温泉むすめの件に関しては表現そのものよりも目的とゾーニングの問題でしょ
地域振興に使うことも目的のひとつになってて温泉地でもパネル設置したりグッズ販売してるから内輪でやってるだけのコンテンツより公共性が比較的高い
だからその辺の表現に関しては気を使わなきゃいけないのにスカートめくりだの夜這いだの深夜アニメやエロゲ好きのおっさんの趣味丸出しだったし
30で消えるってのも女の価値を若さに置いてると言われれば反論できん設定だし
深夜アニメやスマホアプリだけでやってるなら問題とは思わんけど自治体とかと組む場合はその辺慎重になるべきよ