Oxfordは中国語だと「牛津」っていうんだね。
oxは牛でfordは浅瀬だから、音を当てるんじゃなくて意訳してるのか。
「新米刑事モースの牛津事件簿」って書くと、なんだかコメディドラマみたい。