Netflixで見られる海外番組について語るスレ44
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
■『公式ホームページ』 http://www.netflix.com/jp/
■『公式ツイッター』 http://twitter.com/NetflixJP
■『公式YouTubeチャンネル』 http://www.youtube.com/channel/UCv2ejD5B1xOYtGB2cf80B8g
■注意事項■
海外テレビ板ではローカルルールで日本の番組、韓国の番組、映画の話題は禁止されています。(http://egg.2ch.net/tv2/)
海外テレビ板で禁止されている話題について語りたい方は関連スレを利用して下さい。
■禁止事項■
作品の配信要望、吹替の配信要望。
要望は → Netflixヘルプセンター又は公式Twitterまで。
ネタバレを書き込むのは基本的に禁止です。ネタバレOKスレへ
スレ立て時は1行目にこちらを入れてください
!extend:checked:vvvvv:1000:512
※前スレ
Netflixで見られる海外番組について語るスレ41
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1508198502/
Netflixで見られる海外番組について語るスレ43
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1509860393/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured ブリッジシーズン2見終わったけど鬱すぎる
シーズン3早く見たい
アスペルガーのサーガが可哀想 シーズン2なんかよりシーズン3のがもっと可哀想
ちなシーズン4はまだないです 字幕がひどいってのはみたけど
ふきかえも安いとこで急がせて作ってんのかな >>772
今、本国で放送中
日本にくるのはいつだろう、早く見たい クィアアイ吹き替え棒読みの人がいるな。どれくらい棒読みかというとTHIS IS USの高橋一生レベル >>775
高橋一生は最後まで上手くならなくて笑ったわ。 誰も幸せになれないよなブリッジ
北欧だけあって画面も常に寒そう Killingもそうだったけど北欧系ほんま辛気臭い話ばっかやわ タイトルは忘れたがアイスランドの刑事ドラマはブリッジよりさらに寒そうだった >>779
トラップ？
刑事ヴァランダーも寒々しかったけどあれは別の北欧だったな ナルコスって重要な人物とか事件とか大筋は実話に沿ってて
捜査官とかザコ手下とか細かいとこはフィクションって感じですか？ >>787
ペーニャとマーフィは実在の人物だね。
S3のホルヘも。 >>775
あの吹き替えは、ゲイじゃなくて頭弱い人に聞こえる。
コスメ担当の長髪くんはかなりオネェだけど、
同時にシャープなんだよな。
それが吹き替えだとのろまな感じに。 >>790
異様にゆっくりだよな
そういう指示が出てるんじゃないかと思うぐらいに
普通の速さでしゃべるだけでだいぶ改善んされると思うわ >>783
ペーニャとマーフィーは本人がネトフリの麻薬のドキュメンタリーに出てる。
事件もコンパクトに纏められてたが、ほぼ実話でビビった。 しかもS4のロケハンでメキシコの
コーディネーターが蜂の巣状態で殺されてたっていうんだから、
S4がどうなるのか気になる。 またの名をグレイスって侍女の物語原作者の小説が元だったんだな >>799
え？
海外ではその場その場でぶっつけで撮ってると思ってたってこと？ >>800
小説といっても、実際に起きた事件を調べて書いた作品 またのはグレイスは1話と最終話だけ見れば十分だけど胸くそ悪くなる話だった アトウッド原作の新作はパラマウントスタジオが作るね
放送局はまだ決まってない グレイスの股が面白かったから侍女もネトフリで来て欲しかったな >>803
結局グレイスが何者なのか分からなかったな >>805
いくら本社撤退したからって、huluオリジナルが来る可能性あるの？ >>807
それは無いよ
元々ネトフリが買ってればって話かもしれんが >>807
実は最近になって本社huluが日本huluに出資してる >>810
日本のスタッフ(ほとんどアニヲタのシナ人)のあまりの無能さ、酷さに助け船を出したのかw theリチュアルってオリジナルがトップで番宣してたから見てみたらゴミすぎるB級ホラーだった… Stranger Thingsのチェイサーにオススメのドラマありますか？ エクスマキナのアレックス・ガーランドの新作Annihilation
内部でトラブった末の米以外はネトフリ配信に決まった映画だけどかなり評判良いみたいだ
ネトフリはいい買い物したかも >>818
内部試写でいまいちだった結果一般向けに作り変えろって言われて監督が拒否
その結果ネトフリ行き
今日出た批評家の反応は絶賛揃い
新しいSFの傑作ってべた褒め クィアアイの吹き替えも字幕もひっどいな
なんだこのゲイでございオネエでございみたいなコテコテの翻訳 あらすじでは「ゲイ5」
作中では「ファブ5」
用語の翻訳すら統一されてないのがもうね… あらすじだけじゃなくて、作中でもゲイ5って言ってたよね？
字幕と吹替えどっちかだけだった？ >>817
批評家評が買い物の良し悪しの基準なら
クローバーフィールドの大損はとてもじゃないが取り返せないっしょ
まぁ映画界の受け皿になるのは良いことだよね
尖った企画だけじゃなくてマイヤーウィッツみたいなの増えるといいな 前にHuluに入ってた時にリメイク版のブリッジを先に見ちゃったんだけど、Netflixにあるオリジナルのブリッジとほぼ同じ？ >>822
作中でも「ゲイ5」だよ。
でも「ファブ」にニュアンスがあるから
ファブ5でよかったのに。 >>825
今年後半にもバームバックの新作あるみたいだよ >>822
外資なんだから
ゲイがメインキャラの番組を翻訳するにあたって
最新海外事情に詳しいゲイの人に
一通り用語チェックしてもらうとかすれば良いのに イカルドがタコだったりイカだったりするみたいなもんか ペーパーハウスは作中だとトキオで説明トーキョーだった気がする
ファブ5の方が良さげだけど、日本語だと若干発音しづらいよね オルタードカーボン1話見た
用語や人物名がさっぱり覚えられないけど面白いな
奥さん乳首丸見えだし >>826
英国版リメイクはかなりオリジナルに近い
米国版リメイクは全然別物
いずれにせよ登場キャラクターの強烈な個性と
全編を流れる寒々とした雰囲気は
リメイク版にはないオリジナルならではの味わいだと思う レギオンてHuluでやってたのと同じやつ？
それだったらやめとけとしか・・・ 作品としての質は高いし合う合わないが激しいだけで勧められないものではないよ
好きな人は本当に好きだと思う
無理な人は一話二話で切るだろうからまあ一度見てみればいい レギオン来たんだ
俺は統合失調症だから見たかったんだ レギオンは合う人合わない人が分かれると思う。作品の質は高いと思った。 ああでもアメコミドラマ的な画や話を見たいなら6話以降のほうが面白いのかな
アメコミドラマだけどアメコミドラマ好きより同監督ドラマのファーゴとかあとアート志向な感じが好きな人のほうがあってると思うわ このサイテーな世界とジェシカジョーンズとレギオンは変わってるよなぁ >>822
変身後の映像を5人で見る場所でもある「ファブ5の拠点」何故か吹き替え5話目だけ説明の字幕が「ゲイ5の」ってなってたね
あと5話は他にもアントニの肩書が「料理&ワイン担当」から「食担当」とかになってたはず
ちゃんと確かめなかったけどあの話数だけ訳者が違ったのかも
6話からはまた元に戻ってたから良かったけど
fabはfabulousの口語で「素晴らしい、すてきな」って意味だから、個人的にはゲイ5って訳よりそのままファブ5の方がずっといいと思う アメリカ人の男性はあまりfabulousって使わない気がする。女性的な言葉のイメージ。 Foxで見てだけどレギオンはじめの方はまだ良かったけどどんどん演出のクセが強くなってきて挫折しそうだった
そういうの好きならいいけど普通にストーリーを楽しみたい人には向かない
ノアホーリーのファーゴは好きなのに レギオンは原作からかなり変わった演出をしてたみたいだから実験的な作品なんだろうね レギオン一話見たけど念力のCGが2000年代の映画見たいにしょぼかった GRIMMのモーフィングCGみたいなもんですか
大好物なんだけどｗ レギオンだらだらしてる。主人公の演技はけっこういい
閉所恐怖症のMRI恐怖症だからきついシーンがあった、関係ないけど映画の「リミット」とか絶対観ない オレンジイズニューブラックの新シーズンはあと半年くらいかな >>855
あれは仕方ないよ
今乗りに乗ってるFXと言ってもベーシックケーブルだから予算がね >>847
fagなんじゃねーの、ゲイなら？faggotって知らんか？
ほんとにfabって言ってんのか？
吹き替え頭腐るから見ないんでどーでも良いが。 >>861
fabとゲイなら全然意味違うじゃん。fabって名乗って格好つけてんのか？それを日本人声優が読んでんの？
まあ、fabでもfagでも良いけど、吹き替えで見てると馬鹿になるぞ(笑) なるほど、これが自演か
ファゴットがどういう場面で使われるのか知らないバカは黙っててね どうでもいいって言いながら、自分じゃ調べもせずに
正しい事書いてる人を馬鹿にする神経
ネトフリは吹替えと字幕で用語が統一されてなかったりするのたまにあるよね >>864
昔からの洋画あるあるだよ
字幕と吹き替えしてる人が別だと特に起こる ネトフリオリジナルってシーズン一気にくる事が多いけど
撮影をシーズンすべて終わらせてから一気に流してるの？
それともアメリカでは週一配信してたのが終わって、日本で一気にくる感じ？ >>866
基本的に全部作ってから配信してる。日本に来てる一部のはネットフリックス以外で放映されたのを一週ずつ配信してるのもある。 クィアアイのアイキャッチの音楽は
旧シリーズのテーマ曲のアレンジだね。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
