アガサクリスティーの小説でも古い翻訳では下っ端刑事の言葉の語尾が「〜でさあ」って、アンクル・トム並みだしね。日本の下っぴきもいわゆる被差別階級の人の仕事だったし。