【MTG】カード名、フレイバーテキストの意訳スレ

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2012/01/19(木) 21:37:39.86

英語と実際の日本語、意訳した日本語を並べるとわかりやすいか？

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2012/01/19(木) 21:38:43.60

スレタイは長すぎないようにしたけど
カード名、フレイバーテキストだけでなく
キーワード能力など色々と意訳していい

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2012/01/20(金) 00:58:55.75

英語を直訳しましたって感じのテキストはいやんな感じだな

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2012/01/20(金) 07:22:07.86

私は軽い、私は暗い。

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2012/01/20(金) 09:51:47.19

死亡したとき、死亡するたびは
死んだとき、死ぬたびでよかった気がする

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2012/01/25(水) 21:15:13.93

素晴らしい制限あたりになると面白い

**名無しプレイヤー＠手札いっぱい。** · 2012/01/26(木) 23:10:27.11

こんな感じの事をやって遊んでいこうって事？

Ａnarchy（ＩＡ）

乱脈　２赤赤

すべての白のパーマネントを破壊する。

シャーマンが杖をうねらせると、大地そのものが発狂した。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――不休のディサの日誌

最初カード名を「無秩序」って書いたんだけど、調べたらすでにその名前は使われていたのでこんな和訳に。
でもおかげで偶然フレイバーテキストの「waved」に上手くかかった感じのカード名になった。

最終段はコールドスナップのテーマデッキですでに和訳されてるはずなんだけど、
手元にカードが無いので「Ｄｉｓａ the Restless,journal entry」の正確な和訳が分からんｗ
名前は「不休のディサ」でいいらしいが、後半これでいいのか？　直訳だと明らかにそぐわなくなっちゃうし。