反論はあるかもしれないけど、TOSの定訳は全部見直してもいいんじゃないか。
仮に全部吹き替え直して「カーク艦長」って呼んでても構わんと思う。