韓国に限らず外国では、緑茶も抹茶も「グリーンティー」で一括りだから、全部「ノクチャ」でも変ではないんだよ。
一応抹茶はマルチャ？だったか名称はあるんだけど、使い分ける文化が浸透してない。

とぎもちが普通に日本語でも「抹茶」と「緑茶」ごっちゃにしてるのはアホだけど、とぎもちのミスと指摘するには弱い。
だからこれに関して下手にTwitterとかで指摘せんほうがいい。