The Grand Tour + Top Gear Season 19
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
車とかもそこそこ知ってる人に翻訳して欲しい・・・
2まで翻訳してたの明らかに車知らない女だよな TGとGTの字幕の情報量が少ないのは知ってた(というか字幕ってそういうもんだからしょうがない)
から、リスニング頑張るようになっておかげでだいぶリスニング能力上がったわ BBC英語も聞き取りやすいしな
ジェレミーがアメリカ訛りで発音したこともなかったっけ
ｴｯﾂ ｽﾎﾟｩﾘｨ! ｽﾎﾟｩﾘｨ!!
It's sporty! sporty!! >>907
そうは言ってもランエボがFFになったりするのはちょっと さて、全裸正座で紅茶を飲みながら待つとするかワクテカ 各話連動するっていうゲームを英語版でも買うべきか悩むところ 俺はVRエロゲーと空気嫁を組み合わせてついに童貞を捨ててしまった
射精感凄くて腰抜けそうになって「セックスってこんな気持ちいいのか……」とマジ感動した
二次元美少女とバーチャルセックスできる時代に生まれた事を神に感謝するわ シーズン3だけどマクラーレン・セナの0-100km/h(60mph)が3.7秒とか言ってるが
実測値か何か知らんけど公称の2.8秒に比べていくらなんでも遅すぎないか？ まだ本編見てないからなんとも言えんけど、
ガス満載とか、タイヤ/路面が冷えてたとか、路面がサーキット舗装じゃないとか、
そんなんじゃないの？ >>916
ウイングの抵抗デカいからじゃね
マクラーレンセナと並ぶとFタイプすらSUVに見えるな >>916
マジ？マクラーレン・セナ買ったんだけど公称値が嘘ならクレーム入れるわ スレに米津玄師がいますね・・・・
それより、TGの方が「購入可能」になってるから有料化確定かな？
気に入ってるエピソード200円でずっと観られるならまぁいいかも TGはHuluとかからもS22から下は全部消えてるから何かあったんかね？
ゲームも日本配信は無さそうだし残念だ
後12週連続でGTが見れる事だけが救い これ言うと規約くんがまたドヤ顔決め込んで荒らしそうだけど
見放題・定額ってことで金出して入ってみたら結局有料ってやっぱ納得できない もう日本車は登場できるような雰囲気ではないね
地味で一般的な車しか作ってないから ジェレミーがシトロエンに乗ってる姿がTaxiのジベール署長みたい 日本車が出るとしたら、スペシャルの中古車としてランクルかジムニーが出るくらいかな。 マスタングのリッター5にハイブリッドかよとか言っててワロタ 1000馬力が当然のように表現されているのが恐ろしいね。
1,5トンの車に200馬力のエンジン乗せれば何不自由なくぶっ飛ばせるんだよね。
それでもなお全編通して馬力インフレ上等の潔さに惚れたよ。
やっぱりこの3人じゃなきゃだめだ なんであの文脈でヒロシマにピー音入るんだろ
この3バカの番組でそんなに触れづらい話題あるのか
それともアマゾン側の都合か？ >>916
むしろtwo point sevenって言ってない？ 余計は配慮は要らないから、車を知ってる奴に字幕やらせろよと思う
若者の車離れの影響がこんな所にも出るのか なんかテンポ悪く感じた
デトロイトのV無駄に長すぎでは >>928
お前の好き好みで判断してるんだろうけど、
今の日本はスポーツカー再ブームと言われてるほどに車種増えた
どうせカッコ悪いとかでマウント取りたいだけなんだろうけど アメ車の価格が安すぎるってのはたしかにあるとは思ったなあ >>939
俺は逆にテンポよく感じたな
トップギア後期の完成度に近づいたなって思った >>941
むしろアメ車こそ適正価格に思える
バカでかいエンジンがあればいい！感がすばらしい
これが欧州車になると、せっかくのエンジンだから足もボディも一流の造りにして
更に付加価値をと職人手作りの◯◯〜とかで無駄に額上げて
はい3000万〜 >>935
見た。俺も2.7 secondsと言ってるに一票。 マジだ明らかに2.って言ってる
3は無いわ
誰だよこれ翻訳してるの >>947
どこに指摘フォームあるん？
GTのは結構酷いから送りたい 概ね面白かったよ
無駄は省いてたし
でもモヤモヤさまぁ〜ずみたいだったw GTでキャプテンスローって言ったの初めてじゃない？
だんだんと持ちネタ戻ってくるのは嬉しいね やっぱりこの3人はいいよな
あとは白ヘルメットだけ >>949
Amazonの問い合わせ
チャットとかメールやるやつ メイのジョークが更に鋭くなっててワロタ
どのシートが標準？と来れないの？が好き 運転席シートがオプションだったらマジで草止まらない このシーズンは何かと理由をつけてフェイスオフをカットするつもりなのかな？ BBCと違ってアーティストや俳優と絡める必要性だいぶ薄いんだろうな フェイスオフをカットしてジャガーは何も言わないんだろうか。 フェイスオフはクマ飼ってるおっさんの回面白かったな
あのオープニングはアレだし、二人ゲストだと絡ませ方も難しそうなんだよな >>939
同意だ。あんなに楽しみにしていたのに、途中でちょっと退屈だなぁと思ってしまった。
何か全て(車レビュー、コント、シリアスな描写等)が中途半端で、昔だったら、もっとキレあったのにと。 それでも新TGよりはずいぶん楽しめる。
続いているだけありがたいと思っている。 安い中古車を買ってきて改造してみたいのはもうないんだろうな。 >>960
2人は来ないの？でもデイシア・サンデロを思い出して爆笑したわ 実際に当人たちが弄ったみたいなのはTG末期にはもうなかったし…
でもPV？見る限り今回は自分で触ってそうなイメージはある 英国三大メイ
テリーザ・・・首の皮一枚繋がってる首相
ブライアン・・・ローリングストーン誌が選ぶ偉大なギタリスト26位
ジェームズ・・・世界一遅い男(演出上) 芸能人部分は無くても良いけど、本当に面白い回も結構あったからなぁ
BBCのHarry and Paulが好きなのでハリーエンフィールドが出た回は凄い嬉しかった,他にも知ってる英タレントが出たりした時も結構楽しめた
あとConversation Streetは絶対無くさないで欲しい 日版Topgearはあまり求めてないけど、杉田智和,中村悠一と誰かなら面白い気がする(トークセンスとネタのノリがうまい感じになってくれそう) Organistをオルガン奏者ってなんだよww
有機のOrganicから作った造語だろ…？ >>981
あー、そういうことか
オルガン？って感じだったがそれなら納得できるわ >>980
あいつら何の車に乗っているの？秋辺りから車の話をし始めたような気がするけど。 アマコメで翻訳品質にケチつけてる奴
分かったからクソして寝ろ 遊びや無料動画じゃないんだから文句を言う権利あるだろ 文句言うな兄貴は自分の仕事にも責任感じてなさそう
「あーメンドイからこれでいーやー…」 まぁ、性能面の翻訳はきちんとして欲しいな。エンジンが2.9リッターかと思ったわ。
スーチャの容量だよね？ 「誤訳だ！」と騒ぐ人に限って、英語ができないという定説。
日本でほんの少し英語をかじっただけ・ワーホリや語学留学（遊び）をしただけって人が多い。 日本で学んでも留学しても英語できないならどこで学ぶんすか >>979
大臣とか市長とかが来たときは毎回面白かった記憶
運輸大臣に対しての最初の質問が「時速70マイルからの停止距離は？」とか
コースサイドにスピードカメラ設置して罰金要求したりとか >>988
齧っただけのアマに指摘されるプロ
擁護してるつもりが一緒になって追い込んでるげど？ まあ翻訳に関わったことがある人なら
誤訳なんてあるのが当たり前だとわかる。
特にテレビ字幕なんて短納期案件ならなおさら。
エラッタ作って送るならともかく、
感情的に低品質低品質とわめくだけの
過剰品質クレクレ厨なんか邪魔でしかない。 >>994
まあ翻訳に関わったことがある人なら字幕なんかいらねえし
字幕が欲しい俺らにゃそんな事情は知ったことじゃねえんだよ でも明らかに低品質ですし
車詳しい翻訳者レアなんだろうが車キチ相手の翻訳なんだから覚悟すべきだろ じゃあもうやらねーわ馬鹿って言われて字幕版なくなるなら翻訳者様に土下座するけどな そういう翻訳やってるとこ低賃金ブラック多いしそんな意図くんでまでやんねーし大方あってりゃそれで通すようなとこばっかや >>997
代わりはいくらでもいるからね
ニコ動レベルですら英語翻訳できるやつはゴロゴロいるし
長年のTGファンはもうほぼ英語聞き取れるようになってるし 客に間違いを指摘されるようになったら俺ならその仕事辞めるわ このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 370日 19時間 49分 46秒 レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
