA)
垢版 |
2018/05/21(月) 12:21:53.97ID:eySjN4eI0
海外は男女で家事を平等にするのかと思ってたけど
視聴率一番のビッグバンセオリーとか見てると、ほとんど
女性がやってるね。あれが現実なのかな？
0231奥さまは名無しさん (ｱｳｱｳｳｰ Sa39-RYnA)
垢版 |
2018/05/21(月) 13:17:00.24ID:NKvfrTHXa
欧米やキリスト教域ではセックスと同じベットでの寝起きが義務
0233奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 0a0e-WeBv)
垢版 |
2018/05/21(月) 18:00:19.94ID:kEZkJ7DC0
>>230
ビッグバンセオリー？
料理してるのバーナデッドかラージくらいじゃない？
まぁハワードはママがずっと何でもしてくれたからそれをバーナデッドが引き継いだんでしょ

欧米が男女平等だなんて海外知らない日本人の戯言
都会ならまだしも郊外は
0243奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1387-JEDb)
垢版 |
2018/05/30(水) 20:57:25.61ID:c3OGE91/0
>>235
>わざわざ画像まで貼ってご苦労さんw
こういう皮肉はつまらんから、いらんよ
0244奥さまは名無しさん (ｽﾌﾟｯｯ Sd33-GahX)
垢版 |
2018/05/30(水) 23:52:02.43ID:T+fVjuR0d
キャプで貼ってたら許した
0246奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1663-667V)
垢版 |
2018/05/31(木) 10:42:02.08ID:CJLFXHMI0
結構差別ネタをギャグとして入れてくるよね、アメリカのドラマは。
ユダヤ人でも容赦なくからかってたり。
日本で在日をからかうネタをやったらドラマ打ち切りだよね。
0249奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ d5c1-msj4)
垢版 |
2018/05/31(木) 17:22:56.42ID:CPUtMYte0
隣国を散々馬鹿にしたり
メキシコからの不法移民を追い回してからかったり
なんてギャグシーンがわりと普通にあるよねアメリカのテレビ見てると
0250奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ babd-DTMX)
垢版 |
2018/05/31(木) 22:30:55.87ID:b+xXNaaU0
アメドラに出てくるオフィスでは女性達がみんな胸元の開いた服を着てるから楽しみにしてたのに実際のNYのオフィスではぜんぜん胸も脚も出してなくてガッカリ
0251奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7a87-ZpER)
垢版 |
2018/06/01(金) 13:57:33.14ID:p80SG31R0
>>249
>隣国を散々馬鹿にしたり
>メキシコからの不法移民を追い回してからかったり
日本でもリアルによくある・・・
しかし監視が厳しいからＴＶじゃやらん、じゃなくってやれないね
0252奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 796c-zA55)
垢版 |
2018/06/01(金) 14:15:30.36ID:pdA+qVHT0
サウスパークなんざ皇居を爆破して皇族を殺したことを描いているよ
日本の番組づくりは腰が引けているうえ、製作者が表現の自由で戦おうとしないから
つまらない番組だらけになる
馬鹿ウヨが局のまわりでデモすたくらいでブルっちゃうからな
その他、部解同、和田なんとかというデブをはじめとする低能ライト議員レベルにも遠慮するレベルだからな
0253奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1663-667V)
垢版 |
2018/06/01(金) 15:19:14.76ID:prAr7pbK0
アメリカは逆にコミックがワンパターンになって、日本のマンガみたいに
発展しなかったよね。政府の規制が厳しくなってダメになったと聞いた。
0255奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 796c-zA55)
垢版 |
2018/06/02(土) 09:25:38.12ID:ClL2MbTB0
似非日本人ほど反日という言葉を遣いたがるな
0256奥さまは名無しさん (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd9a-NjrT)
垢版 |
2018/06/02(土) 13:29:31.31ID:jTeHTt37d
>>246ゲーム・オブ・スローンズはR-15指定で有料チャンネルってのもあるだろうけど(多少過激な表現もやりやすい。)
異世界が舞台の中世風ファンタジーとはいえ小人症の人を人前で露骨に嘲るわ、そういう人達集めて酷い中傷織り混ぜた寸劇やらせて笑い者にするわでかなりびっくりした。
0257奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 796c-zA55)
垢版 |
2018/06/04(月) 16:17:15.79ID:CLFLl2S70
アメリカの芸能ビジネスの世界はユダヤ系が多いのに、ユダヤは結構ネタになる
グッドワイフなんて必ずといっていいほどユダヤ人ネタがあった
自分たちの民族の差別ネタでも商売にするのがユダヤ人
0258奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1663-667V)
垢版 |
2018/06/04(月) 17:54:14.70ID:OBCTTyQC0
サインフェルドで、ユダヤジョークを言うためだけにユダヤ教に
改宗しちゃったウォルターの話があったなｗ　あれは面白かった。
ユダヤジョークは自分で自分を笑うからOKってのが前提にある
けど、それすらジョークにしてるんだね。
0260奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ d6ec-eFb7)
垢版 |
2018/06/05(火) 12:13:54.28ID:TnZx66XF0
英語表現に詳しいニキネキ教えてほしい
dlifeのスーツ番宣でベースの弾き真似しながらパウチクパウパ〜ウって
言っているんだけど、これはどういう意味合いの音？
コールドケース2を見ていたら、高校時代の元カノと19年ぶりの食事アポが
とれたと報告したときに、同じくパウチク〜って「お熱いね」との意味合いで
からかわれていたので気になって気になって
0266奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ d96c-o8yS)
垢版 |
2018/06/08(金) 14:19:22.92ID:k+yXi+CO0
>>263
数が多いものを数える時はパーから指を曲げていく
グーから指をたてていくのは少ない数、4つ以内を数える時の印象
0271奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ d96c-o8yS)
垢版 |
2018/06/09(土) 10:31:41.55ID:mgQMFN9P0
>>267
一回けじめを取られたヤー公だといくつ？
0272奥さまは名無しさん (ｱｳｱｳｵｰ Saa3-Dcu2)
垢版 |
2018/06/09(土) 12:01:57.62ID:mMZtFTUya
陰毛ツルツルが当たり前？って感じなら、
低所得者層の陰毛事情はどーなっとんのだろうか？
ツルツルかボーボーかで分かる所得格差みたいなのあるんかね？
0275奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ d96c-o8yS)
垢版 |
2018/06/09(土) 14:30:01.99ID:mgQMFN9P0
確かイスラムはツルツル
キリスト教関係はそんな教義は聞いたことがない
0277奥さまは名無しさん (ｽﾌﾟｯｯ Sd73-sA7A)
垢版 |
2018/06/10(日) 08:33:04.38ID:HDKKygV/d
やたらと家族の写真立てを会社や書斎のデスクとかに置いてる
日本ではレア、欧米企業の支社や外国人従業員以外の普通の日本人で
デスクに家族の写真立て置いてるのは欧米かぶれぐらい
財布や定期入れに恋人や妻や子どもの写真入れてたり
部屋の壁にそういう写真をピンでベタベタ貼り付けてるのも欧米ドラマでありがちだが、日本のでは少数派
0278奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ d96c-o8yS)
垢版 |
2018/06/10(日) 11:57:04.50ID:f2P78YhR0
でも今は、日本人でもスマホに入れている人が多いでしょ
0282奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1387-gXBN)
垢版 |
2018/06/13(水) 18:07:39.51ID:UCmZm4BT0
>>277
>やたらと家族の写真立てを会社や書斎のデスクとかに置いてる
昨今のセクハラ、パワハラをみると、こういった家族写真を置いているのは
ずいぶんと有効な防止手段かと思えるよね、
子供の写真の前なら、攻撃的にはならんだろう
0284奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1387-gXBN)
垢版 |
2018/06/13(水) 21:58:29.09ID:UCmZm4BT0
>>283
>欧米はハグ文化だと言われるのにハグしただけでセクハラと言われた
これ実際に外資系の送別会とかで、つぎつぎとハグしてゆくのに、
とちゅうで飛ばされちゃうオヤジがいたりもする。
だから無理強いしてはいかんのだよね。
0288奥さまは名無しさん (ｱｳｱｳｵｰ Sa0a-EO2F)
垢版 |
2018/06/14(木) 17:11:54.02ID:P7Et8CWXa
アメリカの感覚でイギリスに行って
初対面の人にハグしにかかるとドン引きされるって
聞いたことがある
イギリスでは全くの初対面ではハグしないらしい
例えば、以前から家族や友人からその人について聞いていて、まるですでに会っていたような気分の時や
相手がイギリス人でもテンションの高い人、スキンシップ大好きな人の場合は違うらしいが
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況