>>549
そうだよね、審査員のメアリーが甘いように見えてしまうよね。それが吹替えでカットされたり、変えられたりしているせいだとコメしたんだけど、必死すぎwって草生やして笑われたよ。
でもメアリーさんのためなら構わん。必死にコメさせてもらいますw

おばあちゃん審査員が甘いというスレ民の感想は翻訳者の意に沿うようにコントロールされた結果だと思う。スレで変えられる前にすでに変えられていることには気付きにくいかも知れないけれど、原語で聞くまで致し方ないと思う。
ハワードさんがこれが最後だから全部聞いて、チョット酷くねwと思ったんだし

ひいきや不正があるならそれはひいきする側が問題。参加者ではなく審査員や、コンテスト主催側の責任。公正さは主催側の最優先事項でそのために司会者審査員は働きかけている。まるっとカットされちまったがな！
私が訳した部分には私の持つバイアスがかかるから録画がある人は英語で聞いてほしい。語調や会話の入り方でわかる。スー＆メルがメアリーにかぶってルビーに訴えかけるところは本心からだとわかる。まるっとカットだかな！


また必死にコメントしてるwって笑いたきゃ笑えよ。自分でも笑けながらコメしてっからwww