>>885-886
アイコンを背景画像にしたら文字とそれぞれ個別に位置指定できた
うちの環境ではとりあえずウィンドウ最大化状態なら
カスタマイズの画面でタイトルバーのチェックをオンオフしても全く同じ座標にできた

/* 偽タイトルバー領域にページタイトルを表示 */
#main-window[tabsintitlebar]::before {
position: absolute;
margin: -20px 0 0 0;
padding: 2px 130px 0 23px;
width: 100%;
height: 18px;
font-size: 12px;
overflow: hidden;
content: attr(title);
background: url("chrome://branding/content/icon16.png") no-repeat fixed 2px 5px;
display: inline-block;
vertical-align: baseline;
}