アップデートしてから録画番組を見る→削除する→ライブ視聴する
ってやると「番組が視聴済みにできませんでした」というエラーが出るようになった
アプリを再起動すれば問題ないんだけど面倒だな