海外ドラマにありがちなこと★９
レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
アメドラでは必ずミランダ警告があるけど、日本には無いと言う、この現実。
オレラは、弁護士を呼ぶ権利も無いのだと知ると、ちょと悲しい 呼ぶ権利あるよ
ただ誰も教えてくれないし警察は故意にその権利を伏せるだけ 美女が電話で雑談していると背後の暗闇から雑談禁止厨がこっちをじっと見ている >>823
1.自白すると不利な証拠になるから気をつけて
2.あ、別に黙っててもいいからね
3.あと弁護士呼べるよ
4.金ある？金がなくても呼べるよ
って優しい言葉を、うつ伏せにした容疑者に銃を向けながら言うんだよな
もちろん動いたら容赦無く撃つけど 外国籍のスパイやマフィア、テロリストを軍の特務部隊が捕まえると
「お前には黙秘権も弁護士を呼ぶ権利もねえ」 スパイやテロリストが大使館や外交特権を持つ人物の邸宅など治外法権スペースに逃げ込んで、地元警察が手出しできない
または「外交問題だから」の理由で歯がゆい思いをする (警官に手荒に拘束されながら)
人権侵害だぜ！ここは自由の国じゃねえのかよ！ お前が売った敵対組織のお友達たちが、刑務所でお前が来るのを待ちかねてるぞ 「犯人はネットで〇〇（非合法な物）を買って犯罪に利用した」
いやこのご時世実際ネットで買えないものなんて無いんだろうが
安易に「ネットで…」が使われすぎて脚本が雑に思えることもしばしば 刑事｢それを買った客の情報が欲しい｣
店主｢あ〜……(ﾍﾟﾗﾍﾟﾗ)現金で払ってる。すまんな」
刑事「クソッ！行き詰まりか」 上司「幽霊じゃあるまいし、痕跡が全く無いわけがないだろう！何とかしろ！」 >>836
君は何でも勝手に脳内解釈するタイプだな 冒頭の”Loosely based on a true story”という表記のLooselyのニュアンスが日本語で伝わらず（または見逃して）、ドラマの内容の殆どが実話だと思い込み、後から脚色だらけと気づいてショックを受ける初心者視聴者
別のバージョンでInspired by a true storyの表記もある
逆に海外ドラマに慣れた視聴者は、ファーゴの騙し事件を知って、他のドラマも実話と関係ないと疑ってしまうトラウマに陥ることもある 脚本家がユダヤ人だと超常現象と南部カソリックが飛びつきそうな安っぽい奇跡は全否定。
日常で起こることや人間関係の機微だけで、大いなる存在の実在を信じようかと思わせるのが上手い。 脚本家がユダヤ人で、白人しかいない業界ネタ（政治・法曹・シリコンバレー）になると
「この業界、白人しかいないけど偶然じゃないよ」って言い訳セリフが絶対出てくる 久しぶりに家族や親戚らと集まると、夕食後にジェスチャーゲームをやる 白人なのにキムという名前の人が出てきて5chでなんで白人なのにキムなの？という疑問が出されて
他の人がキンバリーの略だよと答える。 キム・ベイシンガーは男だろドアホというツッコミが4レスくらい遅れて書き込んでくる。 なんでロバートがボブやねん
ウィリアムがビルやねん マスコミ等への勝手な情報漏洩に煩い割に、街中の飲食店や商店で担当の案件についてペチャクチャ喋る捜査班 なかなかエンジンがかからない時とか「ンカッモォォォォン！」って叫ぶじゃん？
あれ「来いよおおおお！」って言ってるのかと思ってたけど、英語のCom onて「いい加減にしろや」とか「冗談だろ？」とか「っしゃ行くぞー！」ってニュアンスなんだな
今までずっと「おいで」だと思ってた >>854
いやいや、Come onは「おいで」「ついて来い」が元々のニュアンス
エンジンかからない時は「ふざけんじゃねえ、俺の言う通りについて来いよ、この糞エンジン！」という意味だし、
相手が素っ気なくお断りする時も「そんなこと言わないで俺たちと一緒にやろうぜ」の意味でCome onだし 伝説とよばれた捜査官を訪ねると山小屋に住んでて薪割ってる 一匹狼でも全勝だった捜査官や弁護士が、
後輩や見習いがついた途端にそいつが居なかったら負けてた事態に陥る。 部屋の中でミュージックをかけてダンスをする小学生女児 >>862
身元不明の男性がJohn Doe（ジョン・ドゥ）、女性がJane Doe
日本語の名無しの権兵衛と同じで、ドラマにありがちじゃなくて一般的な表現だからw >>863
2ちゃん（5ちゃん）専ブラのJaneもそこから来てるな 好奇心旺盛な奴や推理好きな奴を揶揄う時の「ホームズくん」 刑事同士の会話でよく出てくるコジャック。女刑事相手にはキャグニーとの呼びかけ
セルピコやコロンボも時たま会話に登場 警察が容疑者または目撃者の家に行くと年老いた親が出てきて「いないよ」とあしらう
高齢の演出なのか、酸素吸入チューブを鼻にかけてることが多い
しかも肥満気味で苦しそうに応対する ちょっとした手違いでFBIの指名手配ページを見てしまったけど、ほんと歯並びぐちゃぐちゃの人ばかりでドラマはドラマなんだなと思った ちょっとした手違いで捜査官の子供が指名手配の人物のファイルを見てしまうが、その子供が後に大発見をしてしまう >>872
被災者や末期がん患者がばっちりヘアメイク＋血色良好なのと同じくらいよくあるやつ 倉庫の中で軽く銃撃戦。いかにも隠れられそうな場所から上着の裾とか見えてて、
絶対ここだろうと思って銃を構えて勢い込んでのぞきこむと
上着を脱いだ相手が後ろからゆっくりとホールドアップ >>875
マジレスすると日本以外の国ではナプキンの質がよくないんだよ
だからゴワゴワするナプキンよりタンポンを選ぶ ひとしきり喋って
最後に肩をすくめて「maybe」 >>880
その理屈だとタンポンもゴワゴワしそうだけど
無理やりスレタイにつなげるとイギリスのチャールズのカミラのタンポンになりたい発言は
それもじったギャグとか下品系のドラマでたまに出てくるね 移動式遊園地では事件が起きる
事件解決後、陽気な脇役らが堅物の主人公を無理矢理誘ってスピード写真撮る
一枚目は強面、最後には笑顔 >>873
よく海外である、一度でも捕まると撮られる正面＆横の写真の事？
何で歯が写ってんの？ >>887
正式ないわゆるマグショットもあるけど、防犯カメラ映像からの抜き出しで歯が見えるものもあったから
もう二度と見たくないからurl貼れないスミマセン >>884
www 93点！！
>>885
96点！！ 部下「上手くいきました！ イエーイ」ﾊｲﾀｯﾁ
上司「………(なにしてんだコイツ)」ｼﾞﾛﾘ
部下「あっ、あの……」ﾄﾞｷﾞﾏｷﾞ
上司「ウッソッだよ〜んw よくやったイエーイ」ﾊｲﾀｯﾁ
部下「あっ、なんだ〜w」ﾊｲﾀｯﾁ 黒人ギャング同士の再開
A「お前ムショでヘタれたんだって？」
B「あ？何だと？｣ｷﾞﾛﾘ
子分「(やべえ…)」不穏な空気
A「(なんちゃって)久しぶりだな！｣ﾆｯｺﾘ
B「(分かってるぜ)ブラザー！」抱き合う 役職の個室には必ずウイスキー
これって向こうでは当たり前なんか？ >>895
わりとふつう
ランチにワインやビールもふつう
ごくごく稀に顔が赤くなる人もいるけど、あんまり気にしない
ただ、デスク内のアルコールは隠れ依存者がいるかもしれないので厳重施錠 公共の場でのアルコールってアメリカじゃ軽蔑の対象かと思ってたわ。 黒人同士だと普通にニガー、ニガー言ってるけどこれも普通？ エレベーターの中で突然エッチ
エレベーターが突然止まる
エレベーターの天井から脱出
犯人はエレベーターの屋根に落下して死亡
エレベーターの灯りが突然消えて壁の鏡に悪魔が映る
エレベーターのボタンを押しても閉まらない
悪人が待ち伏せしたエレベーターが開いて乱射すると中に誰も乗っていない >>899
ニガーは黒人同士では使うよ
同胞みたいなニュアンスらしく、「俺たちニガーはヨォ」って使い方する
白人が使うと差別用語になるが >>903
ちょっと違うんじゃね。
被差別の意識がある（あった）前提で言ってると思う。なかにはあえて白人に聞こえるようにいってるやつとかもいそう。 モシャモシャ食いながら自分のデブを腺病のせいにする。 インシュリンのアンプルは踏まれて割られるか強盗に盗まれたカバンの中か >>907
アンプルが手元になくて低血糖で倒れると、応急処置でとりあえずオレンジジュースを飲ませる 配管工と採石場が日本人の会話に出る事は100パーセント無い カタコト英語の移民のはずが、ネイティブとの会話のヒアリング能力が異常に高い 聴覚障碍者が健常者の口を見るだけで手話が不要
↑演出上仕方ないのはわかるけど、はっきりいってそんなことが日常的に可能なら手話なんていらないよね レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
