まあ、日本人との感覚の違いもあるんじゃない？
「日本の顔文字がー」とか言ってたから、向こうからしたら新しい感覚なのかも。