youtubeオンリーだけどenhancer for youtubeを使えば？
PIPみたいにできるしシークバーはあるし大きさを変更できる
最前面表示の切り替えだけは出来ないけど「最前面でポーズ」などのwindowsアプリを使えばいい