X

海外ドラマに見る日本との風習・文化の違い15 [無断転載禁止]©2ch.net

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/08/25(金) 18:41:37.76ID:Ka3ncOFE
前スレ
海外ドラマに見る日本との風習・文化の違い14
ttp://egg.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1498719750/l50

以下の話題は何度も既出なので禁止です
・靴を履いたままベッドやソファーに寝転ぶ
・食べ物をすぐにゴミ箱に捨てる

・風習や文化の違いを貶すのも禁止
0393奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/16(土) 11:31:49.96ID:jH/YBH2W
>>382
欧米数カ国に住んでたが、シングルベッドの横幅は日本と同じだった
身長差があるから、もしかしたら縦は少し長いかもしれんが
単にセミダブル以上のベッドを購入してるだけでしょ
ドラマでもティーンのベッドはシングルサイズが多いと思うが...
0394奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/16(土) 11:50:00.33ID:XAzOi4mt
>>388
サッカーでもＪリーグ下部はサッカーだけじゃ食っていけないし、世界各国のプロリーグも同様
日本でもアメリカでも独立リーグやマイナーリーガーたちはオフにはバイトしてやっと食っているが
プロと言われているぜ

知ったかで曖昧な知識を振りかざして自分の墓穴を深くしてりゃ世話はない
0395奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/16(土) 12:01:31.85ID:Sub/WmNH
オタクキャラはすげースターウォーズに詳しいけど一般人は全然知らないみたいなのあんじゃん
でもそんなわけなくね？誇張だよなあれ？世界でダントツ興行収入の映画だぞあれは
0396奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/16(土) 12:23:36.83ID:JWt+6m0x
スターウォーズに限らず
一度は観たことはあるけど
設定やセリフまでいちいち覚えてないって人は多いと思うよ。
0397奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/16(土) 12:29:16.88ID:InVoMIj5
俺もスターウォーズ知らないし千と千尋やアナ雪も見たことないな
0398奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/16(土) 12:53:05.40ID:ayqZSqvU
スターウォーズという映画の存在は知っててもオビワンだとか台詞までは見てないと知らない
オタクが何回も見るから動員数も多い
0400奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/16(土) 13:10:27.16ID:Tfnt6dz0
ゲイの服装
ドラマでは、そうだけど
現実には、黒い革ジャンにジーンズ
0401奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/16(土) 13:13:37.40ID:NddZEWb5
ソプラノズみたいにゲイがバイカーファッションしてることもあるからな
0402奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/16(土) 14:35:06.97ID:ltmhjo9W
>>400ヲタゲイはカラフルなスーツでクネクネ
マッチョゲイはレザーファッション、短髪、ヒゲで威圧的
0403奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/16(土) 15:02:17.39ID:bhMo5f1L
アメリカじゃ子供でもなければ、人前でキャラものの話はしないほうがいい。
それがスター・ウォーズだろうと「ふーん」で終わりだ。
日本でも、普通はそうだろ。
盛り上がるのなんてオタク同士だけだ。
0404奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/16(土) 15:40:54.38ID:XAzOi4mt
ビッグバンセオリーの世界だな
0405奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/16(土) 15:58:07.01ID:OSTbbOQ7
South Koreaは直訳すると南朝鮮だよ
north koreaが北朝鮮ならSouth Koreaは南朝鮮でなきゃおかしい
朝鮮は差別語じゃない、差別語は鮮人（センジン）
昔の日本人で朝鮮人を快く思わなかった人は鮮人と呼んでた
いまの韓国人がチョッパリ、中国人が小日本、倭人と呼ぶ感覚だと思う
韓国の呼び方はいろいろあるけど、南朝鮮と呼ぶ人に上から差別主義者のレッテルを貼付けるのはいただけない
旭日旗と同じで昔は大丈夫だったものを途中からヒステリックに変えろと言い出す分からず屋に合わせる義理はないよ
0406奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/16(土) 16:26:59.55ID:fSPL8bB4
>>394
向こうの野球は１部も２部もなく、皆が食えてない現実ｗ
井の中の蛙、棒振りレジャー

落ち目擁護も大変だなｗ
0407奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/16(土) 16:34:58.26ID:aqv5Q5Ub
>>405
英語でNorth Korea、South Koreaは特定の国名を指す場合に使われるから、それに対応する日本語を使うのが翻訳のルールだよっていうのを書いただけだよ
あと、差別主義者扱いじゃなくて、信奉者扱い。どの辺で差別されてると感じたの

ていうか、どしたん急に。大丈夫か？
0408奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/16(土) 16:39:35.90ID:82E0d+u9
>>405
米人達と会話していると、普通にSouth Koreaと言うし、
そのまま日本語での会話に戻れば南朝鮮と自然に出てしまうだろ。
なぜカンコクと言い換えねばならんのかが、大いに不思議に感じるね。

ｽﾚﾁｽﾏｿ
0409奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/16(土) 16:39:40.09ID:OSTbbOQ7
＞君は北朝鮮の人間か
このへん

英語圏の人たちが南朝鮮と呼ぶのは問題なくて、日本人が呼ぶと問題になるのは韓国人の日本人差別だと思う
日本人が南朝鮮と呼ぶのが差別ではない、韓国人が日本人にだけ南朝鮮呼びを許さないのが差別
0410奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/16(土) 16:42:11.28ID:OSTbbOQ7
日本人の南朝鮮呼びにやめたほうがいいと親切心で言ってる人はね
韓国人にこそ言うべきだよ、そういう日本人差別はやめたほうがいいよと
どう考えたって二重規範だもの
0412奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/16(土) 17:01:00.12ID:vsvovbwu
>>409
俺もそう思う
朝鮮半島を韓半島って言うのも変な一部の半島人だし
中国人が朝鮮戦争って言っても韓戦争って聞いたことない
0413奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/16(土) 17:17:20.61ID:aqv5Q5Ub
Koreaという言葉には国名、地域名二つの場合があり、そのどちらかを選ばなければなりません。
通常、英語でSouth Koreaという言葉は国名を指す時につかわれます。
なので、朝鮮半島南に位置する日本語における国名は韓国なので韓国と訳するのが翻訳のルールです
逆に、英語には朝鮮、韓国という言葉はないため、どちらもKoreaと訳されます

これで理解してもらえないならいいや。これ以上分かり易く説明できない
イデオロギーじゃなくて、ルールの話ね
0415奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/16(土) 17:35:10.22ID:bhMo5f1L
俺、東北人って呼ばれてもなんとも思わないけど、日本人ともいう。
韓国人て朝鮮人ていうと、やっぱり怒るの？
だって朝鮮は内戦中なわけで、彼らは朝鮮人という枠の人間だよね？
0417奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/16(土) 23:59:50.75ID:XAzOi4mt
>>408
じゃあ、イギリスは連合王国といわなければならないし、アメリカは常に合衆国といわなきゃならない
外国の呼称と日本での呼び名が違う国は他にもあるのに、South Koreaを韓国というのが自然かね
まして、今回の話はどこにも「米人達＝合衆国人達」との会話という前提条件もないのに
0418奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/17(日) 00:11:06.94ID:9Cania1l
The hills ってリアリティ番組で、友達の元彼と付き合う時はまず友達に相談をしなければ人としておかしいよねみたいな場面があった
日本では別に事後報告でも問題ないかなと
0420奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/17(日) 04:43:38.55ID:awlISc4/
友達の元カレ・元カノと付き合うんなら、日本でも一応は事前に言うでしょ
あとで変なトラブルとかあってもいやじゃん
0421奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/17(日) 08:33:13.83ID:fReaOFXV
事後報告でも問題ないけど
礼儀として、話すのはいい事だと思う
0423奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/17(日) 13:01:39.81ID:YFFRyzW2
あるドラマで、木製のワークトップのカウンターで
まな板なしで野菜みじん切りにして料理してた。
あれって普通にあることなの？
0425奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/17(日) 15:07:48.96ID:YFFRyzW2
だよねえ。
変人キャラでもない主人公がやってたから
変なのと思った。
0426奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/18(月) 14:37:22.66ID:55+mswSK
アメリカは、捜査機関が乱立してドラマのネタにもなるけど
税金の無駄遣いという批判はないんだろうか
日本でも捜査の重複などはないことはないだろうけど、
あれだけ捜査機関があるのは世界でもアメリカだけだろう
0429奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/18(月) 15:36:15.84ID:0DcTEYTu
公務員の給料が、一般にそれほど高くなく、また身分が保護されてるわけでもないからな。
だから映画とかドラマの公務員て、たいてい転職を考えてるよな。あとすぐやめる。
0430奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/18(月) 16:01:55.80ID:+dpzBSu+
>>429
>だから映画とかドラマの公務員て、たいてい転職を考えてるよな。あとすぐやめる。
辞めても次のシーズンで直ぐに戻ってきたりもするｗ
「やっぱり彼は最高ね！」とか
0431奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/18(月) 16:25:48.15ID:55+mswSK
>>429
1つの州の中に自治体警察である市警、シェリフ、マーシャル、州警察に
ＦＢＩをはじめとした連邦捜査官が入り乱れているだろ
0432奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/18(月) 16:35:40.49ID:+dpzBSu+
>>431
そしてCIAが登場すると全員に嫌がられる、
「あいつらは目的のためには人を犠牲にするんだ・・・」、ホントか？
0433奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/18(月) 16:48:42.95ID:jhVF9cKn
食べ物を簡単に捨てるのだけはいつになっても慣れないな
テイクアウトで口に合わないものならともかく、機嫌が悪いだけ呼び出しされただけでも
手料理ですら皿ごとゴミ箱にバサーッとか理解できない
0434奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/18(月) 19:12:17.60ID:I9L5gKOw
>>431
気になったからwikiみてみた
シェリフ　ハワイとロードアイランドの2州。保安官組織
マーシャル　コネチカット州とメイン州。司法制度の保護
コンスタブル　ペンシルベニア州、サウスカロライナ州、テキサス州。シェリフやマーシャルと似た機能
0436奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/18(月) 19:56:23.38ID:I9je1+N6
高級住宅街だと芝生が地続きで
隣家と隣家の間を隔てる塀や柵が無い
日本でも軽井沢がそんな感じなんだけど
米国でも金持ちしか住まない街なら泥棒避けは必要無いのかな
0437奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/18(月) 20:12:03.40ID:oHJbc0fU
防犯番組で言ってたけど柵で外から見えない方が泥棒やり易いそう
0438奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/18(月) 20:31:17.84ID:3/uBWQ8w
家の中が見えやすいのは
異常事態の場合外から分かりやすくする意味があるみたいだよ。
泥棒と鉢合わせすると殺されるから。
銃社会おそろしす。
0439奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/18(月) 20:41:28.72ID:m7q4g0w0
マスコーニ・ベイル・ボーンズでお馴染み保釈金金融かな
そして「マービン後ろ！後ろ！」のバウンティハンター
日本でも保釈金金融ってあるのかな
0441奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/18(月) 21:18:46.89ID:Gr0W5hyT
確かに町中にやたらとbail bondの看板があるのは日本人には馴染みがない
日本じゃ職業として成立しないっぽい
0442奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/18(月) 22:21:41.52ID:I9je1+N6
>>437
>>438
そうなんだ
オフィスでも仕切りの壁が全面ガラス張りになってたりするのが多いけど
あれはセクハラ対策なのだろうか
0445奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/19(火) 00:41:56.68ID:mrbX+/sq
本当の邸宅は家の周りに塀をめぐらせて、大きな木を塀に合わせてうっそうとした林のようにする
地続きもなにも、隣家の母屋は数百メートルも離れている
0446奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/19(火) 00:43:15.07ID:mrbX+/sq
>>432
ＣＩＡは情報機関であって捜査機関ではないよ
0447奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/19(火) 02:45:22.27ID:k7XkEElw
>>433
そこ生ゴミあかんだろってとこにも平気で捨てるんだよなぁ
まあ日本のドラマでも捨てなくても食べ物残すシーンは多いように思う
0448奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/19(火) 13:20:57.10ID:mrbX+/sq
日本の場合は以前にバラエティーなどで食い物を粗末にしたギャグにもならないことをやって
さんざん叩かれたから、食べ物の取り扱いは神経質になっているところがある
0449奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/19(火) 13:24:45.80ID:XVfeSTEO
そのせいで
スタッフが美味しく頂きました
ってテロップが出るようになったからね。
実際は捨ててるんだろうけど。
0450奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/19(火) 13:34:11.98ID:Z+BaaldW
食べ物の扱いの話は>>1にも書いてある通りさんざん出てくるけど、
なんか日本人の琴線に触れるものがあるんだろうな
定期的に出てきてもしゃーないね
0451奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/19(火) 13:46:46.90ID:uA3XIa1g
ラーメンのスープとかうどんそばのつゆは捨てても無駄じゃないと思ってる人多いからずるいよ
これらも換算すればかなりの量の飲食物捨ててると思う
0454奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/19(火) 14:16:50.85ID:2ZBtt0O0
>>445
>本当の邸宅は家の周りに塀をめぐらせて、大きな木を塀に合わせてうっそうとした林のようにする
根本的に申し上げるが、米国の高級住宅地の場合は「塀を立てないこと」と協定されている場合が多々ある。日本でもいくつかそういった場所があるよ。
0455奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/19(火) 14:50:38.68ID:/uYHCckB
そもそもこのスレって作られたテレビの世界と現実の日本とを比べるって大前提自体ムリあるわなあ
日本のドラマだって我々実生活と比べる茶あれ？ってなこと多いでしょ、と話をぶち壊すワタシ。
0457奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/19(火) 17:16:11.39ID:bpOv+Ty9
>>455
このスレでやっとまともな意見が出たな。
0458奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/19(火) 17:22:43.71ID:FT8eieHk
そんな向こうのドラマと日本の日常のぶっ飛んだ比較なんて出てるかな
子供が間違えてコカイン食べて死んだとか
主婦が電子レンジでメスつくってて大爆発して死んだとか
ギャング同士が銃撃戦で死んだとか（神戸愛知除く）日本ではあり得ねえとか
所謂一般生活での文化や風習の差異レベルしか出てないと思うけど
0459奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/19(火) 19:22:37.45ID:XM8A51R/
商業ドラマであるからには、地域や階層、個別の状況や人それぞれで一つとして同じものがないとこを
向こう（極めて雑な言い方）の視聴者に伝わるように、ステレオタイプ的に丸めて映像化し直してるんだろ

それを違う文化圏の視聴者が見た時に、双方の文化の違いが違和感として出るって話なのに
ドラマだから実際の生活とは違うとか、現実と作品の区別もつかないアホじゃん
0460奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/19(火) 19:52:18.56ID:xtGVakAD
創作ものって、クリエイター達によるデフォルメなわけです。
デフォルメだからこそ、浮き彫りになるものがあるし、逆にデフォルメにも関わらずクリエイターの意図しないところで表出するものがある。
こういうスレってそれらを楽しむもんでしょ？
つくりものだから、比較に意味ないということは、ないよ。
0461奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/19(火) 20:20:06.87ID:XVfeSTEO
海外の人が弁当やおにぎりを日本のアニメで知った
みたいな話はよく聞くね。
0462奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/19(火) 21:25:37.07ID:orYh45dV
ニューヨークでベントーバックス屋が大流行
て話を10年ぐらい前に聞いた
0465奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/19(火) 23:21:58.75ID:++rKcaTv
>>433
しかしながら食べるシーンは
海外ドラマはバクバク食べるけど
日本のは食べるフリっぽくて、ちゃんと食えってイライラする
小道具に気を使ってんのか？
0466奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/19(火) 23:23:11.75ID:4z7Z6Jpj
アメドラでも突っついてるだけのキャラいるやろ
台詞の関係で難しいんじゃね
0467奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/20(水) 00:16:00.14ID:ITeOf1hQ
欧米の食事シーンって口にモノ入ったまま絶対喋らないよね
底辺のガキでも
中国人や日本人が嫌われるのよくわかる
0469奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/20(水) 00:40:41.22ID:Ejr2/NkG
口の中に物入ったまま喋るシーンなんていくらでもあるし、
ゲップ吐くシーンも普通にあるし、他人が噛んだガムを平気で口に入れて噛むシーンもある
0470奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/20(水) 02:27:59.49ID:ZBs8wU+v
シャワーどころかティッシュすらない場所でいきなりセックスとか良くできると思うがああいうもんなのかね
ねちょねちょのままパンツ履くのかしら
0471奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/20(水) 07:53:25.50ID:f+G0c++1
出会い系サイトが日本と違って本気で出会い求めてるようなのが使ってるよな
0472奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/20(水) 08:39:41.26ID:gptekPXy
恋人の前でオシッコしているところを見せる

アメリカ人と付き合ってる著名な日本人女性もこれは日本にないと言ってた
彼女は恋人の前でセクシーにオシッコできるとも言っていて、セクシーってどんなだ？？と思った

お風呂とトイレが別々じゃないと気持ち悪い日本人にとっては、排泄行為は特定の人にしか興奮しないんじゃないのかな
0473奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/20(水) 09:29:28.24ID:ZY34Hu01
>>472
それって個の問題かどうかが分からないし、国民全員が同じだと証明できるのかね
0475奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/20(水) 10:53:49.94ID:akkkc1iC
口で言うファンファーレの擬音が、ジャジャーンやパンパカパーンではなくタラー
0476奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/20(水) 11:58:43.36ID:jpL4e25i
スティーブン・キングの短編でも旦那が歯磨きしてるすぐ横でシッコ出来る奥さん居たよ。
0478奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/20(水) 12:20:34.63ID:Doc+hZFE
>>470
全然オッケー。ジムで汗流した後も、そのまんま服着て出掛けちゃうし。女なのに。いちいちシャワー浴びるオレはよく笑われた。
0479奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/20(水) 12:26:46.00ID:llzBxR45
全くシャワーを浴びないで、いきなりベッドインするシーンが多すぎる。
やはり外人は臭いマラやマンコが好きなのかナッ？
俺も白人と交際してた時に、「シャワーを浴びないで」と頼まれたことが
一度ならずあるゼッ！！！
分かったナッ！

！
0482奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/20(水) 13:59:31.30ID:ZY34Hu01
>>476
その短編はどういうものか知らないけど、珍しいから小説の中に出したのか、
日常的な光景として出したのかね

いずれにせよ、風呂とトイレが同じ場所にあるから起こりうる話ではあるが、
この話のきっかけは女性が積極的にオシッコを排泄するのが普通というもんだったので、
それが普通かどうかの話」
0484奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/20(水) 14:10:10.03ID:Yd2CrVPe
音で言えばトークショーとかでパンチラインの後にドラムマーがドドンチーンって叩くやつってアメリカ独特？ヨーロッパもやる？日本でも昭和のバラエティは生バンドいたからやってたのかな
アメリカ人はその擬音を口で真似るのもうまいね
0485奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/20(水) 14:12:03.05ID:Yd2CrVPe
>>484 ドラムマー → ドラマー
0486奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/20(水) 14:24:00.14ID:O+MZk2vu
>>455
>そもそもこのスレって作られたテレビの世界と現実の日本とを比べるって大前提自体ムリあるわなあ

群盲、象をなでるとの感があるよね。
それでもわずかな部分からでも違いを察知し、何故か推測して楽しむのはありだと思うぞ。
0487奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/20(水) 15:16:51.16ID:MtTSzOCb
元々は本スレで
「靴を履いたままベッド」
「高校生が車で通学」
「トイレのドアの下が空いてる」
「両手の人差し指と中指を・・・」
のようなとんちんかんな書き込みするやつがいたからこのスレがたった
0488奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/20(水) 16:13:16.72ID:Sk0cuNKL
白人夫婦の子供が黒人でも、その子供が何の説明もなく登場するのは違和感ある
0489奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/20(水) 16:33:09.58ID:wIcZp5xh
>>479
香水あるし。フランスは朝入るみたい
で、行って分かったんだが夜ボイラー止まる
建物古いから過熱したタンクのお湯なくなると水シャワー
0491奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/20(水) 17:07:23.12ID:O+MZk2vu
>>488
>白人夫婦の子供が黒人でも、その子供が何の説明もなく登場するのは違和感ある

案外とよくある光景なんだ。
アジア系とかも取り混ぜて、「オレはアダプトが好きなんだ」とか。
実際、引き取った子供をしっかり大卒まで育てたとか聞くと頭が下がるよね。
0492奥さまは名無しさん
垢版 |
2017/09/20(水) 17:44:51.40ID:7YZ4JBc2
フレンズでレイチェルが就職の面接で椅子に座るなり足を組んだのに仰天した。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況